Remerciements / Acknowledgements
Le programme de recherche consacré aux manuscrits à peintures de KalÄ«la wa-Dimna, dont cet ouvrage est le fruit, a bénéficié depuis ses débuts de lâaide et du concours de nombreux acteurs institutionnels et académiques, de personnalités scientifiques et dâétudiants. Ce programme a vu le jour à lâinitiative de la Bibliothèque nationale de France qui lâa hébergé et soutenu durant cinq années consécutives (2012-2017)â ; Sorbonne Université a apporté son appui scientifique et pédagogique. à la Bibliothèque nationale de France, nous voulons remercier tout particulièrement Isabelle Le Masne de Chermont dont le soutien a été constant. Lâéquipe Islam Médiéval, au sein de lâUMR 8167 â Orient et Méditerranée, et lâUMR 7192 â Proche-Orient, Caucase, Langues, Archéologie, Cultures, nous ont accompagnées depuis la genèse du projet jusquâà la publication de cet ouvrage. Celui-ci nâaurait pu voir le jour sans le concours de la Bibliothèque nationale de France, de Sorbonne Université et de la Fondation Bruschettini. Nous tenons à leur exprimer ici toute notre gratitude.
Nous exprimons notre plus vive reconnaissance au collectionneur privé qui nous a permis dâétudier un manuscrit jusque là inédit et qui a souhaité garder lâanonymat. Nous adressons également nos plus sincères remerciements au personnel des différentes institutions qui nous ont apporté leur pleine assistanceâ : en particulier Helga Rebhan (Bayerische Staatsbibliothek)â ; Mohammed Binebine (Bibliothèque Royale du Maroc)â ; Alasdair Watson (Bodleian Library)â ; Ursula Sims-Williams et Daniel Lowe (British Library)â ; Marie-Lise Tsagouria et Francis Richard (BULAC)â ; Yasmin Faghihi (Cambridge University Library)â ; Elaine Wright et Moya Carey (Chester Beatty Library)â ; Romain Pingannaud (anciennement chez Christieâs)â ; Yahya b. M. Junaid (King Faysal Center for Research and Islamic Studies)â ; Elizabeth Gow (John Rylands Library)â ; Anaïs Salamon (McGill University Library)â ; Sheila Canby et Deniz Beyazıt (Metropolitan Museum of New-York)â ; Christoph Rauch (Staatsbibliothek zu Berlin).
à toutes celles et ceux qui ont accepté de contribuer à cet ouvrage, Nathalie Buisson, Mounia Chekhab-Abudaya, Franz Chaigne, Anna Contadini, Jean-Charles Coulon, Françoise Cuisance, Rajana Fatima Amalarajah, Béatrice Gruendler, Mika Natif, Bernard OâKane, Hoa Perriguey, Yves Porter, Francis Richard, Valérie Saurel et Christine van Ruymbeke nous voulons dire encore notre profonde reconnaissance pour ce travail dâéquipe, extrêmement stimulant. Il nous faut aussi rappeler toute lâimplication des étudiants et anciens étudiants de Sorbonne Université dans la phase préparatoire du programme de rechercheâ : Nala Aloudat, Suzanne Babey, Pauline de Keukelaere, Ghazaleh Esmaïlpour Qouchani, Giovanni Guzzeta, Isabelle Imbert, Adib Kassas, Sarah Lakhal-Kermani et Loïc Lesvignes.
Nous remercions Thomas Lorain pour le travail de coordination quâil a effectué durant la première année du programme de recherche, et pour lâorganisation dâun workshop qui sâest tenu à Paris en novembre 2013. Ce livre est aussi le fruit des très riches discussions que nous avons eues durant cette rencontre scientifique et nous exprimons notre gratitude aux institutions qui en ont permis la réalisationâ : le FIR de Sorbonne Université, la chaire de dialogue des cultures (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), la Fondation Bruschettini et lâÃcole doctorale 124 (Sorbonne Université). En 2014, Aïda El Khiari a repris la coordination du projet et sa profonde implication a beaucoup contribué aux résultats présentés dans cet ouvrage.
Plusieurs de nos collègues ont soutenu ce projet en nous permettant de bénéficier de leur expertise et de leurs conseils, nous tenons à les remercier très sincèrementâ : Balsam Abdul-Rahman Saleh, Ekin Akalın, Sandra Aube, Francesca Bellino, Samer Ben Brahim, Nourane Ben Azzouna, Mathieu Bonicel, Eric Delpont, Sylvie Denoix, François Déroche, Maxime Durocher, Jean-Louis Estève, Marcus Fraser, Marie Geneviève Guesdon, Laurent Héricher, Karim Ifrak, Adeline Laclau, Rachel Milstein, Jean-Michel Mouton, Antoine Saliba, Jacques Sicre, Aurélia Stréri, Jean-Pierre van Staëvel, Ségolène Walle, Elaine Wright, Sara Yontan.
Enfin, tous nos remerciements vont à Teddi Dolls chez Brill qui a suivi la publication jusquâà son aboutissement final, à Carina van den Hoven qui en a assuré la production, à tous ceux qui, à la BnF ont Åuvré pour que cette coédition voit le jour, particulièrement David Guillet et Marie-Caroline Dufayet, et aux deux relecteurs de lâanglais et du français, Edward Street et Cécile Martin.