Figures
1.1 Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 5881, fol. 2v. Incipit with short table of contents 35
1.2 Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 5881, fol. 79v. Beginning of the chapter of âThe Cat and the Ratâ 36
1.3 Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3466, pp. 26-27. Beginning of the table of contents including the synopsis of the sixth chapter, âThe Cat and the Rat,â within the preface of Ê¿AlÄ« b. ShÄh 37
1.4 Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3466, pp. 273-74. Beginning of the chapter of âThe Cat and the Ratâ with unfilled blank for an illustration 38
1.5 Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, London, British Library, Or. 4044, fol. 97v. Beginning of the chapter of âThe Cat and the Ratâ (By permission of the British Library) 39
3.1 Un texte de géomancie attribué à AbÅ« Muḥammad Ê¿ImrÄn al-Munajjim al-JabsÅ«yÄ« al-FaylasÅ«f, Paris BULAC, ms. 579, f. 47v-48r (Photo : BULAC) 62
3.2 Le roi et le philosophe, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 3v 73
3.3 Le roi et le philosophe, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 110r 75
3.4 Le lion et trois chacals, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 3r 77
3.5 Le lion et sa mère, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 46r 78
3.6 Kalīla et Dimna discutent, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 21r 79
3.7 Kalīla et Dimna discutent, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 41v 80
3.8 Le lion tue le taureau, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 40v 81
3.9 Lâassocié malhonnête et le voleur, Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 26v 82
3.10 Le pauvre surprend le voleur, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 28v 83
3.11 Le moine et les deux bouquetins tuant un renard dans leur combat, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 15v 85
3.12 Lâempoisonneuse à la sarbacane, Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 16r 85
3.13 Le lion, prêt à se jeter sur son propre reflet, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 30r 86
3.14 Un singe se saisit de lâoiseau pour le jeter à terre, Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 42v 87
3.15 Le rat délivre les colombes du filet, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3467, f. 63r 88
4.1 The two jackals: Kalīla and Dimna. Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna; a) Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 48r; b) Egypt or Syria, ca. 1300-10. BSB Cod. Arab. 616, fol. 44v (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek) 98
4.2 Burzoy and physicians setting off on their journey. Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna; a) Egypt or Syria, ca. 1300-10. BSB, Cod. Arab. 616, fol. 21r (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek); b) Egypt or Syria, dated 755H/1354. Bodleian Pococke 400, fol. 12v (Courtesy of the Bodleian Library) 99
4.3 âThe Heron and the Crabâ; a) Giuliano Da Sangallo, step-end from the Gondi Palace in Florence, ca. 1490-1501. London, Victoria & Albert Museum, inv. no. 35-1891 (Courtesy of the Victoria & Albert Museum); b) Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1300-10. BSB Cod. Arab. 616, fol. 52r (detail) (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek) 102
4.4 âLion and Hare at the Wellâ; a) Sketch of fresco, first register, Room 1/XXI, Panjikent, near Samarkand, early seventh century (After Raby, âThe Earliest Illustrations,â fig. 5); b) Ibn al- MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1300-10. BSB Cod. Arab. 616, fol. 53r (detail) (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek); c) Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 58v (detail) 103
4.5 âThe Monkey on the Carpenterâs Work Horseâ; a) Relief from Mallikarjuna Temple, Pattadakal, Karnataka, mid-eighth century (After Cohen and Shehada, âFrom the Panchatantra to La Fontaine,â detail of fig. 32); b) Moulded terracotta plaque from the temple of Paharpur, Bengal, probably tenth century CE (After Raby, âThe Earliest Illustrations,â fig. 16); c) Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1300-10. BSB Cod. Arab. 616, fol. 43r (detail) (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek) 104
4.6 a) Ruler-prince, enthroned with two attendants. Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 34r; b) Ruler-prince, enthroned with two attendants. Ibn BakhtÄ«shÅ«Ê¿, KitÄb NaÊ¿t al-ḤayawÄn (âBook on the Characteristics of Animalsâ), probably Baghdad, datable to ca. 1224-25. London, British Library, Or. 2784, fol. 2v (reconstructed fol. 3v) (By kind permission of the British Library Board); c) Dioscorides as scholar-prince (with Aristotle and LuqmÄn), frontispiece. Dioscorides, HayÅ«lÄ Ê¿IlÄj al-Ṭibb, Syria?, dated 642H / 1245. Bologna, Biblioteca Universitaria, Cod. arab. 2954, fol. 141r (Courtesy of the Biblioteca Universitaria, Bologna); d) Joseph of Arimathea claiming the body of Christ. Gospel, Damietta, Egypt, dated 1178-80. BnF Copte 13, fol. 131r 107
4.7 Pigeons trapped in the net by the fowler, and rat gnawing the net, while the crow looks down from the tree. Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna; a) Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 84v; b) Egypt or Syria, mid-fourteenth century. BnF Arabe 3467, fol. 63r; c) Egypt or Syria, dated 755H/1354. Bodleian Pococke 400, fol. 82v (Courtesy of the Bodleian Library) 109
4.8 a) Pigeons trapped in the net, b) they fly off while still in the net, c) and rat gnawing through the net. Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna; Egypt or Syria, ca. 1300-10. BSB Cod. arab. 616, fols. 76r, 76v and 77v respectively (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek) 110
4.9 Pigeons fly off while still in the net. Al-KÄshifÄ«, AnvÄr-i SuhaylÄ« (âLights of Canopusâ), South Asia, Mughal, dated 978H/1570. London, SOAS University of London, SOAS Library Special Collections, MS 10102, fol. 123r (Courtesy of the School of Oriental and African Studies) 111
4.10 Geese carrying the tortoise in flight. a) Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 67r; b) Egypt or Syria, ca. 1300-10. BSB Cod. Arab. 616, fol. 60v (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek); c) Egypt or Syria, dated 755H/1354. Bodleian Pococke 400, fol. 61v (Courtesy of the Bodleian Library) 112
4.11 a) The tortoise falls to the ground. Naá¹£rullÄh, KalÄ«la wa-Dimna, Herat, ca. 1510. Rampur, Raza Library, MS 2982; b) The tortoise, having fallen to the ground, is beaten to death. Stone relief, Mathura, third century CE. Mathura Museum, no. J 36 (After Grube, A Mirror for Princes, figs. 27 and 23 respectively) 113
4.12 Dimna in prison. Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna; a) Dimna visited by Kalīla. Egypt or Syria, ca. 1300-10. BSB Cod. Arab. 616, fol. 70v (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek); b) Dimna visited by Kalīla. Egypt or Syria, dated 755H/1354. Bodleian Pococke 400, fol. 73v (Courtesy of the Bodleian Library); c) shaʿhar/Rūzabī carrying off a heavy bag given to it by Dimna. Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 80v 113
4.13 a) The hares. Ibn BakhtÄ«shÅ«Ê¿, KitÄb ManÄfÄ«Ê¿ al-ḤayawÄn (âBook of the Usefulness of Animalsâ), probably Damascus, dated 755H/1354. San Lorenzo del Escorial, Biblioteca Real, Ar. 898, fol. 31v (Copyright of the Biblioteca Real, San Lorenzo del Escorial); b) Fairuz the Hare, addressing the hares. Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Egypt or Syria, dated 755H/1354. Bodleian Pococke 400, fol. 98r (Courtesy of the Bodleian Library) 114
4.14 a) Two goats. Ibn BakhtÄ«shÅ«Ê¿, KitÄb NaÊ¿t al-ḤayawÄn (âBook on the Characteristics of Animalsâ), probably Baghdad, ca. 1224-25. London, British Library, Or. 2784, fol. 113r (reconstructed fol. 22r) (By kind permission of the British Library Board); b) Two goats. Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 110r 115
4.15 Similar-shaped plants in: a) Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 107v; b) Gospel, Damietta, Egypt, dated 1178-80. BnF Copte 13, fol. 167v 116
4.16 Ribbed blue domes on arches in: a) Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 30v; b) Gospel, Damietta, Egypt, dated 1178-80. BnF Copte 13, fol. 138v 116
4.17 Similar-shaped conceptual architecture in: a) Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Egypt or Syria, ca. 1220. BnF Arabe 3465, fol. 131v; b) Al-ḤarÄ«rÄ«, MaqÄmÄt (âAssembliesâ), Syria(?), dated 619H/1222. BnF Arabe 6094, fol. 180r 117
4.18 âThe merchant and the musicianâ (right, fol. 24v) and âThe dog and the boneâ (left, fol. 25r). Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Egypt or Syria, late fourteenth century (?). Cambridge, Corpus Christi Library, MS 578 (Courtesy of the Corpus Christi College, Parker Library) 120
4.19 Qurʾan produced in the Great Umayyad Mosque in Damascus, ca. 731-741H/1330-40, London, Khalili Collection, QUR 807, fols. 295v-296r 120
4.20 a) Ibn áºafar al-SiqillÄ«, SulwÄn al-Muá¹ÄÊ¿ fÄ« Ê¿UdwÄn al-AtbÄÊ¿ (âThe Consolation of the Prince with Hostile Subjectsâ), probably Damascus, second quarter of the fourteenth century. Doha, Museum of Islamic Art, MS.27.1999, fol. 1r (After Melikian-Chirvani, SulwÄn al-MutÌ£ÄÊ¿); b) Al-ḤarÄ«rÄ«, MaqÄmÄt (âAssembliesâ), probably Damascus, dated 734H/1334. Vienna, Nationalbibliothek, A.F. 9, fol. 8v (Copyright of the Nationalbibliothek); c) Ibn BakhtÄ«shÅ«Ê¿, KitÄb ManÄfÄ«Ê¿ al-ḤayawÄn (âBook of the Usefulness of Animalsâ), probably Damascus, dated 755H/1354. San Lorenzo del Escorial, Biblioteca Real, Ar. 898, fol. 80r (Copyright of the Biblioteca Real, San Lorenzo del Escorial); d) Al-ḤarÄ«rÄ«, MaqÄmÄt (âAssembliesâ), probably Damascus, dated 738H/1337. Bodleian Marsh 458, fol. 45r (Courtesy of the Bodleian Library) 121
4.21 Glass vase, gilded and enameled. Probably Damascus, first half of the fourteenth century. Kuwait, the Al-á¹¢abÄḥ Collection, DÄr al-ÄthÄr al-IslÄmiyyah, LNS 69 G (After Atıl, Arte islamica, p. 213) 122
4.22 Ibn áºafar al-SiqillÄ«, SulwÄn al-Muá¹ÄÊ¿ fÄ« Ê¿UdwÄn al-AtbÄÊ¿ (âThe Consolation of the Prince with Hostile Subjectsâ), probably Damascus, second quarter of the fourteenth century. Doha, Museum of Islamic Art, MS.27.1999, fol. 44r (After Melikian-Chirvani, SulwÄn al-MutÌ£ÄÊ¿) 123
5.1a Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 114v 134
5.1b Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 139v 134
5.2 Frontispice, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 34 135
5.3 Kalīla et Dimna, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 48 136
5.4 Le moine, le voleur, le renard et lâépouse du cordonnier, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 55 137
5.5 Burzūya, Paris, BnF, Arabe 3465, détail f. 20v 138
5.6 Alexandre consultant les astrologues, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 3 139
5.7 Histoire du roi NuÊ¿amÄn, Mille et une Nuits, Manchester, John Rylands Library, Arabic 646, f. 78v (Courtesy of the University of Manchester) 140
5.8 Le saint homme et son hôte, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 139v 141
5.9 Le saint homme et son hôte, Paris, BnF, Arabe 3470, f. 116v 142
5.10 Duel entre Poros et Alexandre, Oxford, Bodleian Library, E.D. Clarke Or. 9, f. 3v (Courtesy of the Bodleian Library) 146
5.11 Duel entre Poros et Alexandre, Manchester, John Rylands Library, Arabic 487, f. 4v (Courtesy of the University of Manchester) 147
5.12 Fanzah refusant de revenir vers le roi, Oxford, Bodleian Library, E.D. Clarke Or. 9, f. 103 (Courtesy of the Bodleian Library) 148
5.13 Les chiens que la sobriété a empêchés de fuir leurs maîtres et dâêtre dévorés, Oxford, Bodleian Library, E.D. Clarke Or. 9, f. 103v (Courtesy of the Bodleian Library) 149
5.14 Ibn áºafar, SulwÄn al-muá¹ÄÊ¿, Paris, BnF, Arabe 3511, détail f. 24v 150
5.15 Khusraw et Burzūya, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 23 151
5.16 Khusraw et Burzūya, Paris, BnF, Arabe 3470, f. 13 152
5.17 Khusraw et Burzūya, Oxford, E.D. Clarke Or. 9, f. 18 (Courtesy of the Bodleian Library) 153
5.18a Détails de Paris, BnF, Arabe 3465, f. 20v 154
5.18b Détails de Paris, BnF, Arabe 3465, f. 22 155
5.18c Détails de Paris, BnF, Arabe 3470, f. 11v 155
5.19 Le moine, le voleur, le renard et la femme du cordonnier, Paris, BnF, A3470, f. 26 163
5.20 Lâéléphant et lâalouette, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 6 166
5.21 Bataille entre Alexandre et Poros, Oxford, E.D. Clarke Or. 9, f. 3 (Courtesy of the Bodleian Library) 167
5.22 Le lièvre et lâéléphant, Paris, BnF, Arabe 3470, f. 77v 168
6.1a Architectural scene. Paris, BnF, Arabe 3475, f. 10b 188
6.1b âKisra Orders the Treasury to be Thrown Open to Burzuyaâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 2b (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 188
6.2a âThe Thief and the Moonbeam: The Thief Approaches the Bedâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 9a (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 189
6.2b âThe Thief and the Moonbeam: The Thief is Beaten as He Falls Through the Roofâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 9b (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 189
6.3a âThe Imprudent Lovers: The Wife and Her Lover Arguingâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 10a (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 190
6.3b âThe Imprudent Lovers: The Husband Beats the Loverâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 10b (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 190
6.4 âThe Condition in Which Man is Bornâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 15b (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 191
6.5a âThe Ascetic and the Robe: The Madamâs Stratagem Backfiresâ. Paris, BnF, Arabe 3475, f. 50b 192
6.5b âThe Merchantâs Wife and the Slave Make Loveâ. Paris, BnF, Arabe 3475, f. 90a 192
6.6a âThe Crow and the Snake: The Tortoise and the Crabâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 31a (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 193
6.6b âThe Crow and the Snake: The Tortoise and the Crabâ. Paris, BnF, Arabe 3475 f. 54a 193
6.7 âThe Hare and the Lion: The Hare and the Lion at the Wellâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 33b (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 194
6.8a âThe Horse Whose Good Qualities Were Its Ruinâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 37a (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 194
6.8b âThe Hunter Kills the Cubsâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 109a (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 194
6.9a âThe Bee Imprisoned in the Waterlilyâ. Rabat, BRR, ms. 3655, 38a (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 195
6.9b âThe Bee Imprisoned in the Waterlilyâ. Paris, BnF, Arabe 3475, 67a 195
6.10 âThe Waterfowl and the Spirit of the Seaâ. Paris, BnF, Arabe 3475 f. 75a 195
6.11a âThe Simpleton and the Rogue: The Two Men before the Judgeâ. Rabat, BRR, ms. 3655, 47b (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 196
6.11b âThe Simpleton and the Rogue: The Rogueâs Stratagem is Discoveredâ. Rabat, BRR, ms. 3655, 49a (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 196
6.12a âThe Mutual Enmity Between the Lion and the Elephantâ. Rabat, BRR, ms. 3655, f. 67b (Courtesy of the Bibliothèque Royale) 197
6.12b âThe Wild Elephant That is Captured with the Aid of a Tame Oneâ. Paris, BnF, Arabe 3475, f. 160b 197
7.1 Prince à sa cour tenant une coupe contenant une perle, f.1r, MS.27.1999, MIA 209
7.2 Scène abstraite illustrant le moment où MufawwaḠbrûle áºÄlim vivant, f.15v, MS.27.1999, MIA 210
7.3 Les rats en conversation puis rencontrent la gerboise, ff.61v et 62r, MS.27.1999, MIA 210
7.4 áºÄlim et MufawwaḠen conversation, f.12v, MS.27.1999, MIA 221
7.5 La gazelle fuit lâantilope, f.44r, MS.27.1999, MIA 222
7.6 La couronne de Perse est placée entre Khusraw lâUsurpateur et BahrÄm GÅ«r, f.90r, MS.27.1999, MIA 222
7.7 Le cheval en joug libéré par le sanglier, f.39v, MS.27.1999, MIA 223
7.8 Lâours feint dâêtre mort tandis que les singes sâapprochent de lui, f.76r, MS.27.1999, MIA 224
7.9 Le voleur tombe à travers la trappe dans la chapelle, f.77r, MS.27.1999, MIA 224
7.10 ʿAyn Ahlīh attaché en compagnie de la vieille femme mutilée, f.37r, MS.27.1999, MIA 225
7.11 Le prince indien donne audience à lâambassadeur de Khusraw, f.56r, MS.27.1999, MIA 226
7.12 Le roi de lâAllÄn, lâarcher et le vizir, f.100v, MS.27.1999, MIA 226
7.13 ShÄpÅ«r à la cour de lâEmpereur byzantin, f.31r, MS.27.1999, MIA 227
7.14 NuÊ¿mÄn b. Imruʾ al-Qays en compagnie de Ê¿AdÄ« b. Zayd à la shaqÄ«qa, f.97r, MS.27.1999, MIA 227
8.1 Détail du f. 1v, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 235
8.2 Page de titre, f. 1, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 236
8.3 Khusraw et Burzuya, f. 8v, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 238
8.4 Le lion et sa mère, f. 47v, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 239
8.5 Khusraw et Burzuya, f. 5v-6, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 240
8.6 Fable de Shedram, Iblad et Irakht, détail du f. 96, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 240
8.7 Le cobra et les grenouilles, f. 73, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 241
8.8 Le moine, le voleur et lâépouse du cordonnier, f. 31v, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 243
8.9 Le moine, le voleur et lâépouse du cordonnier, f. 15v, BnF, Arabe 3467 244
8.10 Le moine, le voleur et lâépouse du cordonnier, f. 48v, BSB, Cod. Arab. 616 (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek) 245
8.11 Le moine, le voleur et lâépouse du cordonnier, f. 46, Bodl. Libr., Pococke 400 (Courtesy of the Bodleian Library) 246
8.12 Superposition de la figure du f. 86 du Pococke 400 sur le f. 58 du ms. du MMA 251
8.13 Superposition de la figure du f. 86 du Pococke 400 sur le f. 73 du ms. du MMA 252
8.14 Le jugement de Dimna, f. 75v, Bodl. Libr., Pococke 400 (Courtesy of the Bodleian Library) 254
8.15 Le jugement de Dimna, f. 51, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 255
8.16 Le lièvre et le lion, f. 35v, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 256
8.17 Shedram, Iblad et Irakht, f. 101, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 257
8.18 Détail du f. 25 observé à la feuille lumineuse, Bodl. Libr., Pococke 400 (Cliché dâAïda El Khiari) 258
8.19 Le pauvre et le voleur, f. 15, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 259
8.20 Le chien et lâos, f. 38v, (BSB, Cod. arab. 616 (Courtesy of the Bayerische Staatsbibliothek) 262
8.21 Le chien et lâos, f. 20v, MMA, 1981.73 (Courtesy of the Metropolitan Museum of Art) 263
9.1 Pelage rose du deuxième lapin, Paris, BnF, Arabe 3467, f.70 277
9.2a-b Seconde nuance de rose montrant une réponse orange clair en IRFC, Paris, BnF, Arabe 3465, P1, f.20v 277
9.2c-d Mauve montrant une réponse rose orangée en IRFC, Paris, BnF, Arabe 3465, P1, f.86 278
9.3a Spectres de réflectance des bleus mesurés sur les feuillets 34, 57 et 84 de Paris, BnF, Arabe 3465, comparés au spectre de réflectance de lâindigo de référence 279
9.3b Spectres de réflectance des bleus mesurés sur les feuillets 52, 52, 71 et 84 de Paris, BnF, Arabe 3465, comparés au spectre de réflectance du lapis-lazuli de référence 279
9.4a Photographie en lumière directe 282
9.4b Image composite infrarouge fausses couleurs de la robe de Paris, BnF, Arabe 3467, f.61 282
9.5a Jaune dâorpiment mélangé à dâautres pigments, P2, Paris, BnF, Arabe 3465, f.25v 283
9.5b Jaune dâorpiment pur, Paris, BnF, Arabe 3467, f.30 283
9.6 Orange du f.133v de Paris, BnF, Arabe 3472 283
9.7 Brun de la toque du gouverneur, Paris, BnF, Arabe 6094, f.133v 284
9.8a Or pur en paillettes dispersées dans un liant, Paris, BnF, Arabe 6094, f.49 285
9.8c Or pur en paillettes dispersées dans un liant, Paris, BnF, Arabe 3470, f.50 285
9.8b Or pur en paillettes dispersées dans un liant, Paris, BnF, Arabe 3467, f.98v 285
9.8d Particules dâor et de cuivre dispersées dans un liant, Paris, BnF, Arabe 3465, P2, f.25v 285
9.9 Tracé préparatoire en rouge, mis en évidence par la détérioration de la matière picturale, Paris, BnF, Arabe 6094, f.13 286
9.10 Dernière arcature du dais tracé à la pointe sèche, Paris, BnF, Arabe 3465, f.20v 287
9.11a Nuances de bleu, Paris, BnF, Arabe 3465, f.20v 288
9.11b Nuances de vert, Paris, BnF, Arabe 3465, f.43v 288
9.12a Visage, Paris, BnF, Arabe 3465, f.71 289
9.12b Visage, Paris, BnF, Arabe 6094, f.13 289
9.13 Paris, BnF, Arabe 3467, f.30v 290
9.14 Paris, BnF, Arabe 3467, f.61 291
9.15 Diversité des couleurs de Paris, BnF, Arabe 3475, f.196v 292
9.16 Diversité des couleurs de Paris, BnF, Arabe 5881, f.14v 293
9.17a-b Photographie en lumière directe et image composite infrarouge fausses couleurs du f.25 de Paris, BnF, Arabe 3465 295
9.17c-d Photographie en lumière directe et image composite infrarouge fausses couleurs du f. 143 de Paris, BnF, Arabe 3465 295
9.18 Comparaison des lions réalisés par le peintre de Paris, BnF, Arabe 3470 avec celui du peintre de Paris, BnF, Arabe 3465 295
10.1 Le roi et Bilad, Fable de Shedram, Iblad et Irakht, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.104 (Photo : Bibliothèque Royale) 303
10.2 Khusraw ouvre son trésor pour Burzuya, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.2 (Photo : Bibliothèque Royale) 304
10.3 Le roi et Bilad, Fable de Shedram, Iblad et Irakht, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.105 (Photo : Bibliothèque Royale) 305
10.4 Fable du marchand et du joueur de cymbales, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.12 (Photo : Bibliothèque Royale) 306
10.5 Les hommes tuent le cobra, Fable du corbeau, du cobra et du chacal, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.32v (Photo : Bibliothèque Royale) 307
10.6 Fable de Shedram, Iblad et Irakht, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.99v (Photo : Bibliothèque Royale) 308
10.7 Le roi repousse Irakht pour avoir choisi la couronne, Fable de Shedram, Iblad et Irakht, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.108v (Photo : Bibliothèque Royale) 308
10.8 Fable de Shedram, Iblad et Irakht, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.108 (Photo : Bibliothèque Royale) 311
10.9 Fable du fourbe et du benêt, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.46v (Photo : Bibliothèque Royale) 312
10.10 Fable du fourbe et du benêt, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.47 (Photo : Bibliothèque Royale) 313
10.11 Fable du fourbe et du benêt, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.47v (Photo : Bibliothèque Royale) 314
10.12 Fable de lâamant surpris par le mari, Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.10v (Photo : Bibliothèque Royale) 316
10.13 Fable de lâamant surpris par le mari, Ibn al-MuqaffaÊ¿, KalÄ«la wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.11 (Photo : Bibliothèque Royale) 317
10.14 Fable du qadi de Merv, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.14 (Photo : Bibliothèque Royale) 318
10.15 Fable du saint homme et son hôte, Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna, Rabat, BRR, ms. 3655, f.111v (Photo : Bibliothèque Royale) 321
11.1 Plat supérieur des reliures des volumes 1 et 2 (Clichés de Françoise Cuisance) 329
11.2 Réfection des fonds de cahier à lâaide de papier japon (Cliché dâAïda El Khiari) 330
11.3 Exemple dâune réclame grattée (Cliché dâAïda El Khiari) 330
11.4 Colophons des trois textes (Cliché dâAïda El Khiari) 332
11.5 Frontispice (vol. 1, f. 64) et finispice (vol. 2, f. 29) du MiftÄḥ al-fiá¹na fÄ« naáºm KalÄ«la wa-Dimna, collection particulière (Cliché dâAïda El Khiari) 333
11.6 Frontispice dâal-á¹¢Ädiḥ wa-l-bÄghim, vol. 2, f. 1 (Cliché dâAïda El Khiari) 335
11.7 Frontispice dâal-Laá¹Äʾim wa-l-ashnÄf, vol. 1, f. 2 (Cliché dâAïda El Khiari) 336
11.8 Finispice du manuscrit, vol. 1, f. 63 (Cliché dâAïda El Khiari) 336
11.9 Fable du marchand et du joueur de harpe : vol. 1, f. 19 (Cliché dâAïda El Khiari) 341
11.10 Fable du marchand et du joueur de harpe, f. 24, 1388 ?, ms. 578, Cambridge, Parker Library (Courtesy of the Parker Library, Corpus Christi College) 341
11.11 Fable du lion, du loup, du corbeau, du chacal et du chameau, vol. 1, f. 26 (Cliché dâAïda El Khiari) 342
11.12 Fable du lion, du loup, du corbeau, du chacal et du chameau, f. 49v, 1388 ?, ms. 578, Cambridge, Parker Library (Courtesy of the Parker Library, Corpus Christi College) 342
11.13 Fable du voleur et du rayon de lune, vol. 1, f. 18v (Cliché dâAïda El Khiari) 343
11.14 ShukrÄ« Bey BiltisÄ«, SelÄ«mnÄma, 1527, Yahuda Ms.Ar.1116, Jérusalem, National Library of Israel (Courtesy of the National Library of Israel, Jerusalem) 345
11.15 Fable de lâermite et du vizir, vol. 2, f. 26v (Cliché dâAïda El Khiari) 346
11.16 Représentation dâune ville miniature, détail, vol. 1, f. 9 (Cliché dâAïda El Khiari) 347
11.17 Fable du chameau et du chamelier, détail, vol. 2, f. 5v (Cliché dâAïda El Khiari) 347
11.18 Fable du fils du roi et ses compagnons, vol. 1, f. 59v (Cliché dâAïda El Khiari) 349
11.19 Fable de Shedram, Iblad et Irakht, vol. 1, f. 53v (Cliché dâAïda El Khiari) 350
12.1 Fable du peintre et de la jeune fille, version turque ottomane de Kalīla wa-Dimna, Paris, BULAC, ms. Turc 205, f.6v (Photo : BULAC) 360
12.2 Fable du renard et du tambour, version turque ottomane de Kalīla wa-Dimna, Paris, BULAC, ms. Turc 205, f.7 (Photo : BULAC) 362
12.3 Fable du singe et du menuisier, version turque ottomane de Kalīla wa-Dimna, Paris, BULAC, ms. Turc 205, f.8 (Photo : BULAC) 363
12.4 Kalila et Dimna discutent, version turque ottomane de Kalīla wa-Dimna, Paris, BULAC, ms. Turc 205, f.11v (Photo : BULAC) 364
12.5 Fable du médecin ignorant et de la fille du roi, version turque ottomane de Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Supplément turc 1243, f.18 365
12.6 Fable des deux perroquets et lâépouse du souverain, version turque ottomane de KalÄ«la wa-Dimna, Paris, BnF, Supplément turc 1243, f.22v 367
12.7 Fable de la colombe au collier, version turque ottomane de Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Supplément turc 1243, f.26 368
12.8 Fable de la colombe au collier, version turque ottomane de Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Supplément turc 1243, f.29v 369
12.9 Fable du chasseur, version turque ottomane de Kalīla wa-Dimna, Paris, BnF, Supplément turc 1243, f.33 370
13.1 Burzoy presented before King Anushirvan, by Basawan, Iyar-i Danish, fol. 5, Lahore, 1596-7, Mughal India. Varanasi, Bharat Kala Bhavan, Ms. 9069 375
13.2 Detail: Burzoy presented before King Anushirvan, by Basawan, Iyar-i Danish, fol. 5, Lahore, 1596-7, Mughal India. Varanasi, Bharat Kala Bhavan, Ms. 9069 377
13.3 Detail: Burzoy presented before King Anushirvan, by Basawan, Iyar-i Danish, fol. 5, Lahore, 1596-7, Mughal India. Varanasi, Bharat Kala Bhavan, Ms. 9069 379
13.4 King Anushirvan and Burzoy, fol. 6a, Anvar-i Suhayli, by Kashifi, Allahabad, 1604-10, Mughal India. London, British Library, Add. MS 18579 (By kind permission of the British Library) 380
13.5 Akbar and a dervish, ca. 1580-90, inscribed to Abd al-Samad, Mughal India. Toronto, Aga Khan Museum Collection, AKM14 384
13.6 Abuâl Fazl Presents Akbar with the second volume of the Akbar Nama, by Govardhan, fol. 176v, ca. 1603-5, Mughal India (right hand side of a double-page illustration) Dublin, Chester Beatty Library, ms. 3 385
13.7 Borzoy before Anushirwan, Anvar-i Suhayli, by Kashifi, first half of the sixteenth century, Central Asia. Tashkent, Uzbek Academy of Sciences, Catalogue of Oriental Manuscripts 9109 387
Tableaux / Tables
1.1 Comparative chart of text units in the chapter of âThe Cat and the Ratâ in seven manuscripts 10
1.2 Chart of shared text segments in the chapter of âThe Cat and the Rat,â in manuscripts of KalÄ«la wa-Dimna 13
1.3 Comparative chart of text units in Ibn al-MuqaffaÊ¿âs preface of âThe Purpose of the Book,â in seven manuscripts 14
1.4 Synoptic edition of unit 20, âRat describes common problemâ based on seven manuscripts of KalÄ«la wa-Dimna 20
3.1 Exemple de tableau géomantique dâun tirage avec pour maisons mères (I à IV) les figures suivantes : 
, 
, 
et 
63
3.2 Noms des figures géomantiques 66
3.3 Caractéristiques de figures géomantiques dâaprès le KitÄb al-raml 67
5.1 Caractéristiques codicologiques du manuscrit Arabe 3465 (BnF) 133
5.2 Ordre reconstitué et lacunes du manuscrit Arabe 3470 (BnF) 145
5.3 Comparaison des cycles iconographiques dâArabe 3465 (BnF), Arabe 3470 (BnF) et E.D. Clarke Or.09 (Bodl. Libr) 157
6.1 Comparative table of paintings 174
7.1 Résumé du cycle des peintures 212
7.2 Table de comparaison entre MS.27.1999 (MIA) et des copies des XIIIe et XIVe siècles de Kalīla wa-Dimna 218
8.1 Tables des matières et liste des chapitres dans les manuscrits de Kalīla wa-Dimna (Bodl. Libr., Pococke 400 et MMA, 1981.373) 247
8.2 Liste des miniatures de chaque manuscrit et mise en évidence des sujets communs 248
9.1 Présentation sommaire des manuscrits étudiés 272
9.2 Résultats des analyses de pigments 273
Sauf mention contraire, les illustrations de ce volume sont issues des collections de la Bibliothèque nationale de France et les clichés en ont été réalisés par le département Images et Prestations numériques. Elles sont disponibles à la consultation sur Gallica : <