Que veut dire adapter aujourdâhuiâ? De lâÃ©loge de la relation dialogique Ã  la critique esthÃ©tique et politique des appropriations postmodernistes

Muriel Plana

Jump to Content

Chapitre 14 Que veut dire adapter aujourdâhuiâ? De lâÃ©loge de la relation dialogique Ã la critique esthÃ©tique et politique des appropriations postmodernistes

in Faire thÃ©Ã¢tre contemporain des textes littÃ©raires (XVIe-XIXe siÃ¨cles)

Autor:in:

Muriel Plana

Muriel Plana
Search for other papers by Muriel Plana in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 247â263

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004726178_016

Ãber Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00Â â¬35,00Â â¬Â excl. VAT

Add to Cart

Token einlÃ¶sen

RÃ©sumÃ©

Comment et surtout pourquoi adapte-t-on des classiques romanesques aujourdâhuiâ? En articulant ses anciennes recherches de doctorat (1999) sur la relation roman-thÃ©Ã¢tre et sur les modalitÃ©s historiques dâadaptation du rÃ©cit Ã la scÃ¨ne des LumiÃ¨res Ã nos jours, Ã la rÃ©flexion plus gÃ©nÃ©rale quâelle mÃ¨ne depuis les annÃ©es 2000 Ã la lumiÃ¨re du dialogisme bakhtinien sur les relations entre ces arts, lâhistoire de leurs rapports de force et de leur dÃ©sirable hybridation, lâautrice de cet article se propose dâapprÃ©hender les principales formes et idÃ©ologies du passage Ã la scÃ¨ne de classiques romanesques dans un contexte scÃ©nocentrique postmoderne. Câest en se fondant notamment sur sa lecture critique de la thÃ¨se rÃ©cente de Floriane Toussaint (2022) portant sur les adaptations modernes et surtout contemporaines (Lupa, Castorf, Macaigne) de DostoÃ¯evski quâelle montrera que la tendance dominante depuis les annÃ©es 2010 sur le MarchÃ© InstituÃ© de la CrÃ©ation est sans doute moins Ã lâadaptation dialogique (qui prÃ©serve une relation dâautonomie, dâÃ©galitÃ© et dâeffectivitÃ© entre lâÅuvre narrative et lâÅuvre scÃ©nique qui sâen inspire), quâÃ lâappropriation postmoderniste thÃ©tique et prophÃ©tique des classiques romanesques par les metteurs en scÃ¨ne institutionnels et les Ã©critures de plateau.

Abstract

How, and especially why, are classical novels adapted today? The author of this article proposes to highlight the main forms and ideologies of the stage adaptation of classical fiction in a postmodern, stage-centered context based on her previous researches (1999) on the relationship between fiction and theatre and the historical modalities of stage adaptation from the Enlightenment to the present together with her more general work, begun in the year 2000, on the influence of Bakhtinian dialogism on the relationships between the arts and the history of their power relations and desirable hybridization. After commenting on the recent thesis by F. Toussaint (2022), which focuses on modern and, especially, contemporary adaptations of DostoÃ¯evskiâs novels by Lupa, Castorf and Macaigne, the author argues that the prevailing tendency in institutional theatre is no doubt to replace dialogical adaptation (which preserves a relationship of autonomy, equality and effectiveness between the stage work and its narrative source) with the postmodernist, thetic and prophetic appropriation of classical fiction by theatre directors and playwrights.

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie kÃ¶nnen einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004726178/BP000023.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstÃ¼tzt das Kopieren Ã¼ber diese SchaltflÃ¤che mÃ¶glicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

Faire thÃ©Ã¢tre contemporain des textes littÃ©raires (XVIe-XIXe siÃ¨cles)

Regards croisÃ©s sur les pratiques au QuÃ©bec et en Europe

Reihe:Â Faux Titre Online, Band: 466Â undÂ Faux Titre, Band: 466

Cover Faire thÃ©Ã¢tre contemporain des textes littÃ©raires (XVIe-XIXe siÃ¨cles)

ISBN:: 9789004726178

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 04 Mar 2025

Fachgebiete
- Kunstgeschichte
  - Drama & Theaterwissenschaft
- Literatur- und Kulturwissenschaften

Front Matter

Partie 3 La philosophie sous les projecteurs

Back Matter

ProCite

RefWorks

Reference Manager

BibTeX

Zotero

EndNote

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	191	117	8
Gesamttextansichten	5	2	0
PDF-Downloads	1	0	0

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Ãber uns

Kontakt

Chapitre 14 Que veut dire adapter aujourdâhuiâ ? De lâÃ©loge de la relation dialogique Ã la critique esthÃ©tique et politique des appropriations postmodernistes

RÃ©sumÃ©

Abstract

Zitierungsangaben

Link teilen

Faire thÃ©Ã¢tre contemporain des textes littÃ©raires (XVIe-XIXe siÃ¨cles)

Regards croisÃ©s sur les pratiques au QuÃ©bec et en Europe

Inhaltsverzeichnis

Verweisliste

Kennzahlen

Kennzahlen

Chapitre 14 Que veut dire adapter aujourdâhuiâ? De lâÃ©loge de la relation dialogique Ã la critique esthÃ©tique et politique des appropriations postmodernistes