Quand lâombre fait la lumiÃ¨re sur le mytheâ: un thÃ©Ã¢tre de marionnettes, dâombres et dâobjets sâapproprie Don Quichotte

Rosa de Diego; Nelson Vallerand

Jump to Content

Chapitre 5 Quand lâombre fait la lumiÃ¨re sur le mytheâ: un thÃ©Ã¢tre de marionnettes, dâombres et dâobjets sâapproprie Don Quichotte

In: Faire thÃ©Ã¢tre contemporain des textes littÃ©raires (XVIe-XIXe siÃ¨cles)

Authors:

Rosa de Diego

Rosa de Diego
Search for other papers by Rosa de Diego in
Current site
Google Scholar
PubMed

and

Nelson Vallerand

Nelson Vallerand
Search for other papers by Nelson Vallerand in
Current site
Google Scholar
PubMed

Type:: Chapter

Pages:: 82â100

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004726178_007

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

â¬42.00â¬35.00Â excl. VAT

Add to Cart

Redeem Access Token

RÃ©sumÃ©

Cet article porte sur la libre adaptation de LâIngÃ©nieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche de Miguel de CervantÃ¨s en Quichotteâ: en 3 temps 2 mouvements (2017), une crÃ©ation de la compagnie quÃ©bÃ©coise Ombres Folles. Le personnage de Don Quichotte, issu de la littÃ©rature, est devenu un mythe moderne. AprÃ¨s avoir rappelÃ© les principaux traits de ce cÃ©lÃ¨bre personnage, nous verrons que le roman de CervantÃ¨s a Ã©tÃ© la source de nombreuses adaptations et transvasements, non seulement en Espagne mais aussi dans les pays francophones. Dans cette adaptation, on assiste Ã une fusion des genres thÃ©Ã¢traux qui contribuent Ã crÃ©er un langage scÃ©nique propre Ã renouveler le rÃ©cit. On distingue deux mÃ©canismes dans cette adaptation libreâ: dâune part, la rÃ©duction inÃ©vitable de lâintrigue et, dâautre part, lâampliation avec lâajout de situations et de dialogues inventÃ©s. Alors que lâon cherche Ã sâÃ©loigner du texte dâorigine en le remaniant, on tente, par la mÃªme occasion, de le rendre plus accessible et plus vivant. On essaie de se dÃ©tacher du mimÃ©tisme de la dramatisation tout en voulant imiter lâaccÃ¨s au hÃ©ros et Ã son univers dans un cadre concret. La scÃ¨ne nâest pas quâun simple espace de dramatisation pour les Åuvres classiques, mais bien un lieu de rÃ©flexion sur la littÃ©rature.

Abstract

This article discusses Quixote: in 3 times, 3 movements (2017), a free adaptation of Miguel de Cervantesâ Don Quixote: The Ingenious Gentleman of La Mancha by the QuÃ©becois company Ombres Folles. The Don Quixote of literature has become a myth. After recalling the main features of this legendary character, we show that Cervantesâ novel has been the source of numerous adaptations and transpositions in Spain as well as in French-speaking countries. The adaptation by Ombres Folles employs a fusion of theatrical genres that helps create a stage language specifically aimed at renewing the narrative. Two mechanisms are distinguished here: on one hand, an inevitably shortened storyline and on the other, the addition of invented situations and dialogues. While seeking to distance themselves from the original text by reworking it, the authors attempt, at the same time, to render it more accessible and more vibrant. The aim is to forego the mimicry of dramatization in favour of imitating access to the hero and his universe within a concrete framework. The stage is not merely a simple space to dramatize the classics, but rather a place to reflect on literature.

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004726178/BP000014.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Faire thÃ©Ã¢tre contemporain des textes littÃ©raires (XVIe-XIXe siÃ¨cles)

Regards croisÃ©s sur les pratiques au QuÃ©bec et en Europe

Series:Â Faux Titre Online, Volume: 466Â andÂ Faux Titre, Volume: 466

Cover Faire thÃ©Ã¢tre contemporain des textes littÃ©raires (XVIe-XIXe siÃ¨cles)

E-Book ISBN:: 9789004726178

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 04 Mar 2025

Subjects
- Art History
  - Drama & Theatre Studies
- Literature and Cultural Studies

Front Matter

Partie 3 La philosophie sous les projecteurs

Back Matter

ProCite

RefWorks

Reference Manager

BibTeX

Zotero

EndNote

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	156	72	5
Full Text Views	3	1	0
PDF Views & Downloads	1	0	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

Chapitre 5 Quand lâombre fait la lumiÃ¨re sur le mytheâ : un thÃ©Ã¢tre de marionnettes, dâombres et dâobjets sâapproprie Don Quichotte

RÃ©sumÃ©

Abstract

Citation Info

Share link with colleague or librarian

Faire thÃ©Ã¢tre contemporain des textes littÃ©raires (XVIe-XIXe siÃ¨cles)

Regards croisÃ©s sur les pratiques au QuÃ©bec et en Europe

Table of Contents

References

Metrics

Metrics

Chapitre 5 Quand lâombre fait la lumiÃ¨re sur le mytheâ: un thÃ©Ã¢tre de marionnettes, dâombres et dâobjets sâapproprie Don Quichotte