Le veau dâor dans les adaptations bibliques en ancien franÃ§ais: Un animal Ã  nature double

Julia C. Szirmai

Jump to Content

20 Le veau dâor dans les adaptations bibliques en ancien franÃ§ais

Un animal Ã nature double

in Figurations animaliÃ¨res Ã travers les textes et lâimage en Europe

Autor:in:

Julia C. Szirmai

Julia C. Szirmai
Search for other papers by Julia C. Szirmai in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 283â297

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004472013_022

Ãber Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00Â â¬35,00Â â¬Â excl. VAT

Add to Cart

Token einlÃ¶sen

Sauf dans lâEcbasis cuiusdam captivi per tropologiam et dans la Farce du Veau, le veau ne joue pas un grand rÃ´le dans la littÃ©rature mÃ©diÃ©vale animale profane, ni dans les ouvrages didactiques Ã morale chrÃ©tienne, comme les bestiaires, ni dans les encyclopÃ©dies. Il en est autrement dans la littÃ©rature religieuse, oÃ¹ il apparaÃ®t en animal Ã symbolique doubleâ: victime innocente, emblÃ¨me du Christ, et symbole du diable, surtout figurÃ© par le Veau dâor des HÃ©breux. Dans les adaptations bibliques en ancien franÃ§ais, cet Ã©pisode de lâExode prÃ©sente le Veau dâor tantÃ´t comme statue immobile, tantÃ´t comme idole animÃ©e, comme le montre aussi lâiconographie mÃ©diÃ©vale. LâÃ©tude de ce rÃ©cit montre que lâapport des sources juives dans les Â«âtranslationsâÂ» est plus grand que lâon ne lâa souvent cruâ; elle nous permet Ã©galement dâÃ©tablir une source importante de la Bible de Geufroi de Paris.

With the exception of the Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam and the Farce du Veau, the calf does not often appear in French medieval profane animal literature, neither in didactic, moral works, like the bestiaries, nor in the encyclopaedias. In religious literature, however, the calf appears to be an animal of double natureâ: both an innocent victim, emblem of Christ and symbol of the devil, particularly as represented by the Golden Calf of the Hebrews. In the biblical adaptations in Old French, this episode of Exodus presents the Calf sometimes as an immobile statue, and sometimes as an animated idol, as seen also in medieval iconography. The study of this account in the texts presented here demonstrates that the contribution of Jewish sources in the Old French biblical translations is more important than was often assumedâ; it also enables us to display an important source of the Bible of Geufroi de Paris.

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie kÃ¶nnen einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004472013/BP000031.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstÃ¼tzt das Kopieren Ã¼ber diese SchaltflÃ¤che mÃ¶glicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

Figurations animaliÃ¨res Ã travers les textes et lâimage en Europe

Du Moyen-Ãge Ã nos jours Essais en hommage Ã Paul J. Smith

Reihe:Â Faux Titre Online, Band: 453Â undÂ Faux Titre, Band: 453

Cover Figurations animaliÃ¨res Ã travers les textes et lâimage en Europe

ISBN:: 9789004472013

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 25 Oct 2021

Fachgebiete
- Kunstgeschichte
  - Kunstgeschichte
- Literatur- und Kulturwissenschaften

Front Matter

Partie 2 Origines et influences

Partie 3 Symbolisations animaliÃ¨res

Back Matter

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	544	152	14
Gesamttextansichten	6	3	0
PDF-Downloads	11	2	0

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Ãber uns

Kontakt

20 Le veau dâor dans les adaptations bibliques en ancien franÃ§ais

Un animal Ã nature double

Zitierungsangaben

Link teilen

Figurations animaliÃ¨res Ã travers les textes et lâimage en Europe

Du Moyen-Ãge Ã nos jours Essais en hommage Ã Paul J. Smith

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen

20 Le veau dâor dans les adaptations bibliques en ancien franÃ§ais

Figurations animaliÃ¨res Ã travers les textes et lâimage en Europe

Du Moyen-Ãge Ã nos jours Essais en hommage Ã Paul J. Smith