Index
Lâindex nâinclut pas la préface, ainsi que les légendes des illustrations et tableaux. Les renvois à dâautres entrées sont indicatifs. Le français est la langue de référence de lâindex. The index does not include the preface and the captions of the figures and tables. The cross-references are not exhaustive. French is the reference language of the index.
Aarne-Thompson or Aarne-Thompson-Uther classification
28
AbÄdir Ê¿Umar al-Riá¸Ä, Å¡ayḫ AbÄdir
123, 124
servant of
124
al-Ê¿AbbÄs, Muḥammadâs uncle
238n97
al-Ê¿AbbÄs b. Ê¿Abd al-Muá¹á¹alib
225, 231n67
Ê¿abbaside, Abbasid, Abbasids
220, 226
Empire
188
Ê¿Abd AllÄh b. Faá¸l AllÄh VassÄf
7
al-amÄ«r Ê¿Abd AllÄh ibn al-amÄ«r Muḥammad, Ê¿Abd AllÄh (II) (r. 1302/1885-1304/1887)
71, 123, 123n387
Ê¿Abd al-ǦalÄ«l b. Muḥammad b. Aḥmad Ibn Ê¿AáºáºÅ«m al-QayrawÄnÄ« al-MurÄdÄ« (d. 1553)
69n3
Ê¿Abd al-RaḥmÄn II, Ãmir omeyyade (r. 206/822-238/852)
194, 195
Ê¿Abd al-RaḥmÄn ibn AbÄ« Bakr, copyist
104
al-ʿAbdarī Muḥammad (viie/xiiie s.)
186, 201
Abdul Maǧīd I, Ottoman Sultan (r. 1839-1861)
253
Abdullahi Sherif
68, 70, 97n111, 99, 124, 125-126
collection, Harar City, Ethiopia
68-139
digitised Images of Manuscripts, Which May Be from Abdullahi Sherif Library or Not
124, 126, 141
list of ASH manuscripts
140
Abe
310
Abel
224
Abla Pakou, Reine
309
Abraham
222, 236
Abrahamic line
227
belongings of the Prophetâs
261
lineage
223
Abron
314
AbÅ« al-Ê¿AbbÄs á¹®aÊ¿laba (d. 291â¯AH), linguist and poetry expert
230, 231
Abū al-Aswad al-Duʾalī (d. 69/688)
159
amīr Abū Bakr II (r. 1834-1852)
131
al-amÄ«r AbÅ« Bakr ibn al-amÄ«r Ê¿Abd AllÄh al-marḥūm (r. 1134/1721-1144/1732â¯; d. 1144/1732)
71, 104
Å¡arÄ«f AbÅ« Bakr b. Ê¿Abd AllÄh al-Ê¿AydarÅ«s al-Ê¿AdanÄ« known as al-Quá¹b al-rabbÄnÄ« (d. in Aden, 909/1503 or 914/1508-1509)
122n385
AbÅ« Bakr b. AbÄ« QuḥÄfa b. Ê¿Ämir b. Ê¿Amr b. KaÊ¿b b. SaÊ¿d b. Taym b. Murra
219
Abū Bakr ibn al-ʿArabī (vie/xiie s.)
186
Abū Bakr al-Ṣiddīq, the Caliph
218, 212, 235, 264
AbÅ« á¸arr al-Ä ifÄrÄ«
219
Abu Dhabi
256
Abū Dulaf Misʿar (ive/xe s.)
186, 188-194, 198, 202
compilateur
194
AbÅ« ǦaÊ¿far Aḥmad b. Muḥammad (943-963), Ãmir saffaride
191, 191n37
Abū Ḥanīfa (80/699-148/767), Imam
157, 157n2, 161-162, 164, 167
source on his activity
161, 162, 164
AbÅ« al-Ḥasan Aḥmad (al-RuʾÄsÄ«âs pupil)
160
Abū Hurayra
84, 231n66, 235n88
AbÅ« Ê¿InÄn, Sultan mérinide (r. 749/1348-759/1358)
200
AbÅ« MaÊ¿Å¡ar (d. 170â¯AH)
225, 225n50, 240
AbÅ« NuÊ¿aym Aḥmad b. Ê¿Abd AllÄh b. Aḥmad al-IsḥÄq (d. 430/1038)
269
AbÅ« Sabra YazÄ«d b. MÄlik b. Ê¿Abd AllÄh b. al-á¸uʾayb b. Salama b. Ê¿Amr b. á¸uhl b. MarrÄn b. ǦuÊ¿fÄ« b. SaÊ¿d al-Ê¿AÅ¡Ä«ra b. MÄlik (Maá¸á¸¥iǧ) b. Udad b. Zayd b. Yašǧub b. Ê¿ArÄ«b b. Zayd b. KahlÄn b. Ê¿Ämir (Sabaʾ) b. Yašǧub b. YaÊ¿rub b. Qaḥá¹Än, the Prophetâs companion
227
Maá¸á¸¥iǧ, the tribe of
228, 229
AbÅ« á¹¢Äliḥ, son of Muḥammad b. al-SÄʾib
221
AbÅ« SufyÄn b. Ḥarb, the father of the first Umayyad Caliph MuÊ¿Äwiya b. AbÄ« SufyÄn
231n67, 236
AbÅ« YÅ«suf (d. 182/798), AbÅ« ḤanÄ«faâs disciple
162
abused
211, 245
al-AbwÄʾ
235
Abyssinia
240
accurate, inaccurate, accurately
31, 127, 297, 298
voir genealogy
Achtiname
262-266, 269, 272, 273, 283
Christian-Muslim dialogue
272
Acre
31
Adam
212, 224, 236
ǦÄmir b. YÄfiṯ b. Nūḥ/GayÅ«mart/Gomer b. Japheth b. Noah
224, 224n48, 236
Aden
122n385
Adhruḥ
267
Jewish inhabitants
267
Ê¿AdnÄn
224
Ê¿Adnanites
213, 215
Ê¿Aá¸ud al-Dawla, bibliothèque de
193
affabulation
194
Affaire des Placards
4, 5
historiographie
5n16
Afghanistan
6
Afrique, Africains, Africa, africain, African
307, 308, 309, 313, 314, 321, 323, 324, 335
Arabes
324
arts, â sub-saharienne
307-344
colonisation
309, 324, 325, 333
côtes orientales
324
culture pré-coloniale
309
cultures
308, 324-325
East
122n385
east â tribes
211n2
Horn of
87
les Indépendances
334
islamisation de lâ
324
«â¯modernitéâ¯Â» culturelle coloniale et postcoloniale
309
noire
335
North
36
de lâOuest
201, 335, 336
périphérie
201
soudanaise
324
sources
325
sub-saharienne
307-344
west â
238n93
voir artiste, artistâ¯; âIslam in the Horn of Africaâ, ERC projectâ¯; arts dâAfrique sub-saharienneâ¯; objets dâAfrique sub-saharienne
AfshÄrdes (1736-1749)
48
Ê¿aǧÄʾib
187
humaines
187
naturelles
187
ʿaǧamī
114n313, 137, 137n416
Agba Bonu
310
Agros
174n59
aḫbÄr
213, 230, 266-267
aḫbÄrÄ«s
212
AḫbÄr Iá¹£bahÄn
269
Ê¿ahd nÄma of the Caliph Ê¿AlÄ«
268
Ê¿ahd nÄma to the Family of SalmÄn al-FÄrisÄ«
268-271
authenticity
269
copy
269
and popular tradition
271
in the voice of the Prophet
269
al-Aḫfaš al-AwsaṠ(d. 215/830)
160
Ahl al-KitÄb
222, 224
Ahl al-TawrÄt
223
al-amīr Aḥmad b. Abū Bakr (ca. 1820-1856)
114n314
al-amīr Aḥmad I b. amīr Abū Bakr, brother of amīr Ṭalḥa (1755-1782)
73, 114n314
Aḥmad Dīkqūz (d. 855/1451)
174
Aḥmad b. IbrÄhÄ«m b. AyyÅ«b
172
Aḥmad b. Ê¿ImÄd
172
Aḥmad b. Ê¿ImÄd al-SirÄǧī
172
Ahmed al-Taradi
32
Ahmet I, Sultan (1603-1615)
261
Ahmet III (r. 1703-1730)
8
al-Aḫá¹al, Umayyad court poet
243, 244
al-AhwÄz
242
Akan, akan
310, 314, 317, 337
art
317
critère de la forme
337
devins
337
iconographie
320
migrants
310
poupées étrangères
337
rites
337
statuettes senoufo dans les rites
337
terres cuites funéraires
325-326
Ã
kesson, Joyce
157
Akhmim
253
Alangira
310
al-AlbÄnÄ«, WahbÄ« SulaymÄn Ä Äwaǧī
162
Aleppo
299
silver coin minted in â
299
Alexandre, constructeur de la muraille
189
Alexandrie
199
Ê¿AlÄ« b. AbÄ« ṬÄlib, the Caliph
159, 218n21, 231n67, 238n97, 264, 266, 267, 268, 269
ʿAlī b. al-Ḥasan al-Aḥmar (d. 194/809)
160
Ê¿AlÄ« PÄgÄ«r dâIspahan
manuscrit exécuté en 1453 par
60
Alice
37
aliénée
14
Ê¿Älim
136
allegorical
28
Allemagne
4, 12
Allen, William
197
Aloshan, Ê¿Abdulaziz Rashid
233, 238
alphabétisation
6
altéré, alteration, altered
99, 107, 134, 251, 285n2, 333
voir genealogy
altérité
«â¯ailleursâ¯Â» imaginaire et culturel
58
artistique
50
Alūya
195
gÄ«sti Amat AllÄh bint al-Sulá¹Än Ê¿Abd al-Å akÅ«r (2nd half of the 13th/19th c.), libraryâs owner
138
ambassade, Embassy, embassy
185, 189, 189n30, 190, 194, 195, 197
Prussian
254
of ǦaÊ¿far b. Abi ṬÄlib
258
al-umma al-Å¡ayḫa AmÄ«na bint al-Å¡ayḫ FÄriḥ, waqf founder, probably copyist
138
amplification
30
Ê¿Amr b. AbÄ« SufyÄn b. AsÄ«d b. ǦÄriya of á¹®aqÄ«f, Ê¿Amr b. SufyÄn al-á¹®aqÄfÄ«
239-240
Amselle, Jean-Loup
309, 324
Amṯila (muḫtalifa)
168
amulettes
7
anachronique, anachronistic
4n12, 190, 215, 264n70, 269
analogue, analogy, analogical
11, 161, 162
Anatolie
199
Ê¿Anaza tribe
217n17
Ancient Near East
culture of
250n2
Al-Andalus, Andalous
6, 132n406
limite occidentale de lâ
195
Andalusian
213
ansÄb
233
voir genealogy
AnsÄb al-AÅ¡rÄf
213
al-Aná¹£ÄrÄ«, Ê¿Abd AllÄh b. Muḥammad b. Ê¿AmÄra (d. early 3rd c. AH)
213n7, 225n50
anthropologie, anthropology, anthropological
342
culture
309
ethnie
309
histoire de lâ
308
historical
215, 216, 245
identité
309
literature
237
«â¯logiques métissesâ¯Â»
309
voir genealogy
anthropologue, anthropologist
214, 215, 237-238, 309
20th c.
216
early
216
modern
216
anthropomorphe, anthropomorphism, anthropomorphic
228, 229
masques
320
statuaire
313
anti-associationnisme
3
Anticho
139
antiquarian
254
lâAntiquité
3
Anyi
314
apocalyptique
188
apostasy
231
apprentissage, apprenticeship, apprenti, apprentice
7, 15, 134, 135, 137
al-AqfahsÄ«, Aḥmad b. Ê¿ImÄd (750-808/1349-1405)
172n49
Ê¿AqÄ«l, AlÄ«âs brother
238n97
arabe, Arabic (géographique, historique)
antique
229
medieval Arabic sources
269
monde
201
population
190
sources
6, 6n21
written sources
225-226
voir géographie, geography, buldÄnâ¯; histoire, historique, history, historical, tÄrīḫ
arabe, Arabic, al-ʿarabiyya (langue et écriture)
31, 32, 72, 73, 102, 133, 136, 137, 159, 160, 164-165, 170, 175, 221n30, 265, 268
arabesque
289
Arabizations
221
calligraphy
112n293
caractères
8
colloquial, vernacular
25, 31, 34, 160
dialects
230
grammatically incorect
33
inscriptions
293
Judeo-Arabic
266
modern morphological lexicon
166
Modern Standard Arabic
166
origin and meaning of al-Muqawqis
253
root
234n77
script
239, 253n20
vernacular Syrian
31
writing
134
voir Grammar (Arabic), grammarianâ¯; lexicography, Arabicâ¯; littérature, literature, literaryâ¯; palaeography, palaeographic, palaeographical
les Arabes, the Arab, Arabs
31, 33, 212, 232, 236, 324
20th c. â nomads
238n93
en Afrique
324
ancient
215
aristocracy
236
conquerors
244
Conquest
211n1
culture
231
dominance
231
early Islamic â societies
215, 244
free
220
garrison
244
history
230
impecunious
23
intellectuals
31
kings
230
modern â nomads, modern nomadic â tribes
211, 215, 215n8, 216, 238n94
modern â societies
214
names
28
noble â, aÅ¡rÄf
213
nomadic â cultures
214
non-Arab
230, 231
non-Arab, non-Arabic sources
231, 268
northern
213, 222, 227
oral cultures of the modern â
214, 215n8
pre-Islamic
213
âpureâ
232
religion
236
southern
213, 227, 228
woman
236
voir Bedouinâ¯; chrétien, Christianâ¯; folklore, folkloriqueâ¯; généalogique, genealogicalâ¯; genealogyâ¯; Mille et une nuits, Thousand and One Nights, Tausend und Eine Nacht, Arabische Erzählungenâ¯; poésie, poetry, poète, poem, poetic, dÄ«wÄnâ¯; tribe, al-qabÄ«la
Arabia, Arabian
26, 264n67
eastern
254, 257
late antique
229
novel
30
Peninsula
233, 267
voir folklore, folkloriqueâ¯; genealogyâ¯; Mille et une nuits, Thousand and One Nights, Tausend und Eine Nacht, Arabische Erzählungenâ¯; poésie, poetry, poète, poem, poetic, dÄ«wÄnâ¯; traditionâ¯; tribe, al-qabÄ«la
Arabic scroll no. 2, St. Catherineâs Monastery
262-266, Appendix 5
Arabists
36
archéologie, archéologique
325, 342
fouilles
6n21, 325, 340
histoire de lâ
308
pièces
335
voir source
Ardashir NÄme
59, 59n53
Aristotle
175
art
copyistâs
138
des dialogues
11n37
des épîtres
11n37
oratoire
58
art, arts
12
arts forains
12
canons de lâ
56
commerce de lâ â, marché de lâ â
2, 10-11n36
démocratisation de lâ
11n36
et identité culturelle
63, 308-314
montage
58
pratique artistique de résistance
63
voir artiste, artistâ¯; arts dâAfrique sub-saharienneâ¯; ketÄb-khÄneâ¯; miniatureâ¯; miniaturiste
artifice
188
artisanat, artisan
50
art
50
en caste
321
du livre
50
technique de reproduction
59
techniques de travail
51, 57
voir artiste, artistâ¯; arts dâAfrique sub-saharienneâ¯; miniaturiste
artiste, artist
14, 36, 321, 333, 335
anonymat
307, 342
vs artisan
343, 344
ateliers
321, 343
autodidactes
313
baoulé
313
et colonisation
313
itinérants
51
liberté
321
maîtres individualisés
321
mobilité des â
313, 314-323, 343
styles
321
vivants
343, 344
yoruba
336
voir arts dâAfrique sub-saharienneâ¯; miniaturiste
arts dâAfrique sub-saharienne
307-344
art vs artisanat, artiste vs artisan
307, 343
arts de la relation à lâautre
308, 324
autodafés
334
et avant-gardes artistiques
313
christianisation
325, 326
colon
339
et colonisation
313, 324, 333, 337
commerce de lâart, marché de lâart
308, 333, 334, 335, 343
corrélation entre style et ethnie
308-314, 342
construction occidentale
313
création artistique moderne
337, 308-314
création dans la continuité
320
création plastique contemporaine
308, 343-344
critères ethniques
307, 323, 342
critères formels
308, 309, 323, 334, 337, 339, 342
critères stylistiques
307, 308, 310, 313, 321, 323, 334, 336, 337, 342
et échanges
314
Empire du Mali
314-323
étude occidentale des â, xxe s.
308, 309, 343
Exposition coloniale 1931
334
«â¯gratuitâ¯Â»
343
histoire des â
313, 335, 336, 342
historicité
324
itinéraires commerciaux
313-323
ivoires afro-portugais
335, 336
mélange de styles
313
mobilité artistique
313, 314-323, 343
«â¯nègreâ¯Â»
333
normes dâappréciation et de différenciation
307, 313
objets dâapparat
313
objets de culte
308
objets usuels
307, 308, 313, 343
post-coloniaux
324, 339
pré-coloniaux
324, 339
préjugés
307-308
premiers ou primitifs
307, 333
présentation muséale des Åuvres
308
réappropriation des Åuvres anciennes
343-344
statuaire
313
statut des artistes
313, 344
et théories évolutionnistes
313
tradition formelle
333, 339
«â¯tribalâ¯Â»
333
usage
336
véritable
333
vrai et faux
308
vision «â¯primitivisteâ¯Â»
324
voir artiste, artistâ¯; forgeron, forgeron-sculpteurâ¯; objets dâAfrique sub-saharienne
al-AÅ¡Ê¿aṯ b. Qays, a companion and general on Ê¿AlÄ«âs side
231-232n67
ASH collection
voir Abdullahi Sherif collection
Asʾhamah or Ašam son of Abǧar
255
voir the Negus
Asie
6, 189, 202
centrale
185, 188, 194, 199
Haute
193
al-AÅ¡rÄf, aÅ¡rÄf (sing. Å¡arÄ«f)
213, 239, 245
NaqÄbat al-AÅ¡rÄf
239
al-AÅ¡raf MÅ«sÄ, AyyÅ«bid prince
274
Ašrafiyya ḥadīṯ school, Damascus
274
Assabou, peuple
309, 310
Assam
191
Asselin de Cherville, Jean-Louis
41
Assman, Jan
270
al-AstarÄbÄá¸Ä« (d. 686/1286)
160
AṯÄr al-BÄqiya
53
Atlantique
321, 326
attribution, attributed
175
false
162
questioned, questionable
168n40, 172, 174, 174n57
semi-legendary
159n5
voir auctorialité, authorship
auctorialité, authorship
of Abū Ḥanīfa
157-176
dâIbn Diḥya
198
pseudo-
157
questionable
157-176
de TamÄm b. al-Qama
198
Auðr, épouse de Thorgiis
197
voir NÅ«dâ¯; Thorgiis
Augereau, Antoine (m. 24 décembre 1534)
5
aura
13
auteur, author
24, 28, 183
appartenance de lâ
53
droit dâ â, droit des â
5, 5n14
et lecteur
198
monde intérieur de lâ
61
narrateur/â, narrateur vs â
184, 185, 186, 187, 198, 202
observateur-auteur
187
personnage assimilé à lâ
202
statut dâ
5
sujet de lâexpérience du voyage
202
voir auctorialité, authorship
authenticité, authenticity, authentifier, authentique, authentic, authenticated
2, 10, 11, 11n36, 24, 25, 30, 34, 35, 50, 137, 194, 198, 231, 239, 245, 249, 259n55, 264n67, 265, 271n92, 334, 336, 337, 339, 343
Ayyubid dirham
298, 299, 300, 301, 301n44
of Crusader dirhams
298
and efficacy
271
Åuvres dâarts dâAfrique sub-saharienne
307-344
and singularity
250
et usage
33, 333-339
voir inauthentique
autobiographie, autobiographique
48, 186, 199, 202
autographe
200
autonomie des choses, de lâobjet
14, 15
voir Didi-Huberman, Georgesâ¯; Warburg, Abyâ¯; masque
autorité, authority
239, 245, 265, 270
and contention
245
vs contestation
214, 216, 231
of copies
13, 270
degree of
214, 229
of documents
214, 216, 232, 237
dubious
214
and fakeness
230-232
of original
232, 265, 270
of scripture
272
vs subversion
214
voir genealogyâ¯; relic, aṯar
les autorités, the authorities, the authority of
214, 221, 222, 223, 224n44, 227, 229, 230, 231n66, 235n88, 236, 240, 241, 242, 245, 284, 285, 288
central â, genealogies
218
coloniales
324
musulmanes, Muslim
53, 273
outside â, genealogies
218n20
of the Prophet
253, 270, 274
rabbiniques
47-48
religieuses, religious
47, 261
voir genealogyâ¯; (Prophetâs) Muḥammad letters and covenants
Aw Abadir Mosque
123-124
Al-Ê¿awÄmil
167n35
al-Aws tribe
219, 225, 229
al-AwsÄ« al-SÄ«rÄfÄ«, AbÅ« Ê¿ImrÄn MÅ«sÄ b. RabÄḥ
184n10
Axim
326
Ayatollah Marashi Najafi Library, Qom
ms no. 9610
172n52
ʿAydarūs family
122n385
Aydın, Hilmi
252, 252n15, 257, 258
Ayla
266
al-ʿAynī, Zayn al-Dīn Muḥammad (d. 893/1488)
175
al-ʿAyšī, Muḥammad Efendi
174n56
al-Ê¿AyÅ¡Ä« al-TÄ«rawÄ« or TÄ«rahwÄ«, Muḥammad b. Muá¹£á¹afÄ (d. 1016/1607), legal scholar
172, 174, 174n56
ayyÄm al-Ê¿Arab
211n1, 213, 213n6, 233
â literature
221
voir pre-Islamic Battle Day
ayyÄz
60
Ayyūb, the prophet
96n108
Ayyubids, Ayyubid
298, 301
authentic â dirham
299, 301, 301n44
coins
301
Crusader imitations of â dirhams
298-301
Egypt
292n21
lands
300
presumed-Ayyubid coins
301
Al-aáºhÄr
167n35
al-Azharī
166
al-ʿAzīz Muḥammad (613-634/1216-1236)
299
Baalbaki, Ramzi
166
BÄbÄʾī Loá¹f (â¯?-1662), rabbin de Kachan
48
baga, Guinée
334
Bagdad, Baghdad
6, 188, 193, 240
bahaʾïe
49
diffusion idées de la foi bahaâïe
49
al-BalÄá¸urÄ« (d. 271â¯AH)
213, 263, 264, 266, 267
Balī
242n111
Ballets Russes
36
Balog, Paul
288n10, 291, 292, 293, 293n22, 294, 295
BalqÄʾ
217n18
Bamana
314
cosmogonie
320
masques
315, 317, 320
rituel komo â
322
style
317
voir masque
Bambara
309
art dit
315
Banū ʿAbd al-Ašhal b. Ǧušam
219
BanÅ« Ê¿Abd al-DÄr b. Quá¹£ayy
219
BanÅ« Ê¿Abd al-MaddÄn b. al-DayyÄn
226n54
BanÅ« Ê¿Abd ManÄt
234
BanÅ« Ê¿Abd b. Quá¹£ayy b. KilÄb
219
Banū ʿAbd Šams
219
BanÅ« Ê¿Abd Å ams b. Ê¿Abd ManÄf b. Quá¹£ayy
219
Banū ʿAdiyy (ʿAdī) b. Kaʿb b. Luʾayy
219, 234n77, 242
BanÅ« Ê¿AdwÄn
242
BanÅ« Ê¿Ämir b. Luʾayy
232n68
BanÅ« Ê¿Amr b. Ê¿AmÄra, known as BanÅ« Ä uá¸ayna
242n111
Banū ʿAnbar
242
BanÅ« Asad b. Ê¿Abd al-Ê¿UzzÄ b. Quá¹£ayy
219
Banū al-Azd
257
Banū al-Azraq
243, 244
BanÅ« á¸amra
234, 235
BanÅ« DÄrim
254
Banū Fahm
242
Banū Fihr
241
BanÅ« FriÄs
235
Banū Ǧadīla
242
BanÅ« Ä anm b. MÄlik b. al-NaǧǧÄr
220
BanÅ« Ä assÄn
243, 244
BanÅ« Ä ifÄr
234
Banū Ǧumaḥ b. ʿAmr b. Qurayš
225, 234n77
Banū Ḥabība
267
Banū Ḥanīfa
258
BanÅ« al-ḤÄriṯ b. KaÊ¿b
226n54, 234
BanÅ« HÄÅ¡im
242
BanÅ« IsrÄʾīl
222
Banū Janba
267
BanÅ« KilÄb
234n77
Banū Layṯ
234, 235
Banū Maḫzūm
219, 234n77
BanÅ« MÄlik
234
BanÅ« MÄlik b. KinÄna
235
BanÅ« MÄlik b. al-NaǧǧÄr
220
BanÅ« MilkÄn
234
Banū Mudliǧ
234, 235
BanÅ« MuḥÄrib
234
BanÅ« al-Naá¸r b. KinÄna
231n67, 234
BanÅ« al-NaǧǧÄr
220
BanÅ« NamÄ«r b. Ê¿Ämir
242
Banū Sahm
234n77
Banū Ṣakhr
217n18
Banū al-Ṣalt
225, 226
Banū Shiher/Šiher
233, 238n97
Banū Sulaym b. Manṣūr
219
Banū Taġlib
244
Banū Tamīm
254
Banū Ṯaqīf
243
Banū Taym b. Murra b. Kaʿb
219, 234n77, 244
Taym, eponym of Banū Taym al-Adram
234, 234n77
Banū Ṭuwayq
217n18
Banū ʿUkb
243, 244
Banū Umayya
243
BanÅ« áºafar
219
BanÅ« Zuhar b. KilÄb
219
BanÅ« Zuhra b. KilÄb b. Murra
219, 234n77
Baoulé, baoulé
314, 320, 321, 322, 337
art, artistes
313, 315
Blolo bian, Blolo bla
337-338
devin
337
groupe
310
masques
309, 310, 315, 317, 320
migrations
310
rituel
322
société
310
style
313
territoire
310
voir masque
BarÄkÄ«l b. Maḥūīl b. Ḫanūḫ b. Qayn b. Ädam
223-224
Barbin, Claude, bookseller
24
Barde, editor
25, 26
Baron de Breteuil
25
Barthélemy, Ãtienne (alive in 1850), French Egyptologist
253
Basra, Baá¹£ra, Baá¹£ran
160, 236, 237, 244
Baá¹£ran grammarians
160, 167n34
Basran informants
244
Grammar as a discipline
159
and KÅ«fa
159-160
Batéké, groupes
340
voir Téké
Bates, Michael L.
293, 294, 296, 300, 301, 301n44
Battle of Badr
219, 225, 229, 241
bayÄn, clear declaration
164
Bâysonqor, Sultan
51n29
Bayt al-á¸ahab
193
le Beau
3
Beckford, William (18th-c.)
35
Bedouin
215n8, 217n14, 238
genealogies
216
modern
216
voir genealogyâ¯; tribe, al-qabÄ«la
Begho
322
Beirut
256
Belles-Lettres, adab
187, 213n6
Bengale
golfe du
199
Benjamin, Walter (1892-1940)
11n36, 12, 14
Benjamin de Tudèle (xiie s.)
183
Bertiri Somali
114n314
betrayal
33, 215
Beyazid II (r. 1481-1512), Sultan
8
la Bible, bibles, the Bible, biblique, Biblical
223, 227, 228, 236
the Biblical tradition
221
the Book of Jeremiah
222n33
épopées
52
genealogy
221-224, 227
Hebrew â
221, 222, 223, 224, 224n45, 229
imprimées
63
influence
245
the Judaic tradition
230
lineage
230
livres de Josué, Samuel et Ruth
52
names
223-224
narratives
224, 224n44
personnages, héros
52, 63
Sheba
228
source
56, 227, 229
voir The torah, al-TawrÄt
bibliophilie
9
bibliothèque, library
138
de Ê¿Aá¸ud al-Dawla
193
du Sultan Bâysonqor
51n29
de BuḫÄrÄ
193
de savants
9
voir ketÄb-khÄne, atelier-bibliothèqueâ¯; waqf, waqfiyya, waqf note
Bibliothèque Hermann Zotenberg
32
Bibliothèque Nationale
Al-maqṣūd fī al-ṣarf, ms 4176
170
Bibliothèque nationale de France (BnF), Paris
41
Tuḥfat al-nuáºáºÄr fÄ« Ä¡arÄʾib al-amá¹£Är wa-Ê¿ÄǧÄʾib al-asfÄr, autographe, ms Arabe 2291
200
Coran, ms Arabe 324
41, 43
mss of Al-maqṣūd fī al-ṣarf
162n18
P.Marchands i 2, P.Marchands i 3, P.Marchands i 4, P.Marchands i 5, P.Marchands i 6, P.Marchands i 8, P.Marchands i 10
252n13
Sindbad le Marin, ms 6964, ff. 27râ33v
185n13
le Bien
3
BilÄd al-Å Äm
5th/11th-9th/15th
285-302
BilÄl b. AbÄ« Burda, governor of Basra under the Umayyads
236
Bilici, Faruk
70n12
BinÄʾ (al-afÊ¿Äl)
168
attribution questioned
168n40
Birgivî Mehmet Efendi or Muḥammad ibn Bīr ʿAlī al-Birkawī (d. 981/1573)
167n35, 170, 172n48, 175
al-BÄ«rÅ«nÄ«, Aḥmad AbÅ« al-ReḥÄn
53
Blackmun-Visona, Monica
336, 337
Blake, William, writer
23
blasphématoire
12
Bocanda
310
Bocthor, Ellious
31, 33
Bodleian Library
33
Pococke 155, another collection (maǧmūʿa) of morphological treatises
168, 170
bois gravés, gravure sur bois, blockprint, woodblocks
6-7, 11, 11n36
Bombay
268, 269
Bondoukou
317, 322
rituel gbain
322
bonimenteurs
12
Borges, Jorge Luis
34
Botro
310
Bouaké
310
Bowen-Savant, Sarah
236
Boyer, Alain-Michel
310
Braque, artiste dâavant-garde
333
Bravmann, René
310, 323
Brissaud, Philippe, collectionneur
343
British Museum
255
B.r.sūb (�), the tribe of
124
Budé, Guillaume
6n18
BuḫÄrÄ
189, 191
Bulgares
184
de la Volga
187, 200, 201
bureaucracy
237
BÅ«rekh b. NÄrayyÄ, Jeremiahâs scribe
222
Burkina Faso
326
Burton, Richard
26, 29, 30, 31, 33
BusrÄ
256
BÅ«yides, dynastie
193
les Byzantins, the Byzantine, byzantin
184, 257
allied with the
257
protocole
195
rite
25
Cabinet des Fées
23, 25, 26, 28
cacography
99n112, 99n116, 100n121, 100n123, 100n127, 100n131, 101n149, 102, 103n192, 133
Caesar
voir Qaysar
Cahen, Claude
265
Cain
224
Cairo Genizah
285
documents of sale
73n15
the Prophetâs agreement with the Jewish of Ḫaybar and MaqnÄ
266-268, 269
calame, reed pen, qalam
102, 103n178, 103n184, 104n204, 105, 108n238, 112, 112n294, 134, 135, 136n413
Caliphate
261
calligraphe
50, 52, 55, 58, 59
hébraïques
51
calligraphie, calligraphy, calligraphié
51, 57
Arabic
112n293
hébreu
51
model of
112n293
de qualité et coloriage brouillon
63
Cameron, Julia Margaret (1815-1879), photographe
12
cap Saint Vincent
195n52
capitalistiques
7
carbonne 14
41, 42
caricaturing
30
carte
325, 326
géographiques
6
photo-
12
Song
6
«â¯cartélisationâ¯Â»
7
Casanova, Paul
184
Caskel, Werner
237
catholicisme, catholique, Catholic
Eastern Catholic church
24
Ãglise Catholique
6n18
diffusion
325
Caucase, Caucasus
202
Caussin de Perceval, Jacques Nicolas, père
30
Caussin de Perceval, Jean Jacques Antoine (1759-1835)
31, 32, 34
Cazotte, Jacques (1719-1792), novelist
23, 24, 26, 28, 28n11, 29, 30
censure
4
Central Library of Islamic Manuscripts, Cairo
voir al-Maktaba almarkaziyya li-al-maḫá¹Å«á¹Ät al-islÄmiyya bi-WizÄrat al-awqÄf al-miá¹£riyya
Centre for Cultural Analysis, Theory and History (Centre CATH), University of Leeds (UK)
15n44
Centre de Recherche et de Restauration des Musées de France (Paris)
42
certificats de pèlerinages
7
Champollion, Jean-François
31
Chardin, Jean (1643-1713), voyageur français en Perse
60
charlatans
12
Charles-Joseph, Chevalier du Mayer, publisher
28, 29
Chauvin, Victor
36
Chavis, Dom Denis, priest of the congregation of St Basil in Syria, arrived in France in 1786 or 1787
24, 25, 25n7, 26, 28, 30, 31, 32, 34
chiʿite, shiite
47
voyage initiatique
185
Chine
188, 189n31, 191, 192, 200, 201
chinois
192
du nord
190
ports
199
du sud
199
chose en soi
14, 15
choses, res
11, 11n37, 13
autonomie des
14, 15
chosification
11
Chosroes
voir KisrÄ
Chrétiens, chrétien, Christian (n., adj.)
3, 26, 31, 33, 47, 190, 196, 262, 263, 264, 265, 267, 272, 273, 298n32
of Alya
266-267
â Arab clergy
31
â Arab tribe
257
communities
267, 268
croix
331
of Ethiopia
138, 138n417
inspiration
331
intimacy with Muslims over Jews and polytheists
264
Jacobite
263
legends in Arabic
298
of Mesopotamia
263n64
â -Muslim dialogue, relations
272, 273
under Muslim polity
268
of NaǧrÄn
263, 263n64, 264, 265, 267, 272
Nestorian
263, 265
privileges to
263
Syrian
26
voir conversion, convertir au christianismeâ¯; ǧizyaâ¯; the âtreaty with the Christians of the worldâ
Christ, figure du
331, 332
Christianisme, chistianisation, Christianity
28, 196, 264, 325, 326, 330
Chronicle of Séert
263, 264, 265, 269
chroniqueur
195
clan
217, 219-220, 225, 226, 232, 234n77, 238n95, 243
eponym of a clan
217, 219, 220, 225
des Keita
321
of Qurayš
235
classiques
romains
11
grecs
11
Clément VIII, pape
6n18
clichés, lieux communs
196
Clonmacnoise
197
collection (maǧmūʿa) of short morphological treatises
168
printed
168n37
transmission
168
voir Bodleian Library
Côme 1er de Médicis, Grand-Duc de Florence
336
commentateur, commentator
5, 172
early modern European
263
Comoé
fleuve
309, 314
compiler
25, 212, 222, 225
2nd and 3rd c.
230, 240
source for â
230
composite
24, 58, 194, 309, 317
Concile de Trente
6n18
Condorcet, Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat, marquis de, dit
28
Congo
fleuve
340, 341
connaisseurs
11n36
Conquest-era
treaties
264n67
conservation, conserve
9, 41, 42, 314, 315, 334, 335
book
138
Christian and Islamic practice
138, 138n417
contexte de
43
et transmission of text
138
consommateur, consumed
2, 7, 230
Constantinople
195, 197, 199, 200, 254
«â¯Constitution of Medinaâ¯Â»
272
construction, construire, to construct, to reconstruct, constructed
15, 184, 185, 188, 202, 211, 214, 215, 216, 218, 229, 232, 237, 246, 268, 272, 313, 317
conte, tale
fairy tales
28
leçon de morale
199
des rues
63
trame narrative des
198
voir Mille et une nuits, Thousand and One Nights, Tausend und Eine Nacht, Arabische Erzählungen
Continuation
26, 28, 29, 30
contract of allegiance
226
contract of manumission (siǧill), note of
226, 226n53, 226n54, 249
contrefaçon, counterfeit, counterfeiting
2, 4n12, 5, 5n14, 59, 61, 63
Ayyubide dirhams
301
coins
284-302
commercial
5
fourré
290-292
légal
5
Mamluk counterfeit silver dirham
286
according to Mamluk jurists
287
in Mamluk-era chronicles
286, 287, 290
medieval Egypt
292
medieval Syria
292
et production artistique
59
conversion, converti à lâislam, convert to Islam
47, 50, 236, 243, 266, 324, 328, 330
anusim
47, 48
marchands
321
voir syncrétique
conversion, convertir au christianisme
326, 328, 330
copie, copy, copié, recopié, copying, nusḫa
2, 3, 4, 10, 11n36, 43, 56, 60, 61, 70, 167, 262, 274, 285n2
and authenticity, authenticated
137, 249-283
copie-marchandise
10
culture of
249, 262
derivative nature of the
262
dans une économie de marché
10
and more efficacious original
274
efficacy
250
of graphic elements
262
identical to the original in efficacy
270
identical to the original in reality
270
lithograph
249, 268
numérisée
12, 13
related to a cultural and political context
268
as relics
249-283
rigoureuses
343
secondary nature of the
262
trompeuse
334
validated
137
of waqfiyya, waqf note
68-139
voir erreur, faute, error, mistakeâ¯; (Prophetâs) Muḥammad letters and covenantsâ¯; objets dâAfrique sub-saharienneâ¯; originalâ¯; pen exercise, exercise in copying, to practice writingâ¯; réplique, replicaâ¯; waqf, waqfiyya, waqf note
copiste, copyist
51, 52, 60, 68-139, 221n30
art
138
competent
135
division of labour
136
erreur, mistakes
60, 135, 189n31
experienced, less experienced
134, 135
expert
60
hierarchy
136
ignorance des
60
inattention
60
juifs
53
knowledge of
121
laboured
135
master
133
memorisation
136
methods
138
métier
60
Perse
60
practice
92, 93n85, 114, 135, 136, 137
strategies
88n30
teacher
135
trained
105, 132
unpractised adults
134
virtuosité of
105
waqfiyya
68
voir répétition, repetition, repeatingâ¯; scribe, scribal, kÄtebâ¯; waqf, waqfiyya, waqf note
the Copts, Coptic
249, 253, 254
calendar
126n401
tradition
271
copyright
24
Coran, the Qurʾan, Qurʾan, Muslim Holy Book
8, 29, 41-43, 136, 232, 235, 242, 251, 254
alÄfÄÄÄ
136
the/a complete
73, 83, 86, 117, 119, 122, 123, 124, 125, 126, 127
démembré
43
different âreadingsâ
240
exercise in memorisation
135
exercise in reading
135
exercise in writing
135
gÄy
136
J. de Vere Allenâs private collection, document 8
87
Kan
190n31
learning methods
136
non-Ethiopian
69
Qurʾanic
251, 257, 259, 264, 269
â readings (qirÄʾÄt)
160
recitation of verses
159
single
68, 69, 87, 131
sura 19, Maryam
136
sura 18, al-Kaḥf
136
thirty parts
68, 69, 87, 131
two volumes
69
writing the Book
136
voir bookâs conditions of use, and circulationâ¯; DÄr al-kutub, Le Caireâ¯; Forschugsbibliothek, Gothaâ¯; Institute of Arts, Detroitâ¯; kabÄ«râ¯; SandÄbÄ«lâ¯; sourate, sura
correction
60, 112
corruption
89, 292
Ãorum Hasan PaÅa Ä°l Halk Kütüphanesi
archive No. 19 Hk 2827/1
174n59
Côte dâIvoire, ivoirien
310, 314, 317, 322, 326, 337
marchands
334
Nord-Ouest
309
région lagunaire
337
Sud-Est
325
Côte de lâOr
325, 326
courtisan
10
âThe Covenants Initiativeâ
272
creative
36
crédibilité, crédible
187, 194, 197
croyances, to believe
7, 14, 269, 332
Crusader imitations of Ayyubid dirhams
286, 298-301
coins imitative of al-áºÄhir Ä ÄzÄ« of Aleppoâs dirhams
298, 299, 300
as counterfeits�
301
dirham of al-áºÄhir Ä ÄzÄ«
299, 300
dirhams bearing the name of al-á¹¢Äliḥ IsmÄÊ¿Ä«l, the Ayyubid ruler of Damascus
299, 301n44
Crusaders
deniers
301
Latin East
300
Muslim neighbors
301
presumed-Crusader coins
301
silver coinage minted by the â
300
silver coins imported from Euope
300
states Outremer
298
Ctesiphon
257
«â¯cultural memoryâ¯Â»
270, 270n91
culture, culturel
un «â¯ailleursâ¯Â»Â â
58
appartenances
309
composite
309
copies culture
249, 262
croisements
313
en évolution
343
et historicité
324
image culture
250n2
imbrications â
308
«â¯print cultureâ¯Â»
6, 8
«â¯manuscript cultureâ¯Â»
8, 9
métissages
308, 309
mobilité artistique
314-323
oral
215, 215n8
traditionnelle
59
visuelle
9
Cyrenaican
233n73
Cyrus, Melkite Patriarch of Alexandria
253
al-á¸ahabÄ« (673-748/1274-1348)
162
Dahamih
217n18
DalÄʾil al-ḫayrÄt
69n3
Damas, Damascus
254, 254n24, 255, 256, 287, 288
â mint
291
Danemark, Danish
28, 197
DaqÄʾiq al-taá¹£rÄ«f
166, 167, 168
and Al-maqṣūd fī al-ṣarf
166-167
DÄr al-Kutub, Le Caire
ms 139
42, 43
ms 5003
172n50
al-á¸arīḥ, al-mawqÅ«f lahu, the beneficiary
72, 86
women
138
Debussy, Claude
35
décalque
15
déconstruction, déconstruire
9, 15
défiguration
61
déformation, déformé
193, 197n61
Degha
islamisés
317
Dehli
Sultan de
199
Delamarter, Steve, George Fox University, Oregon
70n11
deletion
96n103, 113n309
Deleuze, Gilles (1925-1995)
3, 14
démenti
194
demons, demonology
29
mauvais esprits
341
Denkyra
309
Derain, artiste dâavant-garde
333
dé-réaliser
3
dérive, derivativeness, derivative
202, 249, 262
Derrida, Jacques (1930-2004)
14
Des peuples du Caucase et des pays du nord de la mer Noire et de la mer Caspienne dans le dixième siècle ou le voyage dâAbou-el-Cassim
202
Descartes
3-4
détournement, détourné
188-201, 343
déviation, deviation
51, 160, 223, 252
from the letter of the text
137
Dia, Macina
322
Diab, Hanna
24, 32, 33
dialectique
2, 12, 14
Dickinson, Eerick
274
didactic, didacticism, didactically
28, 29
Didi-Huberman, Georges
14-15
Didiévi
310
Diem, Werner
264n70
Dieu
12, 326
diffusion
liberté de
5
livre-texte
4
mobilité artistique
314, 321, 322
DiÄ¡fil b. Ḥanáºala al-nassÄba
230n64
Diḥya al-Kalbī (d. ca. 50/670), the Companion
256
Dimbokro
310
á¸imma, á¸immÄ«
47, 265, 269
ahl al-á¸imma
269
Dioula
321
voir Mandé-Dioula
diplomatique (science)
11
discours
3, 11
déconstruction des
9
discreditable, discredited
30, 34
disrespectful
8
dissolution
15
dittography
99, 133
dÄ«wÄn
secretary from a
134
âDÄ«wÄn of the Arabsâ
230
Djenné
322
document, documentaire, documentary, documenté
abused
211, 245
accused of error
232
artifacts
245
authenticity
259
authentifier
2
authentique en tout
2
authoritative, contended
232, 239, 245
authority
214, 216, 229, 232, 237
challenged
232
change
232
circulation of â
249, 270
composite
24
constructed
218
distorded
232
falsified
232
et faux, fake, false
11, 214, 250
forgeries
270
function
214, 216
graphic
270
heritage objects
274
historicity
273
illicite
63
intertextual aspects
271
living
245, 273
malleable
232
materialité
3
notarized
239
official
218
oral
214, 224
original
232
performative aspects
271
political
245
portrait photographié
14
quiddité
2
as relic
249, 261, 274
replica
250
et résistance
63
social
245
stability vs change
214, 216, 220-230, 245
state/court
239
truthful
214
useful
245
variant
232
verbal
270
voir genealogyâ¯; leatherâ¯; Muhammad, Muḥammad, the Prophetâ¯; (Prophetâs) Muḥammad letters and covenantsâ¯; papier, paperâ¯; papyrusâ¯; sourceâ¯; valeur, value, valued
âDocuments & Histoireâ, the Brill series
1, 2, 3
dodgy
34
Dom Rafaël
31
Donzel, Emeri van
190n35
double
10n33, 336
Dozy, Reinhardt
197
dragomans
31
droit dâauteur, droit des auteurs
5, 5n14
dūʿaʾ
88n32, 134n408
douteux, doubtful
197, 236
dubious
172, 214
á¸Å« al-Ê¿UÅ¡ayra
235
Dūmat al-Ǧandal
266
Dunlop, Douglas
197, 255
al-DunquzÄ«, Ê¿Abd AllÄh
168n40
duper
11
duplication, dupliqué
4, 12
et enjeu commercial
7
et enjeu économique
7
massive
7
Al-durr al-manqūd
175
Dutuit, Auguste (1812-1902) et Eugène (1807-1886), collectionneurs dâestampe
11n36
Dyula
commerçants islamisés
317
Eche, Youssef
70n12
Ãcole des langues orientales vivantes
31
Ãdit de Fontainebleau
4
éducatif, educational
4, 29, 167, 176
édulcoré
333
Ãgypte, Egypt, Egyptian
13, 199, 238, 250, 267, 324
5th/11th-9th/15th
285-302
Ayyubid
292n21
Conquest
253
Fatimide, Fatimid
43, 286, 292, 293
Mamluk
261, 287, 292n21
medieval
292
moyenne vallée du Nil
324
Upper
253
Egyptian Library, Le Caire
P.Cair.Arab 39, P.Cair.Arab. 41, P.Cair.Arab. 89, P.Cair.Arab. 90, P.Cair.Arab. 93, P.Cair.Arab 96, P.Cair.Arab. 98, P.Cair.Arab. 100, P.Cair.Arab. 104, P.Cair.Arab. 114, P.Cair.Arab. 115, P.Cair.Arab 121, P.Cair.Arab. 122, P.Cair.Arab 124, P.Cair.Arab iii 147, P.Cair.Arab iii 148, P.Cair.Arab iii 150, P.Cair.Arab iii 151, P.Cair.Arab iii 153, P.Cair.Arab iii 154, P.Cair.Arab iii 155
252n12, 252n13
El Shamsy, Ahmed
9
elaborations
29, 30
Eldad ha-Dani (ixe s.)
183
El-Hajji, Abdurrahman
197, 197n62
élite, elite
11n36, 49
Harar
139
religious
238n97
Elmina
326
Elomue
310
emendation
29
Ãmile ou De lâéducation
29
Empirie
15
empreinte, imprint
15
handprint
263
Prophetâs footprint
261
seal
270
emprunt, emprunté
culturel
313, 314, 321, 326, 336
iqtibÄs
201
dâobjets destinés à la vente
336-337
dâobjets étrangers
336-337
à la Perse sassanide
52
Ê¿EmrÄnÄ«, poète (1454-1536)
52
endowment, to endow, endowed
voir waqf, waqfiyya, waqf note
enluminé
10
entertainment
24, 30
epigraphy, Arabic
261
Ãrasme (1469-1536)
6n18, 11
erreur, faute, error, mistake, erroné, erroneous
6, 240, 259n55
de copie/copiste
60, 61, 87, 102, 104n196, 107, 116n342, 120, 133, 135, 189n31, 225
éditoriale
6
human
238
dâimpression
6n18, 8
dans lâoriginal
60
recitation of Qurʾanic verses
159
syntactic
114
translation
223
vers â
60
voir document, documentaire, documentary, documenté
érudition, erudition, érudit, erudite
6, 24, 159, 200
escamoté
199
eschatologique
188
esclaves, slave, freed â
226, 243, 322
ʾEsmÄÊ¿Ä«l Ier (1501-1524)
47
esoteric
28, 28n11
Espagne
omeyyade
194
essence
10-11n36
essentializing
215
Ethiopia, Ethiopian
68, 69, 69n3, 122n385
central
139
Christian and Islamic practice of conservation of texts vs conservation of books
138, 138n417
emigration of Muslims to Ethiopia
258
Islamic
138
Islamic manuscripts
136n411
Italian invasion (1935-1936)
271
journal BurhÄn Islam
271
â linguistic, Ethiopic
137n416
manuscripts in
133
â manuscripts heritage
70n11
â priest
255
voir the Negusâ¯; Negus (NaǧÄÅ¡Ä«) letter
Ethiopian Manuscript Imaging Project (EMIP)
70, 70n11
éthique, ethically
5, 159
ethnographique
187, 197, 202, 313
découpage
307
être (n.)
2, 3, 4, 10, 12, 15, 47, 336
degré dâ
5
lâêtre dans le monde
11
néant dâ
10
non-réfléchissant
15
lâÃtre
3
Euphrates
160
Europe, Européen, européen, European
3, 8, 23, 31, 34, 187, 300, 324, 336, 340
en Afrique
325-326
collections
335-336, 343
culture
23
early modern â commentators
263
européocentrés
9
évocation plastique
338
extra-européen
333
medieval
271n92
mission civilisatrice
10
Nord de lâ
194
orientale
187
pastiches
36
Evans Prittchard, E.E.
211n2
exactitude, exact, shaḥīaḥ
15, 51, 60, 189
existence
15
aliénée
14
(ontologique) du faux
11-12
(ontologique) en masse
13
(ontologique) de lâoriginal
10
préexistence des formes
5n14
as a social being
231
voir autonomie des choses, de lâobjet
exotisme, exotique
184, 187, 193, 194
experts
2
extraordinaire
188
Extrême-Orient, Far East
122n385, 324
fables, fabuler
31, 37
voir genealogyâ¯; tribe, al-qabÄ«la
fabrication, fabricant, fabriquer, fabricating
2, 4, 12
falsely
285n2
des fausses patines
335
manuscrits, manuscripts
50, 127
fabrication
193, 198, 202
voir construction, construire, to construct, to reconstruct, constructed
factice
186
factual
183, 184, 196, 198
Fagg, William
322
faithful, faithfully
225, 240
Fakes, Forgeries, and Mysteries
42
fakhdh, fukhūdh
215n8, 217n15, 217n16
falsehood, false, falsely
25, 26, 139, 162, 175, 214, 242, 273, 285n2
coins
287
historical
246
fanciful
30
fantastique, fantasy (adj.), fantastical
28, 29, 198
folktale
Arab
36
al-Faraǧ baʿd al-šidda
24
Turkish manuscript
24
al-FÄrisÄ« (d. 377/987)
160
al-FarrÄʾ (d. 207/822)
160
Farruḫ b. Šaḫšan, apocryphal figure
268
voir SalmÄn al-FÄrsÄ«
Fatḥ madīnat Harar
123
Fatḥ NÄme, le «â¯livre des conquêtesâ¯Â»
52
gÄ«sti FÄá¹ima ǧaddat mawlÄnÄ amÄ«r Ṭalḥa ibn mawlÄnÄ al-amÄ«r Ê¿Abd AllÄh, waqf founder
138, 138n418
the Fatimid, Fatimid
291, 296, 298n30
caliph
294
chronicles
292-293
Ãgypte, Egypt (359-567/969-1171)
43, 286, 292, 293
Glass Disks
292-298
gold and silver coinage
291
jetons
293, 294, 296
silver dirhams
293
faussaire, counterfeiter
37, 59
coins
287
Faust, associé de Gutenberg (xve s.)
63
Faust
34
faux (n., adj.), fausseté, fake, fakeness, faking
2, 3, 5, 11, 12, 58, 59, 60, 63, 212, 214, 237, 245, 246, 284-302
accepté
12
amis
168n36
authority and fakeness
230-232
coins
286, 291
commercial
5
convenus
12
délictueux
202
existence juridique
11
légal
5
partiel
200
patine
334, 335
pious
273
relations de voyage
183-202
sacralisés
11
vraisemblable
11, 184, 187, 188-201, 202
voir genealogyâ¯; manuscrit, manuscriptâ¯; Mille et une nuits, Thousand and One Nights, Tausend und Eine Nacht, Arabische Erzählungenâ¯; monnaieâ¯; objets dâAfrique sub-saharienne
Fénelon (xviie s.)
29, 30
Ferdossi, Ferdowsī
52
Fès
199
Festival de lâimaginaire
342
fétiche
15
dé-fétichisation
15
fétichisme
11n36
fiction, fictionnel
37, 183, 184, 187, 188, 198, 202
biographie de
199
et ḫurÄfÄt
198
et mūḥÄkÄt
198
non fictionnelle
186
récit de â, récit imaginaire pur
198
â vraisemblable
202
voir fictif, fictive
fictif, fictive
183, 198n65
fidélité, fidelity, fidèle
9
imitation
343
literal
35
Al-fihrist
193, 212
fin-de-siècle
36
Fingal, an Ancient Epic Poem in Six Books
23
Finistère
cap
195n52
firman
8
Flecker, James Elroy, writter
36
Fleischer, Heinrich Leberecht, editor
32, 34, 34n30
foi, faith
139, 272
interfaith
272, 273n102
dans le progrès
10
folklore, folklorique
342
Arab, Arabian
28, 221, 227
motif â
183n1
forger (ver.), forger (n.)
23-37, 190, 259n55
modern
286
voir Mille et une nuits, Thousand and One Nights, Tausend und Eine Nacht, Arabische Erzählungen
forgeron, forgeron-sculpteur
314, 320, 321, 322
créateur
322
voir Numu
forgery, forged
23, 24, 30, 31, 32, 33, 157, 214, 259n55, 270, 273, 284, 285, 285n2
coins
284-302
glass disks
294, 296, 297, 298
modern â of medieval Islamic coins
286
âpiousâ
265
forgetfulness
238, 238n93
formula, formulary
aberrant
270
epistolary
249n1
legal
249n1
model
73n15, 135
religious
77, 78, 81, 83, 133, 134, 135
in the šurūṠworks
73n15
voir (Prophetâs) Muḥammad letters and covenantsâ¯; waqf, waqfiyya, waqf noteâ¯; witness
Forschungsbibliothek, Gotha
ms A462
42
Foucault, Michel (1926-1984)
14
Fouta-Djalon
321
France, French
4, 4n11, 10, 23, 25, 26, 30, 31, 32, 33
occupation of Egypt
31
â Ottoman
266
Revolution
26
François Ier, Roi de France
5n17, 9
fraud, fraudulent
literary
23, 24, 30, 35, 36
monnaie
294, 298, 301
profit
285
Frodo, character, The Lord of the Rings
30
fumisterie
201
fuqahÄʾ (sing. faqÄ«h)
Kufan
69, 226n55
Fustat, Fuá¹£á¹Äá¹
41, 285
Fustel de Coulanges, Numa Denis
37
Futūḥ al-buldÄn
263, 267
Futūh Misr wa-al-Maġrib
250, 254
Gacek, Adam
87
ǦaÊ¿far b. Abi ṬÄlib
238n97, 255, 258
al-ǦÄḥiẠ(m. 255/868)
198
Galla language
137
Galland, Antoine
23, 24, 25, 30, 32, 33, 34, 35
ǦÄma al-TawÄrīḫ, manuscrit
50, 51, 53
Ǧamharat al-nasab
213
Ǧamharat nasab Qurayš
213
Ǧami Mosque or Friday/Congregational mosque, Harar
126
ǦannÄd b. WÄá¹£il, poetry expert, Kufa (2nd c. AH)
230, 231
Ganzhou, Gansu (Kan-su), capitale des Ouïghours occidentaux
189
Gao
322
garÄd, aftal-garÄd
definition
89, 119
Garad, Abdurahman
136
ǦarbÄ
Jewish inhabitants
267
al-Ǧarmī, Abū ʿUmar (d. 225/839)
160
al-Ä arnÄá¹Ä«, AbÅ« ḤÄmid (m. 565/1169-1170)
187
Garrard, Timothy
325
Garrett Collection of Arabic Manuscripts, Princeton University Library
172n55
ms no. 307
172n55
Gascogne
golfe de
195
the Ä assÄnÄ«ds
244, 257
voir BanÅ« Ä assÄn
ǦayhÄnÄ«
193
Gayḫatū
7
Ä ayqa
235
al-Ä azÄl, YaḥyÄ (iiie/ixe s.)
194, 195, 196, 197, 198, 202
al-Ä azÄlÄ«
175, 175n66
Gazi Husrev-beg Library, Sarajevo
ms no. 6344
174n56
Geary, Patrick
270, 271n92
généalogique, genealogical
229
arbre, tree, mašǧara
37, 212, 213, 214, 215, 217, 221, 224, 234, 239
discourse
215, 216
early Islamic â knowledge, literature
211-212, 214, 225n50, 233, 245
gap
217, 220, 224, 238, 245
information
212, 213, 213n6, 214, 218, 225, 226, 227
knowledge
215n8, 231
line
213n7, 214, 215, 215n8, 219, 222, 227, 228, 237
list
213, 230
longevities
215
observed data
216
robustness
215
rules
216-218, 245
segments, segmented
215n8, 220, 221, 225, 229, 245
sources
211n1
statistical observations
216
verse as a â record
244
works, treatises
211, 212, 213, 218, 219, 220, 224, 239
voir genealogist, nassÄba, al-nassÄbÅ«nâ¯; genealogyâ¯; sourceâ¯; tribe, al-qabÄ«la
genealogist, nassÄba, al-nassÄbÅ«n
212, 220
ancient
216, 230n64
liars
222, 223
memorization
230n64
Muslim
229
Persian, nassÄbat al-furs
224
Wolof
238n93
genealogy
211-246
accepted
237
accurate/inaccurate
212, 214, 215, 246
adoption
217, 242
allegiance
226, 226n55, 244, 245
alliance, allies, ḥilf, ḥulafÄʾ
211n2, 217, 219, 221, 232, 236-237, 238, 244-245
alteration, altered, to change
226, 237, 239
ancestor
212, 217, 219, 220, 225, 227, 228, 229, 231, 233, 236, 237, 238n95, 240, 241, 245
ancient written archive
220
and anthropological literature
211, 211n2, 214, 215, 216, 245
Arab, Arabian â and lineage
224, 227, 229, 230, 232, 242
Arab oral
216, 220
Arabization of Hebrew names
221, 221n30
and Arabo-Islamic history
213, 215
archival influence
245
archival ânatureâ of genealogies
212
aristocratic lineages
212, 245
authenticity
231, 245
authoritative (n.)
237, 245
blood liability
214
blood money (diyya)/revenge
220, 232
blood-relations
212
certainty vs necessary flexibility
238, 239, 245
challenged
214, 216
claim, claiming/disclaim
212, 222, 223, 231n67, 232, 232n68, 233, 234, 235, 236, 238, 238n97, 240-241, 242, 243, 243-244, 245
class-conscious
244
common ancestor
217, 217n13, 217n16, 229, 233, 236, 245
construction, to construct, constructed
211, 215, 216, 218-220, 229, 237, 245, 246
and construction of identity
232, 233
contesting, contested
216, 231, 236, 239, 245
and context
213, 225-226, 230, 233n72, 237, 238, 238n93, 238n97
as a contract
231
corporate lineages
237
cultural artifacts
214
Cyrenaican
233n73
descendant, descent, descended, nasab šarīf
190, 215, 215n8, 217n18, 222, 225, 226, 228, 229, 234, 236, 238, 238n95, 239, 244
and diacritical marks
239
as a document
211-246
early Islamic
212, 214, 215, 216, 220, 229, 230, 231, 232, 239, 245, 246
eponyms of corporate lineages
237
eponymous ancestor
219, 220, 222, 234, 243, 245
errors
223, 240
evolve
237
exhaustive and comprehensive
216
fabled persons
229
fake, fakeness
212, 214, 230, 237, 245
false
214, 246
family, families, Ê¿Äʾila
212, 217, 218, 232, 232n68, 235, 236, 238, 238n95, 243
âforgetfulnessâ
238
functions of
232-237
and geographical proximity
233-235
of grammarians
161
high â
212, 245
historical value
211, 214, 246
and history
230
of illiterate
238n93
imagined
228
imperial army registry
225
inheritance
214, 232, 235, 235n87
intentionally vs unintentionally
239
irregularities
245
Islamic â as documents
211-246
and justification
229
kin, kinship
212, 215n8, 216n11, 217n14, 232, 235-236, 236
as knowledge
214, 215n8, 217n14, 227, 230, 231, 232
land rights
232
the line of the shaykhly house
215n8
lineage
217-245
low â
211-212
lower casts
237
lowly birth
236
loyalty
236
macro-genealogy
215, 215n8, 218, 245
manipulated
237, 239, 245
marriage
214, 217, 220, 232, 235, 235-236, 239, 243
maternal/paternal lineage
242, 243
mediation
232
memory, memorized, memorizing, memorization
216, 218, 220, 222, 227-230, 230n64
methaphoric nature of segments
229, 245
micro-genealogy
215, 217, 245
modern
245
name, tribeâs name
212, 212n4, 215n8, 217-245
nobility
244
oral vs written
237
oral influence
245
oral source
213, 214, 216, 220-230, 239, 245
oral testimonies
238n93
origin myth
217n18
paternity
235, 235n87
patrilineal
217n18, 221, 244
patrilineal society
237, 244
patronage
232
and pedigree
212, 229, 231, 235, 235n88, 236, 243, 243-244
politics, political
211n1, 211n2, 212, 214, 217n13, 217n14, 218n19, 220, 226, 229, 231, 232, 233, 236-237, 238, 245
pre-Islamic
242
preserved
214, 215n8, 218, 222, 226, 230, 239
and prestige, prestigious
131, 229, 232, 242, 243
real ancestors
217
real genealogy
217n14
repute
232, 242
as separate genre
211
separate tribe, ʿašīra,
218n20
ṣilat al-raḥim
232, 235
social artefact, artifact
211, 238, 245
social groupâs protection
215
social groupâs survival
215
social interactions
237
social obligations
235
social rules
235
social significance
237
social standing
214
and solidarity
232, 237
stability vs change
214, 216, 220-230, 245
status â social, political or religious
232, 242
sub-tribes, rubiʿ, rubūʿ
217, 218n20
subverted
214
šuhūd ʿudūl
239
symbolic
218, 228
tribal
211-246
true/not true
214
truth
238n93, 246
undermined
214
use, be used, abused
211, 212, 215, 216, 245, 246
variants
221, 222, 227, 227n56, 232, 240
written, handwritten source
212, 214, 220, 221, 222, 225-226, 229, 230, 237, 239, 240, 245
voir ansÄbâ¯; les autorités, the authority of, the authoritiesâ¯; Bedouinâ¯; la Bible, bibles, the Bible, biblique, Biblicalâ¯; clanâ¯; généalogique, genealogicalâ¯; tribalâ¯; tribe, al-qabÄ«la
General Reynier, French occupation of Egypt
31
General Sebastiani, French occupation of Egypt
31
géographie, geography, buldÄn
8, 213n6, 183, 184, 194, 233, 285
sacred
253
voir littérature géographique
Gérôme, Jean-Léon, Orientalist painter
36
Ghana
310, 314, 322, 325, 337
ancien â
321
Centre-Ouest
314, 317, 322
Gide, André, as reviewer
35
Ä ifÄr, tribe
219
gīsti/kīsti (plur. gistyach), gīfti
131, 137, 137n416, 139
ǧizya
263, 267, 268, 269, 270
glass disks
286
as coins weights
293, 294-295, 296, 297
counterfeits
298
Fatimid
292-298
Fatimid jetons
293, 294, 296, 297
fraud
294, 298
forgery
294, 296, 297, 298, 301
their function
293, 294
imitation
294, 296, 297, 297n30
not fraudulent
298
Stephen Album Rare Coins, Santa Rosa California
294, 294n26, 294n28, 296
as token coinage
293, 294, 295
voir Balog, Paulâ¯; Bates, Michael L.
Goethe, Johann Wolfgang von, writer
23, 34
Gog et Magog
188
Gogol
14
Gori, Alessandro
70, 87n27, 127, 136
Gouro, gouro
310, 314, 320, 322
masques
310, 315, 339
rituel Gyé
322
voir masque
gouvernance
6
Grammar (Arabic), grammarians
157-176
ancillary science to the study of law
159, 165
Arabic â literature, writing
157, 159-161
histories of â
161
and jurisprudence, fiqh
61, 162, 164
language and Sunna
164
and linguistic
159-161, 167n35, 168, 175
and the madrasa system
165, 170, 175
and modern scholars
159n5
muá¸ÄriÊ¿
166
mustaqbal
166
pedagogical
157, 160
and Qurʾan
159, 164, 165, 167
rhetoric
165
sources on the beginnings of Arab grammatical activity
159
syntax
160, 165
á¹abaqÄt
159, 161, 164
terminology
165, 166, 167, 167n34
voir Baá¹£ra, Baá¹£ran, Basraâ¯; KÅ«fa, KÅ«fan, Kufanâ¯; morphology
Grande muraille
188
Greek, rūmī
243, 244
Grenade, sultanat de
199
Grotzfeld, Heinz
34
Groux, Réginald
333
Gruendler, Beatrice
259
Ǧuhayna tribe
218
Guinée, guinéen
334
marchands guinéens
334
Nord-Est
309
ǦulandÄâs sons, Ǧayfar and Ê¿AbbÄd/Ê¿UbÄd
250, 251, 252n15, 253n16, 257, 259, 260
Gur
310, 314
Gutenberg
63
al-Ǧuwaynī (419-478/1028-1085)
165
ḫabar, tranmetteur
187
Habicht, Maximilian (1775-1839)
31, 33-34, 36
hadith, ḥadīṯ
125n396, 213, 231
and aṯar
274
medieval treatment of â
274
prophetic
222
physical aspect of â
274
and the Prophetâs sandal
274
transmitters
213, 225
Haá¸ramawt
122n385
hagiographie, hagiographique
par des Juifs
53
par des Musulmans
53
récits, romans
52, 53
Hajar
254
ḪÄlid b. Zayd b. Kulayb b. á¹®aÊ¿laba b. Ê¿Abd Ê¿Awf b. Ä anm, AbÅ« AyyÅ«b (al-Aná¹£ÄrÄ«)
220
al-ḥÄǧǧ ḪalÄ«fa ibn kabÄ«r ḤÄmid, copyist
124
al-Ḫalīl b. Aḥmad (d. 174/790)
159, 161, 166
HamdÄn
232n68
kabÄ«r ḤÄmid Ibn kabÄ«r Aḥmad, waqf founder
136
Hamidullah, Muhammad
252, 252n15, 253, 254n24, 257, 258, 259n55, 261, 271
ḤammÄd al-RÄwiya (d. 155â¯AH), poetry expert, Kufa
230, 231
Hammer-Purgstall, Joseph von
30
Ḥanafī
circles
167, 170
maá¸hab
175
madrasas
175
haoussa
321
Harar, Harär
123, 126, 136
copyistsâ practice
137
education, teaching
137
Emir/emirs of, ruler
104n210, 131
Harari women
139
mosque of
136n412
narratives
139
region
139
religious teacher
136
Å¡ÄfiÊ¿Ä« context of
72
society
139
al-á¹arÄ«qa al-QÄdiriyya
122n385
tradition
139
traditional Islamic schools
136
transmission of knowledge
137
transmission of texts
138
Harar City
68
in â, conditions of use of Qurʾans
75, 77
the graveyards, Muslim cemetery practices, funeral ceremonies
77
al-Hariri
32
al-ḤÄriṯ b. AbÄ« Å amr al-Ä assÄnÄ«
251, 252n15, 257-258, 259, 260, 281
amÄ«r al-muʾminÄ«n al-amÄ«r HÄÅ¡im ibn al-amÄ«r Ê¿AlÄ« (i.e. Ê¿AlÄ« b. DÄʾūd, r. 1073/1662-1081/1671â¯; d. 1081/1671)
72, 90
al-HÄÅ¡imiyyÄ«n
238n97
Ḥasan b. Ê¿AlÄ« b. AbÄ« ṬÄlib (al-Å araf)
238n97
al-Ḫaá¹Ä«b al-BaÄ¡dÄdÄ« (d. 463/1071)
161, 262
Ḫaybar
249, 266, 269, 270
Ḥanīna
266
Jewish inhabitants
266
the Jews of â
270
hébreu, the Hebrews, Hebrew
caractères
58
champ littéraire de lââ médiéval
183
langue
49, 50, 221n30
names
221, 221n30, 222, 222n32, 222n33, 223n44
pronunciation
221n30
Sons of Israel
228
transliteration from
223
translittéré en
52
vocalization
221n30, 223
voir la Bible, bibles, the Bible, biblique, Biblical
Heidelberger Papyrussammlung, Heidelberg
P.Heid.Arab. i 1, P.Heid.Arab. i 2, P.Heid.Arab. i 3, P.Heid.Arab. i 4, P.Heid.Arab. i 10, P.Heid.Arab. i 11, P.Heid.Arab. i 18
252n12
Heraclius
voir Hiraql
Hérat
51
Heredia, José-Maria de, writer
35
Heron, Robert
30
hic et nunc
10, 12
Hill, David Octavius (1802-1870), photographe
12
Ḥimyar, Himyarites
228, 244
Hindi
124
Hindustani
36
Hiraql, Heraclius, the Byzantine emperor (r. 610-641)
251, 252n15, 253, 256-257, 258, 259, 260, 261
Hirsch, Bertrand
201
garÄd Hirsi, chief of the Bertiri Somali
114n314
HiÅ¡Äm b. Ê¿Abd al-Malik, the Umayyad Caliph
242
histoire, history, historique, historical, tÄrīḫ
8, 9, 184, 185, 188, 198, 195, 211, 213, 221, 230, 233, 246, 313, 343
ancient
230
anhistorique, ahistorical
188, 272
Arabs
230
Arabo-Islamic, Islamic
212, 213
commerce
3
du continent africain
308, 314, 324
critique, criticism
184, 273
early Islamic
218, 231
Muslim sacred history
270
non-historiques
343
numismatic history
302
originelle
188
préhistoriques
313
pre-Islamic
213
of the religious institutions of the city
123
Umayyad
211n1
voir arts dâAfrique sub-saharienne
Histoire de lâArt
3, 14, 308, 342
et/vs Technique
10, 12, 14
voir arts dâAfrique sub-saharienne
histoire des sciences et des techniques
10
Historical Memory
as authoritative
227
as oral source
227
historicité, historicity
265, 273, 324
historien, historian
37, 212, 214, 236
and anthropological studies
211
early Islamic peoples and empires
211
early modern
265
historiographie, historiography
early Islamic
273
Islamic
273
musulmane
190
Hole, Richard
23
honorabilité
187
honorific
114n313, 138
Horic, roi danois (r. 844-854)
197
the Horn of Africa
87
Hugo, Victor, photographe, writer
12, 36
Humanistes
4
Hums
256
Hungarian Academy of Sciences, Library of the, Budapest
Al-maqṣūd fī al-ṣarf, ms Arab O. 12
170n44
Al-maqṣūd fī al-ṣarf, ms Arab O. 022/3, 1138 [1725-1726]
157n3
Al-maqṣūd fī al-ṣarf, ms Arab O. 107/3, 1122 [1710]
157n3
Al-maqṣūd fī al-ṣarf, ms Arab O. 108/3, [1123/1711]
157n3
Al-maqṣūd fÄ« al-á¹£arf, ms Arab O. 109/1, Birgivi ImÊ¿Än al-anáºÄr, 1124 [1712]
157n3
ḫurÄfÄt
198
ḪurÄsÄn
166, 189, 190
Ḥusayn b. Ê¿AlÄ« b. AbÄ« ṬÄlib (al-SÄda)
238n97
ḫuá¹ba
266, 269
Ḫwaǧa KamÄl al-DÄ«n
254n24
Hwela
islamisés
317
hybride
11
Ibérique
péninsule
195
ports
197
Ibn Ê¿AbbÄs, an ancestor of the Abbasid dynasty
221, 222
Ibn ʿAbd al-Ḥakam (d. 257/870-871)
250, 254
Ibn Ê¿Abd Rabbih (d. 328â¯AH)
213, 235
Ibn AbÄ« Naǧīḥ (d. 131â¯AH)
225n50
Ibn al-Aná¹£ÄrÄ«
225
Ibn al-ʿArabī
175
Ibn ʿAwn, muḥaddiṯ
235
Ibn Baá¹á¹Å«á¹a (m. 770/1368-1369 ou 779/1377)
186, 199-201, 202
critique historique
199-201
Ibn DÄniyÄl (d. 710/1310), a physician
174, 174n60
Ibn Diḥya (m. 633/1235), poète
194-198
Ibn Faá¸lÄn, Aḥmad (1re moitié du ive/xe s.)
186, 187, 189
Ibn al-Faqīh (m. premier quart ive/xe s.)
189, 190, 193
Ibn Ǧinnī (d. 392/1002)
160, 165, 170n43
Ibn Ǧubayr (m. 581/1185)
186, 200-201
Ibn Ǧuzayʾ (ca. 756-758/1355-1357)
200-201, 202
Ibn al-ḤÄǧib (d. 646/1245)
160, 167n35
Ibn Ḫaldūn
200
Ibn al-ḤÄriṯ b. KaÊ¿b
264
Ibn ḤayyÄn (d. 369/979)
269
Ibn HiÅ¡Äm, Ê¿Abd al-Malik (d. 218/834)
258
Ibn IsḥÄq, Muḥammad b. IsḥÄq (d. 150â¯AH), compiler of the oldest sÄ«ra of the Prophet Muḥammad
223, 224, 225, 225n50, 236, 240
sources
224
al-mawlūd ibn Kabīr, waqf founder
136
Ibn al-KalbÄ«, HiÅ¡Äm b. Muḥammad b. al-SÄʾib (d. 206â¯AH)
213, 220, 221, 222, 223, 225, 225n50, 227, 229, 240n101, 243
source
222, 227, 229
Ibn MÄlik (d. 672/1273)
161
Ibn Masʿūd (most probably lived in the 7th/13th c.)
167, 167n35
Ibn al-Nadīm, Ibn an-Nadim (m. vers 385/995)
37, 193, 212, 230, 231
Ibn QÄá¸Ä« SimÄwna (d. 823/1420), ḤanafÄ« jurist
174
Ibn SaÊ¿d, Muḥammad (d. 230â¯AH), compiler
213, 221, 222, 223, 225-226, 227, 234, 240, 241, 244, 250, 258, 262, 263, 267
sources
225, 225n50, 240
Ibn ʿUṣfūr (d. 669/1270)
161
IbrahÄ«m (sic) Ê¿Abd AllÄh ibn Ḥ.r.sâ¯(?), book owner
124
al-sayyid IbrÄhÄ«m ibn al-sayyid Ê¿AydarÅ«s, waqf founder (alive first 3rd of the 13th c./19th c.)
132
IbrÄhÄ«m al-ḤarbÄ« (d. 285/898), a ḤanbalÄ« scholar
162
Ibrahim Müteferriqa (m. 1745)
8, 9
IbrÄhÄ«m b. RasÅ«l
175
iconographie
50, 52, 53, 57-58, 61, 330
idéalisé, ideal
11n36, 15, 325, 338
Ifat/Awfat
manuscripts
102n161
ihmÄl
91-118
Il Khanide
7
Iliade
37
illicite, illicit
financial gain
290
manuscrits
63
the Illuminists
28
illusion
3
ĪlyÄ, Jerusalem
256
image
3, 12, 13, 15, 53, 58, 202, 272
approche sémiotique
15
composite
317
culture
250n2
de Dieu
12
distanciation
57, 58
des héros bibliques
63
mentale
320, 321
popularité des
63
et représentation
15
de voyageur
194
voir Benjamin, Walterâ¯; Didi-Huberman, Georgesâ¯; Warburg, Aby
imaginable vs impossible
198
imaginaire (n.), imaginaire (adj.)
184, 185, 188, 190, 194, 198, 202
un «â¯ailleursâ¯Â»
58
faux
198
légendaire
188
imagination
57, 190, 198
imam caché
185
ImÊ¿Än al-anáºÄr
170
imitation, imiter, imitative, mūḥÄkÄt
2, 3, 4, 4n12, 42, 198, 285, 285n2, 334, 343
dâune culture traditionnelle
59
Crusader â of Ayyubid dirhams
286, 298-301
fidèle
343
glass disks
294, 296, 297, 297n30
imitative Damascene coppers
287
money
301, 302
mūḥÄkÄt
198
objet modèle
334
qui nâen sont pas
11
valeur positive
4
waqf note
139
voir réplique, replica
importation
7n23, 336
impossible vs imaginable
198
impression, print, imprimer, to print, imprimable, imprimé, printed (adj.)
5, 5n14, 6, 7, 8, 10, 266, 284
arabe
8, 9
«â¯indiennesâ¯Â»
4, 4n11, 7n23
interdiction dâ
9
in Istanbul between 1260/1844 and 1302/1885
172n55
«â¯print cultureâ¯Â»
6, 8
textiles
4
typographique à caractère mobile
9
voir bois gravés
imprimerie
4, 5, 10, 12, 63
arabe
8, 9
typographique
4
Imprimerie Royale
31
imprimeur
4, 5, 6, 7, 55
libraire-imprimeur
4
Ê¿ImrÄn b. AbÄ« Anas
232n68
Imruʾ al-Qays, Arab king and poet
228
inauthentique
313, 335, 337
voir authenticité, authenticity, authentifier, authentique, authentic, authenticated
incomplet, incomplete
59, 70, 86, 95, 108, 114, 121, 129, 134
inconsistency
87, 116
Inde, indien (adj.), Indian
55, 68, 188, 192, 193, 200
côte sud-ouest
191
masons and carpenters
124
périphérie â
201
sanctuaires
193
sud de lâ
191
Indien, Indian
océan, Ocean
122n385, 201, 324
Indonesia
122n385
Indus
199
industrie, industrialisation, industriel
12, 14, 341
ère
4
préindustrielle
12
infini
copie à lâ
4
répété à lâ
7
reproduit à lâ
343
innovation, voir invention, inventé, inventing, invented
Institute of Arts, Detroit
nº inventaire DIA30.317
42, 42n5
Institute of Ethiopian Studies (IES), Addis Ababa, Ethiopia, Library of
69, 87n27, 127, 141
IESÂ 1844
73, 74, 76, 77, 78, 79, 134
IESÂ 1845
80, 81, 82, 127, 131, 138
IESÂ 1846
73, 74, 75, 76, 77, 79, 90n54, 134
IESÂ 1847
73, 75, 76, 77, 78, 79, 79n18, 138
IESÂ 1848
83, 84, 85, 85n24, 131
IESÂ 1850
80, 80n20, 81, 82, 83, 131, 134
intertextualité
200, 201, 202
invention, inventing, inventé, invented
5, 6, 9, 11n36, 23, 29, 34, 35, 36, 183, 197, 198
machines
10
réception
10
théoriques
10
transmission
10
voir innovation
invérifiable
198
Al-ʿiqd al-farīd
213
Irak, Iraq
199, 236, 264
Iran, iranien
48, 49, 49n19, 53, 189, 191, 199, 257
culture â
52
Irlande
197
ʿĪsÄ Efendi al-SÄ«rawÄ«, ʿĪsÄ al-SÄ«rawÄ«
172, 174n56
ʿĪsÄ al-SabrawÄ«
172
al-IsfahÄnÄ«, AbÅ« Å uǧÄÊ¿ (5th/11th c.)
170
Ishmael b. Abraham b. Terah b. Nahor b. Serug b. Reu b. Peleg b. Eber b. Shelah b. Arpachshad b. Shem b. Noah b. Lamech b. Methuselah b. Enoch b. Jared b. Mahalalel b. Kenan b. Enosh b. Seth b. Adam
221, 223, 223-224n44, 224, 224n45
voir IsmÄÊ¿Ä«l b. IbrÄhÄ«m b. TÄriḥ b. NÄḥūr b. SÄrÅ«Ä¡ b. ArÄ¡owÄ b. FÄliÄ¡ b. Ê¿Äbir b. Å Äliḫ b. Arfaḫšad b. SÄm b. Nūḥ b. Lamak b. MatÅ«Å¡alaḫ b. Ḫanūḫ (IdrÄ«s) b. YÄriḠb. MahalÄʾīl b. QÄ«nÄn b. AnÅ«Å¡ b. Šīṯ b. Ädam
âIslam in the Horn of Africaâ, ERC project
70
database
68n2
Islamicists
273
islamique, Islamic
Arabo â history
213, 215
Conquest
253
early â
236n88
early â historiography
273
early â history/historical material
212, 218
early â literary sources
249
early â literature
211, 218, 265
early â societies/Arab societies
211, 215, 244
early â times
216, 218, 220, 232, 244
early â tradition
265, 273
East
69n5
education
167n35
historiography
273
history
212, 231
ideology
251
medieval â world
271
medieval â sources
250, 263, 266, 267, 268
narrative
229
productions
55
sacred relics
261
sources
253
tradition
15
traditional â school
136
West
69n5
voir law (islamic), Å¡arÄ«Ê¿a, shariâah
IsmÄÊ¿Ä«l b. IbrÄhÄ«m b. TÄriḥ b. NÄḥūr b. SÄrÅ«Ä¡ b. ArÄ¡owÄ b. FÄliÄ¡ b. Ê¿Äbir b. Å Äliḫ b. Arfaḫšad b. SÄm b. Nūḥ b. Lamak b. MatÅ«Å¡alaḫ b. Ḫanūḫ (IdrÄ«s) b. YÄriḠb. MahalÄʾīl b. QÄ«nÄn b. AnÅ«Å¡ b. Šīṯ b. Ädam
221, 222, 223, 223-224n44, 224, 224n45, 227
voir Ishmael b. Abraham b. Terah etc.
Ispahan, Isfahan, Iá¹£bahÄn
24, 49, 52, 55, 60, 269
bazar de
55
Istanbul
8, 9, 42, 43, 170n45, 172n55, 261, 265
Israel-Palestine
reference to Prophetâs covenant with Christians
272
Israeli
218n20
isrÄʾīliyyÄt
198
Italian
â invasion of Ethiopia (1935-1936)
271
Jacob, Georg
197
Jacobo de Sanseverino
183
jadval
55, 58
Jarry, Alfred, writer
35, 36
Jean de Mandeville (m. 1372)
183
Jérusalem, Jerusalem
183
voir ĪlyÄ
Jinn, jinn
29, 32
Kabikaj
32
the King of the
25
Joseph
belongings of the Prophets
261
Judaic
sources
223
tradition
230
judéo-persan (langue)
50, 55, 56
ouvrages en
63
pseudo judéo-persan
63
Juifs, the Jews, Jew, Jewish
222, 223, 264, 267, 268
Ahl al-KitÄb
224
of Ḫaybar and MaqnÄ
249, 266-268, 269, 270
Jewish communities
267, 268
under Muslim polity
268
de Perse
47-50
Tunisian
33
du Yémen
49
jurisprudence, legal, fiqh
analogy, analogical reasoning
161, 162
definition and status of religious minorities
265n72
early Arabic â papyri, documents
251, 252
and langue, language, al-Ê¿arabiyya
159, 164, 165
opinion
161
prerequisites of â knowledge
164
Å¡ÄfiÊ¿Ä«Â â framework
70
voir Å¡urÅ«á¹ Ê¿Umarâ¯; waqf, waqfiyya, waqf note
Jutland
197
J. de Vere Allenâs private collection, Lamu, Kenya
87
document 8, Qurʾan
87
al-Kaʿba
234n77
the keys to the â
261
kabīr
assistant
136
definition
136
gidīr kabīr
136
Harari word
136
á¹Ä«t kabÄ«r, kabÄ«r á¹iqaÅ¡Å¡o
136
Kaboul
191, 192
Al-kÄfiya, commentary on
167n35
Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, Vienne
P.KarabacekPapyrusfund 2, P.KarabacekPapyrusfund 3
252n13
Kalah
191
Kalb tribes
237, 242
Kalṯūma bint al-amÄ«r HÄÅ¡im al-marḥūma, mawqÅ«f lahu
104
gÄ«sti Kalṯūma ibn kÅ«Å¡im garÄd, waqf founder
138
gÄ«sti Kalṯūma al-marḥūma bint garÄd Manṣūr umm Ê¿ÄyÅ¡a and ḤalÄ«ma, waqf founder
138
KamÄl al-DÄ«n BehzÄd (Hérat, 1470-1506), miniaturiste
58, 58n52
Kamer, Henri
334
Kan-chu, province de Kans-su, nord-ouest de la Chine
189n31
Karlouk
190
Kashmīr
191
Kawlam
191
voir Kollam
Keita, clan
321
Kenderova, Stoyanka
70n12
Kénisa amba MÄrcos, Cairo
271
Kennedy, Hugh
216, 237, 245
Kenya
122n385
ketÄb-khÄne, atelier-bibliothèque
50
ateliers indépendants
53
création artistique
50
savoir-faire
53
The Khalili Collection, Londres
P.Khalili i 9, P.Khalili i 10
251n9
P.Khalili i 25
252n10
Khan, ʿAbd al-Muʿīd
268-269, 271
Khanbaliq, Pékin
199
KhayyÄm, Ê¿Omar
59
Khusraw II
voir KisrÄ
KinÄna tribes
235
Kinda
231n67
King Saud University Library
ms No. 6787 (M/414.08)
172n55
Kirgiz
190
KisrÄ, Khusraw II, Chosroes, Sassanian ruler (r. 590-628)
251, 252n15, 256, 259, 260
KitÄb al-Ê¿ayn
159
KitÄb al-binÄʾ
167n35
KitÄb al-buldÄn
189, 190
Muḫtaṣar
189
KitÄb al-ḥiyal
162
KitÄb al-Ê¿IzzÄ«
160
KitÄb al-maÄ¡ÄzÄ«
267
KitÄb SÄ«bawayhi
159-160, 165
poetic examples, Å¡awÄhid
160
KitÄb al-ṬabaqÄt al-kabÄ«r (KTK)
213, 219, 225-226, 250, 263, 267
source
226
KitÄb al-taá¹£rÄ«f
160
Klopstock, Friedrich Gottlieb, writer
23
Kollam (Quilon), al-Kollam, Kawlam
191, 192
Koulango, koulango
314, 320
art
315
islamisés
317
KÅ«fa, Kufan, KÅ«fan
161, 230
and Arabic language
160
and Baá¹£ra
159-160
collectors of pre-Islamic poetry
160
collectors of qirÄʾÄt
160
fuqahÄʾ
226n55
scholars
160, 167n34
School of morphological teaching
167
tradition
166, 167
voir DaqÄʾiq al-taá¹£rÄ«f
Kütahya, Western Anatolia
174
Ky, Jean-Célestin
326, 330, 331
lacunae
116, 133
Lake Hareshiton
139
La Mecque, La Mekke, Mecca
199, 234, 234n77, 235, 243, 261, 321
LÄmiyat al-afÊ¿Äl
161
Lamu Museum, Lamu, Kenya
87
document 2
87
Lancaster, William
238, 238n94
Lane, Edward William
36
Langlès, Louis Mathieu
32
the Latin East
voir Crusaders
La Patte de chat
28
La Revue blanche
35
Larsson, Chari
14
law (islamic), Å¡arÄ«Ê¿a, shariâah
164, 165, 232, 272
leather (as writing medium)
249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 257n42, 258, 259, 260, 273
ox
264
red
267, 268, 269
sources juridiques, légales
8, 70
Lebanese
257
Le Caire, Cairo, cairote
14, 34, 41, 201, 271
BÅ«lÄq
170n45
coins
287, 288, 289, 290
Mamlūk
86, 290
Lecomte de Nouy, Orientalist painter
36
lectorat
4, 6, 9, 193, 196
lecture, lecteur, reader, audience, public
4, 9, 29, 36, 53, 57, 58, 63, 92, 93n75, 99n113, 119, 184, 187, 188, 189, 196, 198, 202, 212, 218
et auteur
198
droit des
5
recréer lâauditoire
202
tromper le
202
lecture (= interprétation)
3, 9, 57, 59, 63, 313, 332
Le Diable amoureux
28
légendaire
185, 188
légitimité
184
Leloup, Hélène
334
Lesage, Alain René, novelist
24
Les Grecs ont-ils cru à leurs mythes�
37
Leslau, Wolf
137n416
Les Mille et un Jour[s] contes persans
24
Les Mille et une fadaises
28
Lévi-Provençal, Ãvariste
197
lexicographers
166
lexicography
history of Arabic
159n6
liar
222, 223, 231n67
liberté, liberty
30
contestation
5
diffusion
5
dâexpression
53
opinion
5
voir artiste, artist
libraire, bookseller
4, 24
libraire-imprimeur
4
Libro piccolo di meraviglie
183
Libyan
tribes
211n2
ligature
135, 138
Ligbi
islamisés
317
linguistic etiology
243
literacy, illiterate, literate
31, 138, 238n93
milieu
131, 132
literal, literally
35, 224
literalism
35
littérature, literature, literary
23, 25, 29, 31, 35, 186, 197
ancient
245
arabe médiévale, Arabic
175, 186, 197, 198
époque classique
198n65
fraud
23, 24
imposition
23
language
132
medieval â sources
252, 267
ostentatiously
29
patrons
24
Prophetâs correspondence
252â253
â sources
249, 254, 255, 256, 257, 258, 265, 267
tradition
274
world
36, 37
voir littérature géographique
littérature géographique
arabe médiévale
183-202
et autobiographie
186
et Belles-Lettres, adab
187
compilation
183
compositions
184
critique historique de
183, 184, 185, 188, 194, 196
critiques anciens
199
critiques modernes
185
édifiante
183
expérience du voyage, 1ers textes
184
«â¯extra-ordinaireâ¯Â»
187
géographes
184
hébreu medieval
183
historicisée
184
et littérature arabe
186
navigatio
183
non fictionnelle
186
occidentale médiévale
183
représentation du monde
184
sources orales et écrites
184, 193
stylistique
185
textes imaginaires
184, 185, 188, 198
âtraitésâ
184
voyage initiatique chiʿite
185
voir Ê¿aǧÄʾibâ¯; fictionâ¯; merveilleux (n.), «â¯merveillesâ¯Â», merveilleux (adj.)â¯; récit imaginaire purâ¯; récit de voyage, riḥlaâ¯; relation de voyageâ¯; relation de voyage pastiche
Littlefield Kasfir, Sidney
313
livre, book
bookseller
24
cherté des
60
circulation
6, 9, 25, 170
conservation
9, 138
interdit de
9
marché du
9, 10
mobile goods
131n405
Parisian â dealer
33
á¹£iyÄna
138
and transmission of texts
138
Livre de Jean de Mandeville
183
local colour
35
logique
épuisement
15
lore
early Muslim
243
Louis XIV
4
Lowenthal, David
262, 272
loyalty
236
Al-lubÄb
175
Luqman
32
Lyons, Malcolm
36
MaÊ¿add b. Ê¿AdnÄn, the eponymous ancestor of the northern Arabs
222, 227
MaÊ¿bad b. Qays b. á¹¢ayfÄ« b. á¹¢aḫr b. ḤirÄm b. RabÄ«Ê¿a b. Ê¿Adiyy b. Ä anm b. KaÊ¿b b. Salima, a Prophetâs companion
225
MacDonald, Duncan Black
33, 34
machine, machinery
8, 10, 12
Macina
322
Macpherson, James
23
Al-maá¸bÅ«á¹
174
maá¸hab
ḥanafī
175
Å¡ÄfiÊ¿Ä«
170
Maá¸á¸¥iǧ, the tribe of AbÅ« Sabra
228
madrasa
165
curriculum
170
ḥanafī
175
maÄ¡ÄzÄ«
225n50
Maghreb
199, 324
magie
champ dâétude
15
al-MaÄ¡nÄ«sÄwÄ«, Aḥmad b. Muḥammad (d. 1000/1592)
175
maḥÄrim
232
al-MahdÄ« (r. 158-169â¯AH)
225, 226
Mahdi, Muhsin
33, 34, 36
MahlÄʾīl b. QaynÄn b. AnÅ«sh b. ShÄ«th b. Ädam
224
voir Oshahnag (Hushang) b. FarwÄk (Afrawak) b. SyÄmak b. MÄ«shÄ (Mashi) b. GayÅ«mart
Mahmut III (1574-1595)
261
Maillet, Benoit de
32
MakrÄn
193
Maktabat al-Malik ʿAbd al-ʿAzīz, Riyadh
no. 1520 [2630]
174n59
al-Maktaba al-markaziyya li-al-maḫá¹Å«á¹Ät al-islÄmiyya bi-WizÄrat al-awqÄf al-miá¹£riyya, Cairo
ms 1319/1
174n57
al-Maktaba al-Riá¸awiyya, Meshhed
ms 5229
189, 190, 194
KitÄb al-buldÄn, Ibn al-FaqÄ«h
190
RisÄlas, AbÅ« Dulaf
189
Malabar
191
Malaise
péninsule
191
Maldives
îles
199
Mali, maliens
314, 321, 322
Empire du â
314, 320, 321, 322
influence culturelle
314-323
marchands
334
négociants â
333
Sud du
309
sultan du
199
Malik al-RÅ«m (King of the Romans), á¹¢Ähib al-RÅ«m (Master of the Romans)
256
Malinké
309, 310, 314
Mallarmé, Stéphane (1842-1898), Symbolist poet
35
mamlakat al-islÄm
201
Mamluk Sultanate (648-923/1250-1517), Mamluks, Mamluk
31, 286, 287, 290, 291, 291n16, 292
coinage typology
288n10
copper coinages
287
dirham
291
Egypt
261, 287, 292n21
â era chronicles
286, 287, 290, 292
â jurists
287
silver dirham
291
ManÄqib
162
mandé, peuples
310, 314, 320, 321, 322
expansion
322
forgerons
322
immigrants mandé
317
Mandé du Nord ou Manding
314
Mandé du Sud
314
Mandé-Dioula
322
marchands
321
Royaume
321
Manding, mandingue
310, 322
voir Mandé du Nord
Mandūrafatan
192
Mandūraqīn
voir Mandūrafatan
Mansa Moussa, roi de lâEmpire du Mali (1312-1337)
321
Manṣūra
191
manuels scolaires
6
manuscrit, manuscript
apparence de
63
blank pages
135
et cadre culturel
50
sur commande
56
commercial, sur commande
56
composite
194
contrefaits
59
corrections marginales
60
«â¯manuscript cultureâ¯Â»
8, 9
déclassés
61
dictated
266, 267
fautifs
60
faux «â¯feuillets coufiquesâ¯Â»
41-43
Harar production
88n30, 133
illicite
63
judéo-persan
50, 52, 55, 58
marginal notes, margins
87, 135
marginalia
9
medieval
256, 259
prescriptions de rédaction, règles rédactionnelles
51, 63
production intercommunautaire
53
productions en série dâéditions
53
relecture
60
repetition for emphasis
259
seconde vie
61
substitution by synonyms
250, 256, 258, 259
transmission
250, 256, 259
transposition of lines and words
250
variants
120n356, 133, 240, 250, 252, 257, 258, 259, 265
vrai-faux
59, 60, 61, 63
voir erreur, faute, error, mistakeâ¯; omission, to omit, omitting, omittedâ¯; rajout, addition
manuscrit judéo-persan, collection privée, Téhéran, anonyme, sans titre
55
al-MaqamÄt
32
MaqnÄ
249, 266, 267, 269
Jewish inhabitants
266, 267
the Jews of â
270
al-Maqrīzī
287, 289
Al-maqṣūd fī al-ṣarf or Al-maqṣūd fī al-taṣrīf
157-176
circulation, popularity
170, 175
for the collection (maǧmūʿa) at the Bodleian Library
commentaries on
170, 172-175, 172n48, 174n57
and DaqÄʾiq al-taá¹£rÄ«f
166-167, 168
educational use
167, 174, 176
history of
162-167
and the KÅ«fan tradition
167
and the madrasa curriculum
170
manuscript copies
162-167, 170
number of manuscripts, copies
167
printed
168n37, 170, 170n45
terminology
166, 167
versification
175
websites
167
voir Bibliothèque nationaleâ¯; Bibliothèque nationale de Franceâ¯; collection (maǧmÅ«Ê¿a) of short morphological treatisesâ¯; Hungarian Academy of Sciences, Library of the
MarÄḥ al-arwÄḥ
167n35
marchand (n.), marchand (adj.)
6n21, 185, 330, 333
convertis à lâislam
321
dâopium
49
valeur
11n36, 43
marché, market
7, 9, 309, 334, 337, 341
de lâart
2, 11n36, 308, 333, 334, 335, 343
conquête de
8
économie de
10
monetary -place
285, 287, 290, 301
pièces anciennes usagées
333
voir livre, book
Marco Polo (1254-1324)
200
Marcourt, Antoine, Affaire des Placards (1490-1561)
5
Mardrus, Joseph-Charles-Victor (1868-1949)
12, 23, 34, 34n34, 35, 36
Marees, Pieter de
325
Marǧ RÄhiá¹
237
marins
183n1, 184
Mark, Peter
313
Maroc
201
Marot, Clément (1496-1544), éditeur
5
Marseille
33
Martinism
28
Masǧid Naá¹£r AllÄh
99, 136
masque
15
accompagnement des rites funéraires
320
Adama Nyamba, Nimi
330, 331
Afrique sub-saharienne
307-344
anthropomorphes
320
baoulé
309, 310, 315, 317, 320
bonu amuen baoulé
315, 320
contrôle social
320
dyé, dié baoulé
315, 320, 321, 322
efficace contre les fléaux
322
efficace contre les sorciers
320, 322
emprunt
326
évolution formelle
328, 330
facteurs socio-historiques
321
figure du Christ
331
figure de la Vierge Marie
331
à formes non figuratives
328
gbain
320
gouro
310
goli baoulé
315
gyé gouro
315, 320
heaume
314, 315, 317, 320
identité collective
322
itinéraire de diffusion
322
komo bamana
315, 317
kono bamana
315
korobla senoufo
315, 317, 320, 321
«â¯Ã lameâ¯Â»
328, 330, 331
makashi
341-342
missiri
330
Nakoro
331
nama bamana
315
numu gbain
315, 317
opposition entre mondes de la brousse et civilisé
320
poniugo senoufo
315, 321
zoomorphe
326, 328
voir forgeron-sculpteur
al-Masʿūdī, Masʿudi, Masʿūdī (m. 3e quart du ive/xe s.)
37, 198, 202
maṯÄlib
236
matérialité, matériel, material
2, 3, 136, 212, 260, 262, 273, 284, 290, 296n30, 313
Matḥaf al-Sharīf Ḥasan
126
Mathers, Powys
35
Al-maá¹lÅ«b
175
mauvaise foi
37
MawÄhib al-ludaniyya bi-al-minaḥ al-muḥammadiyya
250
mawÄlÄ«
232n68
MawÄlÄ« tribe
232
kabīr Mawlūd Ibn kabīr ʿAbd al-Raḥīm, waqf founder
136
al-mawqūf, the object bequeathed
72, 73, 74, 81, 86
al-Mawá¹£ilÄ«, Å ams al-DÄ«n AbÅ« Ê¿Abd AllÄh Muḥammad (d. 735/1335)
170
al-MazandarÄ«, Zayn al-DÄ«n Ê¿AlÄ« b. FÄá¸il, périple de
185
al-MÄzinÄ«, AbÅ« Ê¿UṯmÄn (d. 249/862)
160, 165, 166
Mbahiakro
310
Meaux
7
mécanique
duplication, multiplication, reproduction
5, 7, 12
impression
6
Médine, Medina, Medinan
201, 225, 235, 251, 261
the Mediterranean
284, 285
the eastern â
286
méfiance critique
194
Mehmet II (1465-1478)
261
mémoire, memory
135, 137, 139, 193, 201, 227, 230
collective
270, 270n91
voir «â¯cultural memoryâ¯Â»
Mendès, Catulle, writer
35
mer Noire
199
Merveilles de la mer
198
merveilleux (n.), «â¯merveillesâ¯Â», merveilleux (adj.)
187, 193, 199
objets
199
récit â
199
metaphorical
212, 229, 245
Metcalf, David Michael
301
métis, métissages
308
«â¯logiques métissesâ¯Â»
309
Åuvres
323-332, 333
plastique
333
militaire, military, militairement
6, 195, 226, 236, 237, 267, 322
Prophetâs â relations
262
Mille et une nuits, Thousand and One Nights, Tausend und Eine Nacht, Arabische Erzählungen
23-37
1772 Arabic manuscript
29
Aleppo manuscript
23
Arabic manuscript
25
Baghdad manuscript
32
Breslau text, edition
32, 34, 36
Bulaq text
34, 36, 170n45
Calcutta II edition
32, 34, 36
European edition
34
â fakes
23-37
Gallandâs sources
23-24
Indian proto-Nights
34
Italo-French manuscript
26
manuscripts in Egypt and Syria
25
North African manuscript
36
perfect edition
37
printed
23
questions on sources
31, 32, 34, 36
the Sabbagh manuscript
32, 33
a seventeenth-century manuscript
32
Syrian manuscript
26
Tunisian manuscript
34
mimesis
3, 250
Ming de la fin du xvie à la 1re moitié du xviie s.
6
miniature
51, 52, 53, 56, 57, 58, 59
«â¯ailleursâ¯Â» imaginaire et culturel
58
ateliers impériaux, Perse
55
composition croisée judéo-persane
52
composition iconographique
52, 53, 55, 57, 58
couleurs
57
culturelle populaire
57
éléments décoratifs
59
esthétique
56, 61
illustrations colorées
63
illustrations judéo-persanes
55
illustrations et productions islamiques
55
illustrer, illustration, illustré
53, 56, 58, 59, 60, 61, 63
minimaliste, a minima
61
et narration
58
persane
56, 58n52
peintures, peintes
59, 61
et physiognomonie
57
précision
57, 58
qÄdjÄr
56
représentation
51, 52, 53, 56, 57, 58, 61
style
55, 58, 58n52
unité de production en série
56
usages populaires
58
miniaturiste
50, 52, 56, 59
Arménien
52
artistes itinérants
51
culture populaire
57
Juif, juifs
52, 53
liberté dâexpression
53
musulman
52, 53
persane
56
référence dâidentification
53
Ministry of Waqfs
Registration with
132
minorités, minorities
Muslim scholarly debate on religious â
270
narratives
270
religious
262, 265n72, 270
voir non-musulmans, non-Muslim
Minyanka
309
Miquel, André
37
mise en page
2, 53, 59, 60, 61, 63
Moclès, Dervish of Isfahan
24
modèle, model
42, 53, 56, 135, 198, 262, 333, 334, 335
canonique
343
copy
92, 133, 135, 138, 262
littéraire
35, 52, 198
modeled after
299
objet usagé
335
script
137
voir calligraphie, calligraphy, calligraphiéâ¯; (Prophetâs) Muḥammad letters and covenantsâ¯; waqf, waqfiyya, waqf note
mojale, relieur
50
Molla ǦÄmÄ«, commentator
167n35
Mombasa
201
Mona
310
mongol
invasions
201
monnaie, money
12, 284-302
amount of money in circulation
284
authentic Ayyubid dirham
299, 300, 301, 301n44
billets
7
billon deniers
300
bullion
287
bullionist
284
circulation
284, 288, 300
coins
284-302
coins with Christian legends in Arabic
298
control of â
284, 285, 291
copper coins
286, 287, 288, 288n9, 288n11, 289, 290, 290n13, 292n20
corruption
292
die, smuggled out â
288n10, 291
dirham weight
296-297n30
dirham of al-áºÄhir Ä ÄzÄ«
299
exchange rates, economic disruption
287-288, 290, 294
extrinsic value
295
fake coins
286, 291
Fatimid gold and silver coinage
291
Fatimid silver dirhams
293
fausse-monnaie
11
fiat or fiduciary or petty money â
284, 288, 293, 293n22, 294, 295
fixed weight standard
285, 288n9, 290
fluctuation
284
fourré
290-292
fraudulent profit
285
gold coins
284, 286, 288
gold rate
290
hoard, Middle Islamic period
285, 300n41
illicit financial gain
290
imitative Damascene coppers
287, 288n11
imitative Mamluk dirham
291
intrinsic value
284, 285, 288
issuing authorities
284, 285, 288
lead coins
290, 290n13
Mamluk copper coinages
288, 289
Mamluk silver dirham
291
manipulated exchange rates
290
the medieval Mediterranean
284, 285
medieval Islamic weights
296n30
medieval period
284-302
metrology of the coins, metrological value
285, 290, 296, 296n30, 297
mint
288, 288n10, 289, 291
mint cities
286
numerical typology
288n10
official mints
287, 291
physical form
284
silver coins
284, 286, 288, 297
silver coins minted in Aleppo
299n34
silver rate
290
stylistic feature
288, 288n11
token coinage
293
types of monetary crime
287
voir contrefaçon, counterfeit, counterfeitingâ¯; Crusadersâ¯; Crusader imitations of Ayyubid dirhamsâ¯; faussaire, counterfeiterâ¯; forgery, forgedâ¯; fraudâ¯; glass disksâ¯; imitation, imitativeâ¯; tromperie, deception, tromper, to deceive, trompeur
Montesquiou, Robert de, writer
35
morale, mÅurs, moral, morally, moralising, moralised
4, 5, 28, 30, 183, 199
Mordecai Ibn al-Najjar
34
Mori
326
morphology
157, 160, 165, 175, 176
history of
161n11
Qurʾanic verse
167
terminology
167, 167n34
verbal
165
voir Baá¹£ra, Baá¹£ranâ¯; Bodleian Libraryâ¯; collection (maǧmÅ«Ê¿a) of short morphological treatisesâ¯; KÅ«fa, KÅ«fanâ¯; Al-maqṣūd fÄ« al-á¹£arf
morphonology
160
Morrow, John Andrews
263, 272
mosawer, dessinateur
50
Moses
belongings of the Prophets
261
mosquée de ʿAmr, Le Caire
41, 201
mosquée dâal-Ḥusayn, Le Caire
201
moulin
7n24
Mount Sinai
249
Mouradgea dâOhsson, Constantin, orientaliste
202
MowlÄnÄ ShÄhin-e ShirazÄ«, poète judéo-persan, xive s.
52, 59, 59n54
Moyen-Orient, Middle East, Middle Eastern
6, 36, 324
context
238
manuscripts
133
modern
215
nomads of the
211n2
voir tribe, al-qabīla
al-MuÊ¿allaqÄt
32
MuÊ¿Äwiya b. AbÄ« SufyÄn b. Ḥarb b. Umayya b. Ê¿Abd Å ams b. Ê¿Abd ManÄf (d. 60â¯AH), the Umayyad Caliph
212, 219-220, 230, 267
scribe
265
al-Mubarrad (d. 285 or 286/898)
160, 213
Muá¸ar
231, 231n67
muftī
165
Muʿǧam al-buldÄn
189
muḥaddiṯ
235, 244
Muhammad, Muḥammad, the Prophet
53, 85, 86, 117, 213, 218, 220, 223, 225, 235, 249, 253
authority of
253, 274
beard
272
companion
225, 229, 235, 240, 264
descendants, descent, nasab šarīf
238, 238n97
documents authored by
273
family
237, 238
footprint
261
extension of his person
270
genealogy
266
hairs
261, 272
lineage
222, 224, 227, 228, 233, 234
link to the Jews of Ḫaybar
266
mantle of the â
261, 272
marriage to á¹¢afiyya
266
at odd with the â
253
remnants of the â âs life and career
272
representation of
53
sandal
272, 274
saying, statement
231, 231n66, 231n67, 232, 235n88
seal
253, 260, 261, 262, 263, 264, 269
soil from his grave
261
sword
272
 â âs tribe
213, 228, 243-244
 â âs uncle
238n97
voir (Prophetâs) Muḥammad letters and covenantsâ¯; relic, aṯarâ¯; sÄ«ra
(Prophetâs) Muḥammad letters and covenants
249-283
artifacts
259, 260
authenticity, authentic
259n55, 264n67, 265
authorizing function
261
changing vernacular
274
Christians of NaǧrÄn covenants
263, 263n64, 264, 265, 272
circulation of copies
262, 268
circulation of traditions on concessions and covenants
268
claims to the Prophetâs tradition
270
contemporary social issues
262
copy, copies
250, 262, 264, 266, 268, 270, 274
copy-status, self-referential relationship to their own copy-status
250, 262, 264, 266, 268, 269, 270, 273, 274
defective orthography
259, 260
diplomatic relations
249, 251, 262, 266
fakes
250
forged
259n55
forgeries
273
formulae
249, 249n1, 250, 251, 254, 255, 256, 258, 259, 263, 268
grammatical peculiarities
259n55
graphic elements
262, 265, 270
handprint
263
heritage objects, construction of
249-283
historical significance
261, 262
historicity
265, 273
history of claims
273
holy relics
261
hyper-copies
250
images of â
272
and interface dialogue
272
and interpretation of scriptural sources on legal rights to land
272
intertextual
271
intimate possessions, contact
253, 273
with the Jewish inhabitants of Ḫaybar and MaqnÄ
266-268
legal significance
261
âletters to kingsâ
249-283
and literary tradition
274
material writing supports
260, 262
and medieval sources
251, 255, 270, 274
and medieval traditions
258, 259, 260, 261, 262
military
262
modern contexts
250
modern relics
250, 252, 253, 259, 261, 271
modifications
262
monks of Mount Sinai covenant
272
and narrative
251, 261
nationalistic icons
253, 262
object with talismanic effects
266
orthographic pecularities
259
palaeographical features
259, 260
performative
271
perpetuity
263
physical intimacy with the Prophet
272
pious fakes
273
Prophetical corpus
264n70
proselytising
249, 258
re-iteration
263
relic
261, 262, 263, 266, 274
relics of religious authority
261
relics of territorial claims
261
replicas
250
reproductions of textual and iconographic information
262
verbal
270
visual elements
253, 259, 263
sacred possessions
262
symbols
253
Turkish language copy
263
Ê¿Umarâs covenant
263n64, 264
Umayyad era features
260
unique originals
261
witness
250, 251, 262, 263, 264, 265, 267, 267n87, 270
voir les autorités, the authority of, the authoritiesâ¯; Muhammad, Muḥammad, the Prophetâ¯; non-musulmans, non-Muslim
Muḥammad Beg, Grand Vizir
47
voir Shah Ê¿AbbÄs II
Muḥammad b. Ä ÄzÄ«, Aleppo
299n34
Muḥammad b. ḪalÄ«l b. DÄniyÄl
174
voir Ibn DÄniyÄl
Muḥammad b. IsḥÄq, the famous compiler of the earliest extant biography of the Prophet Muḥammad
222
mawlÄnÄ al-Sulá¹Än Muḥammad ibn Muḥammad IbrahÄ«m (sic) ibn faqÄ«h Ê¿Abd AllÄh, al-Å¡ÄrÄ« (alive 1283/1866)
123
Muḥammad b. al-SÄʾib, father of Ibn al-KalbÄ«
221
voir Ibn al-Kalbī
Muḥammad b. SulaymÄn al-ǦazÅ«lÄ« (d. 1465), Maroccan sufi
69n3
Muḫtaá¹£ar fÄ« al-fiqh Ê¿alÄ maá¸hab al-ImÄm al-Å ÄfiÊ¿Ä«
168-170
Muḫtaá¹£ar al-maÊ¿ÄnÄ«
167n35
muḥtasib
287
Mulhouse
4n11
MultÄn
191, 192
multiplication, démultiplication, se multiplier, multipliant, multiplié
erreurs, fautes
6, 60
livre, livre-texte
4, 5
objet
5, 14
dâoriginaux
10
reproductions
13
voir mécanique
Al-mumtiʿ fī al-taṣrīf
160-161
al-Munaǧǧid, á¹¢alÄḥ al-DÄ«n
254n24, 256
al-Muná¸ir b. SÄwÄ or SÄwÄ«
250, 251, 252n15, 254-255, 260, 261, 280-281
mūnkī, clercs
51
Al-muná¹£if
160
Munt, Harry
265
al-Muqaddasī, Aḥmad (m. fin ive/xe s.)
193
al-Muqawqis letter
249, 250, 251, 252n15, 253-254, 254n24, 259, 260, 261, 271, 279-280
copies
271
Coptic tradition
271
al-Murra tribe
217n16
MÅ«sÄ nÄme
52, 53
MÅ«sÄ b. Ê¿Uqba (d. 141â¯AH)
225, 225n50, 240
Musaylama b. al-ḤabÄ«b, the prophet of al-YamÄma, rose to prominence sometime after 630
252n15, 258, 259, 282
musée Africain de Lyon
338
musée dâAngoulême
334, 339
musée des Arts turcs et islamiques, Istanbul
42
Coran, ms Env. 358
42
musée de la Contrefaçon
2
musée dâIsraël, Jérusalem
53
ms Os. 3791.9.77, poème persan anonyme du xviiie s.
55n42
musées
2, 6n21, 15, 308, 313, 334, 335
Muslim, muḥaddiṯ (631/1233-676/1277)
84, 85
al-Mustaʿlī, Fatimid Caliph (495-524/1101-1130)
294
musulman, Muslim (n., adj.)
8, 9, 47, 48, 49, 52, 53, 129, 164, 200, 222, 230, 235-236n88, 255, 264, 271, 273, 301, 309
and Abyssinia, Ethiopia
240, 258
au-delà du monde â
199
autorités, authorities
53, 273
cemeteries
77
Christian-Â â dialogue, relations
264, 272, 273
communauté, communities
201, 249, 273
context
238
conversion
309
early â, qadÄ«m al-islÄm
240
early â traditions
270
genealogists
229
historiographie
190
Holy Book
8
intimacy of â with Christians
264
literature
271
lore
243
monde â, â world
184, 185, 191, 194, 199, 201, 202, 261
néo-musulmans
48
polity
268
professionals and academics
272
prophets
236
protection by the â
267
sacred history
270
sanctuaires
199
âscholarly debate on religious minorities
270
states
300
structures sociales
324
traders
301
unité de lâumma
201
voir conversion, converti à lâislam, convert to Islamâ¯; minorités, minoritiesâ¯; non-musulmans, non-Muslim
al-Mutawakkil
265n72
al-Muá¹á¹awwiÊ¿Ä«, TamÄ«m b. Baḥr, début du ixe s.
185
muwÄdaÊ¿a
235
Nadar, photographe
12
NÄder Shah (1736-1747)
48
Nafana
islamisés
317
NaǧÄÅ¡Ä«
251
NaǧrÄn
264, 265, 267
Namara inscription
228, 229
Napoleon
23, 31
naqÄsh, peintre de couleurs
50
narratif (adj.), narrative (n.)
36, 184, 185, 198, 213
context
230, 251
counter-narrative
270
fantastical
29
Harar
139
historical
212
historiographical
271
instance
187
Islamic
229
from the medieval Islamic world
271
motifs
188
Ottoman
260-261
of religious minorities
270
Silte zone
139
trame
198, 199
univers
188
voir la Bible, bibles, the Bible, biblique, Biblicalâ¯; «â¯cultural memoryâ¯Â»
narration
185, 186, 188
acteur
195
début période musulmane
198
diégèse
186, 187, 199
fictive
198n65
et miniature
58
narrateur/auteur, narrateur vs auteur
184, 185, 186, 187, 195
narrateur extra-diégétique
195
de la riḥla
202
statut de la fiction dans
198
et récit historique
198
voir témoignage, testimony
nasab
244
Nasab Ê¿AdnÄn wa-Qaḥá¹Än
213
Nasab al-Aná¹£Är
213n7, 225
Nasab Maʿadd
240
Nasab Qurayš
213
al-NÄá¹£ir Muḥammad (709-741/1310-1341), Sultan
287
Naá¹£r b. Aḥmad (301/914-331/943), Ãmir samanide
189, 190
national, nationalistic
heritage
262
heritage institutions
253
icons
253
identity
274
nature, naturel
217
composite
58
curiosités
187
produit
193
protection de
341
reflétée
57
représentée
57
ressources
341
voir copie, copy, copié, recopié, copying, nusḫaâ¯; genealogy
Navigation
183, 183n1
nawÄdir
187
al-Nawawī (d. 676/1277)
274
Nawfal, clan
243
al-nÄáºir, al-nÄáºira, al-naáºr, al-naáºra, the controller
72, 75, 77, 86, 110, 131, 138
the Negus
271
al-Aṣham, King of Abyssinia, Malik al-Ḥabaša
255
Negus (NaǧÄÅ¡Ä«) letter
251, 252n15, 255, 258, 260
in modern tradition
271
talismanic status
271
voir Asʾhamah or AÅ¡am son of Abǧarâ¯; the Negus
Nemeth, Titus
9
Nerval, Gérard de, writer
36
New York Public Library
copie du ShÄh NÄme achetée en 1929
59
NezÄmi Ê¿ArÅ«zÄ«, writer
51
Niani
322
Niger
fleuve, boucle du
321, 322
Haut
314, 321
Nigéria
321, 336
Royaume du Bénin
336
Niniveh
257
NizÄr tribe
228
nomads
voir les Arabes, the Arab, Arabsâ¯; tribe, al-qabÄ«la
non-conformité
58
non-contradictible, not contradictory
196, 245
non-musulmans, non-Muslim
communities
249, 273
literature
271
minorities
47, 48
(Prophetâs) Muḥammad covenants
250, 251, 262-271
sources
268
non-réfléchissant
15
non-religieux
8
voir religion, religieux, religious
non-reproductible
11n36, 12
voir reproductibilité, reproductibles
non-uniqueness
249, 261
voir unicité, unique
les Normands (al-Maǧūs, n.), normand (adj.)
195, 196, 197
Roi des
194, 195
novel
Arabian
30
proto-
29
les Nubiens
184
NÅ«d, reine
197, 197n61
voir Auðr
Nūḥ b. Naṣr, souverain samanide
190
numérisation
13n43
Numismatic
290, 300, 301
medieval Islamic
284-302
metrology of the coins
285, 290, 296, 296n30, 297, 301n44
type
288, 288n10, 289, 291, 300
Numu
forgerons
317, 322
Nuna
326
al-amÄ«r NÅ«r b. al-amÄ«r MuǧÄhid (d. 1567)
shrine
90
Nzipri
310
objet
13, 14, 15, 43
et analyse du document
2
en tant que document
307-344
histoire de lâ
13
objets dâAfrique sub-saharienne
307-344
ambivalence des Åuvres produites
308
â ambivalents
339-342
anciens vs modernes
309, 313, 333, 337, 339, 340-342
antiquaires
333
archéologiques
335, 340
en tant quâarchive écrite
332
authentique
334, 335, 336, 337, 339
brocanteurs
334
cabinets de curiosité
336
collections européennes, occidentales
334, 335, 336, 343
collections privées et muséales
308, 334
collectionneurs
333
conditions de collecte
337
contexte de collecte
334-335
contextes de commande
335
contextes de productions
308, 323, 335
contextes de production islamisés
308
copie
308, 334, 335, 343
courtiers
333
discours muséal
337
en tant que documents
308, 324, 332
«â¯efficacesâ¯Â»
335
évolution formelle
320, 321, 323-332, 333, 337, 338, 339, 343
faux vs â vrais
308, 333, 334, 335, 336, 339-342, 343
formes altérées
333
homogénéité stylistique
313
imiter
334
inauthentique
335, 337
marchands
333, 334
masques en tant que source historique
332
métis, métissage
308, 309, 323-332, 333
mise en usage dâobjets colons
337-339
mise en usage de pièces importées dâautres continents
308
mise en usage de pièces touristiques
308, 336-337
â modèle
334, 335
mondialisation
308
parcours dâ
332
parures corporelles en tant que source historique
332
patine et authenticité
334, 335, 336
période coloniale
308
période post-coloniale
308
poteries funéraires
340-341
poteries prophylactiques
340-341
productions modernes
334
rabatteurs
333
remploi
324
réplique
313
revente dâobjets anciens consacrés
333
simulacres
334, 343
social
211
statuettes funéraires
325-326
statuettes en tant que source historique
332
syncrétiques
324, 328
terres cuites
340-341, 343
tromper
335
usage et faux
333-339
â usagé vs â neuf
335
â «â¯vraisâ¯Â» en usage vs â «â¯fauxâ¯Â» destinés à la vente
308, 335-337, 339, 343
voir arts dâAfrique sub-saharienneâ¯; authenticitéâ¯; empruntâ¯; métisse, métissageâ¯; social artefact, artifact
Occident, Occidentaux, occidental
308, 313, 324, 333, 335, 343
collections
336
construction â
313
demande en art africain
334, 335
géographie médiévale
183
matériel
325
physionomie
338
puissances
324
oddity
286
Åuvre
dâart en tant quâobjet de prestige
11n36
dâart et sa reproduction
13, 14
artistique, dâart
10, 14
dâarts dâAfrique sub-saharienne
307-344
métisses
323-332, 333
non-reproductible
11n36
socialiser lââ dâart
11n36
valeur esthétique ou marchande
43
voir littérature, literature, literaryâ¯; généalogique, genealogicalâ¯; non-reproductibleâ¯; objets dâAfrique sub-saharienne
Oman
192, 253n16, 257
omeyyade (adj.), Umayyad dynasty, period, Umayyads
194, 195, 211n1, 212, 220, 226, 230, 236, 237, 243, 244, 259, 260
aristocracy
243
omission, to omit, omitting, omitted
133, 225, 239, 241, 250, 256, 257
onomastique
195
ontologique
3, 5
opérative, operative
11, 263
Orient, oriental, Oriental
194, 324
foods
35
judaïsme
49
mock-
35
source material
24
tales
24
taste
30
Oriental Institute, Chicago
P.Qurra 1, P.Qurra 2, P.Qurra 3, P.Qurra 4, P.Qurra 5
252n12
orientaliste, Orientalist, orientalist
24, 137, 202
19th c.
187, 216
orientalists/travellers
216
paintings
36
scholarly
24
original (n., adj.)
26, 30, 35, 53, 59, 194, 226, 244, 262, 264, 265
authenticity
270
authority of
232, 265
authorship
170n43
et/vs copie, série
10, 11n36, 13, 14, 60, 249-283
efficacy, efficacious
270, 274
faking of
23
vs faux
63
multiplication des
10
Prophetâs seal
263
quiddité de lâ
10
unique â
261
valeur marchande de lâ
11n36
voir originality
originality
and singularity
250
ornementation
50
Oromos, Oromo (n., adj.)
136, 136n414
orphan stories, orphan tales
23, 24, 36
voir Mille et une nuits, Thousand and One Nights, Tausend und Eine Nacht, Arabische Erzählungen
Oshahnag (Hushang) b. FarwÄk (Afrawak) b. SyÄmak b. MÄ«shÄ (Mashi) b. GayÅ«mart
224
voir MahlÄʾīl b. QaynÄn b. AnÅ«sh b. ShÄ«th b. Ädam
Ossian, Celtic bard
23
les Ottomans, ottoman, Ottoman
9
conquest
261
disfavour
31
Empire
170
French-
266
monde
9
narrative
260
Palestine
31
state
261
Turkish
175
Oubangui
340
Ouïghours
occidentaux
190
ouvriers
7
overlap
263, 269, 274
over-litteral
26
Oxford
33
paganisme, païens
309
Pahlavi
48
palaeography, palaeographic, palaeographical
32-33, 87, 259, 260, 273
Paléocoran (projet)
mss CA22
41, 42, 43
Palestine
201
Israel-
272
Ottoman
31
southern
237
Paliouras, Athansios
265
Palmyra
222
papier, paper
2, 7, 7n24, 15, 87, 87n28, 249, 266, 267, 267n87, 268, 269, 273
end of the 2nd Islamic c.
212
xixe s.
57
binding, repair
97n111, 99n113, 108, 120n356
de couleur
57
filigranés
3, 55
finnois, papeteries Kymmene
55
importé, imported
55, 136
dâInde
55
industriel
55, 61
Kabikaj
32
local
55
mauvaise qualité
55
réutilisation
56
sablé dâor fin
57
stability of traditions and â
221
Sud de la Russie
55
support
15
scroll
262
papyrus (as writing medium)
266, 272
Ê¿Abbasid
259
Arabic
249n1, 251, 259, 261
Arabic legal
251, 252
Arabic letter
251, 252, 252n10, 252n12
ChrestKhoury i 20
252n13
divorce statements
252n13
earliest dated
259
early Arabic
251
hire of employees
252n13
leases
252n13
letter, delivery of textiles
252n10
marriage contracts
252n13
P. Michaelides B59
252
quittances
251, 251n9, 252n13
Qurra b. Å arÄ«kâs corpus
252
sale contracts
252n13
testimony
252
written obligations
252n13
voir witness, witnesses
Papyrussammlung, Ãsterreischiche National Bibliothek, Vienne
PERFÂ 558
259
parable
28
Paradise, paradise
36, 118n352, 125n396
paratext
136
parchemin
41, 42
Paris
5, 31, 63, 342
Parlement de Paris
4
Parsi
268
community
268
descendants of SalmÄn al-FÄrisÄ«
270
oral tradition
269
scholars, scholarship
268, 270, 271
passages obligés
201
pastiche
28, 36, 202
voir relation de voyage pastiche
patrimoine, heritage
13, 70n11, 249-274
patron, patronage
232
literary
24
Paul, Ludwig, Université de Hambourg, Allemagne
56, 56n45
Payne, John, translator
35
pedagogical
29, 157, 160
Pékin
199
voir Khanbaliq
pèlerinage
186
certificats
7
Jérusalem
183
La Mecque
199, 321
pen exercise, exercise in copying, to practice writing
92, 98, 114, 115n323, 120n355, 133, 134, 135, 136, 137, 170
beginners
114, 133
Qurʾanic verses
134, 135
religious formulae
134, 135
student
33
Penguin books
36
penmanship
137
perception
3, 9, 11, 11n37, 165, 187, 314, 320
Pères Blancs
330
Perrois, Louis
323
Perse, Persia, perse, persan, the Persians, Persian, al-furs
24, 32, 26, 47, 47n1, 47n2, 49, 50, 52, 60, 126n401, 224, 242, 257, 268
assimilaton into Islam
236
descendants of Muslim prophets
236
Fars, FÄrs
50, 192
genealogists (nassÄbat al-furs)
224
gestes
52
and islam
236
kings
230
mythologie, mythology
53, 236
poème
55
récits épiques
56
sassanide
52
scholars, Ê¿ulamÄʾ al-furs
224
Zoroastrian culture
224, 236
voir Juifs, Jew, the Jews, Jewishâ¯; miniature
Persique
golfe
199
personnalisation, customisation
14
Petchénègues
190
Pétis de la Croix, François (1653-1713)
24
Petry, Carl
287, 292
Peul
309
Pharaon, Henri, former Minister of Foreign Affairs in Lebanon
256
philologique, philologist, philological
1, 11, 34, 70
philosophie, Philosophie, philosophy, philosophe, philosophique
3, 14, 175
de la représentation
4, 14, 15
Philosophie de lâArt
histoire de la
14
philosophie de la connaissance
3, 11
photographie, photographique, photographié
12-13, 14, 331
Picasso, artiste dâavant-garde
333
piété, piety
7, 235n88
Pinault-Paradis, Evelyne
314, 321
piratage, piraterie
5, 5n14
place Maubert
5
plagiat
5
commercial
5
légal
5
iḫá¹itÄf
201
Platon
3, 3n8
plausible
10, 28, 97n111, 229, 246
Pléiade, Bibliothèque de la, Gallimard
36, 37
pluralité, pluralisme
11, 314, 323
Poe, Edgar Allan
35
poésie, poetry, poète, poem, poetic, dÄ«wÄn
30, 33, 37, 105, 198, 212, 213, 213n6, 221, 225, 244
al-Aḫá¹al
243
arabe, Arab, Arabian
198, 230
Banū al-Ṣalt
226
dÄ«wÄn/daÊ¿wa
225
â examples, Å¡awÄhid
160
judéo-persane
52
Kufa
230
liturgiques, piyyutim
49
persan
55
pre-Islamic
160, 230
Symbolist
35
voir âDÄ«wÄn of the Arabsââ¯; rhymed prose, saǧʿ
poinçon
5
politique (n., adj.), politics, political
4, 5, 10, 47, 63, 201, 251, 253, 265, 268, 309, 314, 317, 324, 333, 334
anti-juive
51
de conversion
47
et minorités
48
politico-religieux
47
politico-sociales
313
status
232
voyages
185
voir genealogyâ¯; tribe, al-qabÄ«la
Pollock, Griselda, Art Historian, University of Leeds (UK)
15n44
polytheists
264
Pool Malébo
340
«â¯Porte de Jadeâ¯Â»
188
Portugais, portugais
325, 326, 335
afro-portugais
335, 336
missionnaires
325, 326
réappropriation de pratiques â
326
post-Bauhaus
11n36
poststructuralistes
15
poupées
doubles dâenfants défunts
336
étrangères
337
«â¯made in Chinaâ¯Â»
336
en plastique
336
simulacres de lâenfant vivant
336
prayer book
68n3, 97n111
précurseurs, pionniers, pioneering
8, 9, 10, 12, 14, 70n12, 334
préfaçon
5n14
pre-Islamic Battle Day
211n1, 213
voir ayyÄm al-Ê¿Arab
premeditated
237
prestige
11n36, 172, 229, 232
prétendu, prétendre, to pretend, pretending, prétendument
32, 35, 47, 188, 189, 190
privilèges, privileges, privilégié
4, 63, 231, 262, 263, 308
Proche-Orient
187
proclamation
7
of the Turkish Republic
261
production
7n24, 23, 43, 51, 52, 53, 61, 212
artistique
58n52, 59, 307, 308, 313, 324, 333, 335
cartes
6
céramiques, poteries
340
coins
285, 285n2, 286n3, 287, 294, 297
de commande
335
de copies
334
de faux
333, 334
finnoise
55
of forgeries
31
Harar
88n30
islamiques, contextes islamisés
55, 308
littéraire
51
de masse, massive
7, 8
Nigeria
336
objets rituels ou domestiques
333, 336
populaire
55
en série, sériel, sérielles
7, 8, 53, 56, 307, 341
Sierra Leone
336
unités de
8, 14
productivité
7
produit, product, produit (adj.)
6, 7, 9, 14, 36, 42, 43, 56, 191, 193, 198, 307, 308, 321, 322, 323, 324, 335, 337, 339, 341, 342
prohibition, prohibited
4n11, 232, 242, 267, 270
Prophet Muhammad Museum, King Hussein Mosque, Amman
256, 261, 272
prophylactique
7
propriété, property, ownership, milk, tamlīk
69n5, 124
littéraire
5
mark
124
rapport de
11n36
stamp
98, 99
prose
51, 56, 212
voir rhymed prose, saǧʿ
Protestants
4
prototype
14
Proust, Marcel, writer
36
Prussian embassy
254
pseudepigrapha, Arabic
175, 175n66
pureté, purity, pure
15, 47, 85
action
78, 83
Arabs
232
originelle
313
rituelle
8
šarīʿa
165
silver
300
Pyrénées
187
QÄdjÄrs (1789-1925)
48
Qaḥá¹Än, Qahtanites
213, 215, 227, 229
voir Yaqá¹an (âhe is Qaḥá¹Änâ) b. FÄligh b. Ê¿Äbir b. Å Äliḫ b. Arfaḫšad b. SÄm b. Nūḥ
QÄlÄ«n ibn al-Å aḫīr, Roi de Chine
189, 190
QamÊ¿a b. Qays b. Ê¿AylÄn
244
Qamarūb
191
Qamarūn
voir Qamarūb
QÄmarupa, Assam
191
QandahÄr
193
al-QÄsim b. Muḥammad b. SaÊ¿Ä«d al-Muʾaddib (4th/10th c.)
166
Qaá¹£r ḪarÄna
259
al-QastallÄnÄ«, Aḥmad b. Muḥammad (d. 923/1517)
250, 254, 255, 256, 257, 258, 260, 262
Qayá¸ar b. IsmÄÊ¿Ä«l b. IbrÄhÄ«m
222
Qaysar, Caesar
256
qirÄʾÄt
160
QirÄʾat al-á¹£ibyÄn
168n40
qualification
7
Quá¸ÄÊ¿a
237
quiddité
2, 10
Quilon
191
voir Kollam
Qurayš
213, 228, 232n67, 232n68, 234, 241
ahl al-bÄdiya, QurayÅ¡ al-áºawÄhir
234
allies
234
BanÅ« al-Naá¸r
234
Banū Fihr
241
â al-Biá¹Äḥ
234, 234n77
clans of
235
dependents
234
QurayÅ¡ al-BawÄá¹in
234
tribes of KinÄna
235
Qurra b. Šarīk, governor of Egypt (90/709-96/714)
252, 252n12
Quá¹£ayr
7n23
Rabīʿa
237
Ragıp PaÅa Library
ms No. 1854 (1398/3)
174n56
rajout, addition
manuscrits
250, 256, 257
miniatures
59
voir manuscrit, manuscriptâ¯; miniature
Al-RasÄsi, Professor, former Ambassador of Oman to Iran
257
RashÄ«d al-DÄ«n (1247-1318), lettré juif de Hamadan, converti à lâislam
50
raté
58, 63
Ravenhill, Philippe
323
réaliste
59, 188, 190, 197
réalité, reality
créations imaginaires
188
culturelle
308, 309
géographie
184
historique
184, 185, 188, 195
market â of the Ayyubid period
301
objective
212
of the original
270
perceived, subjective
212
political
212, 238
relation avec la
202
social
238
varietas
11, 11n37
du voyage
200
récit imaginaire pur
198
et al-ǦÄḥiáº
198
et al-mūḥÄkÄt
198
voir isrÄʾīliyyÄtâ¯; al-MasÊ¿Å«dÄ«â¯; Merveilles de la mer
récit de voyage, riḥla
199-201, 202
au-delà du monde musulman
199
auteur-sujet de lâexpérience du voyage
202
et autobiographie
202
biographique
201
et critique, scepticisme
200-201
dérive
202
diégèse du
186, 199
donné comme vrais
185
et érudition
200
expérience objet du récit
202
et formes littéraires existantes
202
genre abouti
201
intertextualité
200, 201
monde musulman, mamlakat al-islÄm
199, 201
nouvelle image du monde
202
passages obligés
201
pastiche
202
pèlerinage
186, 199
quête du savoir (á¹alab al-Ê¿ilm)
186
recréer lâauditoire
202
rédacteur
200-201
et relation de voyage
185-186
et risÄla
201-202
subjectif
199
subjectivité
186, 202
vraisemblable
202
voir Ibn Baá¹á¹Å«á¹aâ¯; Ibn Ǧubayrâ¯; témoignage, testimonyâ¯; Tuḥfat al-nuáºáºÄr fÄ« Ä¡arÄʾib al-amá¹£Är wa-Ê¿ÄǧÄʾib al-asfÄr
record of birth, death
97, 126, 126n401
Red Sea
234, 266
réécrit, rewritten
92, 94n88, 97, 98, 99, 102, 103n178, 112, 115n319, 135, 186
réel (n., adj.), real
codes des témoignages
202
détail, fait
184, 198
effet du
188
fait, factuels
198
historique
195
persons
229
récit
185
voyage
188
voir genealogy
réemploi, remploi
58, 324
reflet, refléter
15, 343
identitaire inversé
45-63
la réalité
11
voir analogue
réglure, misá¹ara
42, 51
Regnier, Henri de
35
Reinaud, Joseph Toussaint, manuscriptâs cataloguer
26
re-iteration, reiterated
175, 263
rejigged
36
relation de voyage, épître, risÄla
183-202
Ê¿aǧÄʾib
187
et autobiographie
186, 202
aventure personnelle
187
dérive
202
écriture non-fictionnelle
186
et extra-ordinaire
187
fausse
183-202, dont 188-201
Ê¿iyÄn
184
missions diplomatiques, officielles
184, 185, 186, 187
et moi social
186
monde hors islam
184, 185
narrateur-observateur
201-202
nawÄdir
187
objectivité
184
et observateur
194
observation personnelle
194
observation visuelle
197n62
et «â¯publicationâ¯Â»
186
et récit
185-186
et riḥla
201-202
subjectivité
186, 187, 202
voir fictionâ¯; narration, narratif (adj.)â¯; récit de voyage, riḥlaâ¯; relation de voyage pasticheâ¯; témoignage, testimonyâ¯; voyage, travel, to travel, travelling
relation de voyage pastiche
188-201
anachronique, anhistorique
189, 190
autobiographique
199
biographie de fiction
199
création imaginaire
188, 190, 194, 198
détournement
188
muÊ¿Äraá¸a
198
objets merveilleux
199
récit merveilleux
199
vraisemblables, vraisemblance/invraisemblance
188-201
voir fictionâ¯; Ibn Diḥyaâ¯; al-Maktaba al-Riá¸awiyya, Meshhedâ¯; narration, narratif (adj.)â¯; récit imaginaire purâ¯; relation de voyage, épître, risÄlaâ¯; RisÄlas, AbÅ« Dulafâ¯; voyage, travel, to travel, travelling
relic, aṯar
250, 252, 253, 261, 262, 266, 274
authenticity
271, 271n92
holy
261
modern
249, 250, 252, 253, 259, 261, 271
nationalistic icons
253, 262
persons
270-271
physical intimacy with the Prophet
272
in popular tradition
271-273
Prophetâs relics
272, 274
of religious authority
261
Sacred â Pavilion
253, 257, 260, 261
synonym for ḥadīṯ
274
of territorial claims
261
theory of â
271n92
things
271
veneration
272
voir Muhammad, Muḥammad, the Prophetâ¯; (Prophetâs) Muḥammad letters and covenants
religion, religieux, religious
4, 5n17, 7, 8, 47, 49, 51, 52, 63, 80, 84, 190, 196, 212, 264, 269, 309, 321, 332
ahl al-á¸imma
269
ambiguïté
48
autorités, authority
47, 261
catholique
325
community
263
déshérence
48
divides
270, 271
édifices
326
education
49
elite
238n97
encadrement
48
diagramme Shiviti
63
identity
271, 274
institutions
123, 131
islam/Afrique
324
médiocrité
49
minorities
262, 265n72, 270
monothéistes
330
mosaïque
48
motifs
8
of NaǧrÄn
264
oath
239
Persian/Arab in origin
236
poids
51
politico-
47
popular
224
the Prophetâs â mission
251
révélées
328
reward
86
source of power
211n2
status
232
syncrétiques
332
teacher
136
teshouva
47
théologico-
12
tradition
49
à valeur prophylactique
7
voir formula, formularyâ¯; non-religieuxâ¯; syncrétiqueâ¯; paganisme, païensâ¯; Zoroastriens, zoroastrien, Zoroastrian, Maǧūs
Remarks on the Arabian Nightâs Entertainments
23
remodelage, remodelés
52, 61
Renaissance
4, 5n14, 11
française
4n9, 10
rentabilisation
7
répétition, repetition, repeating
6, 15, 93, 133, 136, 137, 138, 250, 250n2, 251, 259
réplique, replica
250, 313
voir copie, copy, copié, recopié, copying, nusḫaâ¯; imitation, imiter, imitative, mūḥÄkÄtâ¯; reproduction, reproduire, reproduit, reproduced
reproductibilité, reproductibles
10, 12, 13
voir non-reproductible
reproduction, reproduire, reproduit, reproduced
4n12, 8, 13, 14, 56, 59, 137, 262, 268
en masse
13
«â¯République des lettresâ¯Â»
4, 6
ressemblance, resemblance
250, 260, 265, 317
restauration, restoration
43, 97n111
rhétorique, rhetoric, rhetorical, rhetorically
11, 11n37, 165, 263, 264, 269
rhymed prose, saǧʿ
33, 264
inauthentic, anachronistic stylistic feature
264n70
Richardson, Samuel
29, 30
Rilke, Rainer Maria, writer
36
RisÄlas, AbÅ« Dulaf
188-194
RisÄlat Ibn Faá¸lÄn
187
RisÄlat al-Å ÄfiÊ¿Ä« (d. 204/820)
164, 165
RobÄÊ¿Ä«yÄt
59
Robinson Crusoe
29
von Rohr-Sauer, Alfred
193
the Romans, al-RÅ«m
244, 256
Rousseau, Jean-Jacques
29, 30
Royaume du Bénin
336
al-RuʾÄsÄ«
160
Rūḥ al-šurūḥ
172, 174n56
al-RummÄnÄ« (d. 384/994)
160
rupture épistémologique
14n44
Russell, Patrick, English critic, owner of a manuscript of the Nights
23, 30
Russie
Sud de
55
Ruwala, Rwala tribe
217n17, 218n19
Saʿada
233n73
Sabaʾ
228
Sabbagh, Mikhail ibn Niqula ibn Ibrahim (1775-1816)
25, 31, 32, 33, 34
Sabra b. Maʿbad al-Ǧuhanī
218
SÄbÅ«r
242
sacrilegious
8
SaÊ¿d b. MaÊ¿ÄḠb. al-NuÊ¿mÄn b. Imriʾ al-Qays b. Zayd b. Ê¿Abd al-AÅ¡hal b. ǦuÅ¡am b. al-ḤÄriṯ b. al-Ḫazraǧ b. Ê¿Amr b. MÄlik b. al-Aws b. ḤÄriṯa b. Ê¿Amr b. Ê¿Ämir b. ḤÄriṯa b. Imriʾ al-Qays b. á¹®aÊ¿laba b. MÄzin b. al-Azd b. al-Ä awṯ b. Nabit b. MÄlik b. Zayd b. KahlÄn b. Sabaʾ b. Yašǧub b. YaÊ¿rub b. Qaḥá¹Än
229
Safavides (1501-1736)
47, 47n2, 48
Saffarides, dynastie
191
voir Abū Ǧaʿfar Aḥmad b. Muḥammad
al-Å ÄfiÊ¿Ä« (d. 204/820)
164
School
170
tombe dâ â, Le Caire
201
Al-Å¡Äfiya
167n35
Sahara
199, 322
Al-á¹£aḥīḥ min aḫbÄr al-baḥr wa-Ê¿aǧÄʾibihÄ, KitÄb Ê¿aǧÄʾib al-Hind
184n10
SaÊ¿Ä«d b. al-Ê¿Äá¹£, Umayyad companion
243
Saʿīd Efendi, imprimeur, Istanbul (xviiie s.)
8
Saint Brandan (viiie s.)
183
Saint Georges de la Mine
325
Saint-Jacques de Compostelle
195
al-Sakkout, IhÄb ḤamdÄ«
215, 233
Sala, Pierre (1457-1529)
10
sale mark
123
al-á¹¢Äliḥ IsmÄÊ¿Ä«l, Sultan (743-746/1342-1345)
287
al-á¹¢Äliḥ IsmÄÊ¿Ä«l, the Ayyubid ruler of Damascus (635/1237 and 637-643/1239-1245)
299, 301n44
SallÄm lâinterprète, vers 840
188
SalmÄn al-FÄrisÄ«
249, 268-269, 270, 271
voir Farruḫ b. Šaḫšan
samanide, dynastie au ive/xe s.
189
San, Burkina Faso
326, 330
masques â
326
á¹¢anÊ¿Äʾ
230
the Great Mosque of
131n405
Sanchèz, Francisco
197
SandÄbÄ«l
189, 190, 190n31, 191
al-Sandūbī, Aḥmad b. ʿAlī (d. 1097/1686)
170
Å angyeg
190n31
voir SandÄbÄ«l
Šankīk
190n31
voir SandÄbÄ«l
gīsti Šankūra, died in Anticho more than 500 years ago
139
Sapi, Sierra Leone
336
the Sassanians
254, 257
Satikran
310
Saudi Arabia
southwestern
233
savants (n.), savant (adj.)
4, 6, 186, 196
bibliothèques
9
chaîne de
9
littérature arabe médiévale
198
voir transmission, al-riwÄyaâ¯; scholarship, ulémas, scholar, scholarly, unscholarly, Ê¿ulamÄʾ
al-Å aybÄnÄ«, Muḥammad b. Aḥmad (d. 189/805), AbÅ« ḤanÄ«faâs disciple
162
Sayyid, Ayman Fuʾad
70n12
Scaliger, Father Pacifique
265
Scandinavie
196
Scandinaves, scandinaves
195, 196, 197, 197n61
sceau, seal
60
voir Muhammad, Muḥammad, the Prophet
scepticisme
200
Scher, Addai
264
Schiller, Friedrich, writer
23
Schmidt, Andrea
190n35
scholarship, ulémas, scholar, scholarly, unscholarly, Ê¿ulamÄʾ
8, 23, 24, 30, 36, 132, 157, 229
debate
265n72, 270
orientalists
24
Ê¿ulamÄʾ al-furs
224
voir Baá¹£ra, Baá¹£ran, Basraâ¯; KÅ«fa, KÅ«fan, Kufanâ¯; savants (n.), savant (adj.)â¯; Parsi, Zoroastriens, zoroastrien, Zoroastrian, Maǧūs
Schwartz, Kathryn A.
8, 9
sciences, scientific
32, 33, 160
et cherté des livres
60
comparatistes
11
criminelles
11
grammar as a â
159, 159n5
humaines
307
Islamic
165
légales
11
linguistic
168
voir histoire des sciences et des techniques
Scott, Jonathan, English critic
30, 34, 36
Scott, Walter, writer
23
scribe, scribal, kÄteb
8, 50, 51, 53, 60, 134, 225, 239, 251, 263
â apprenticeships
134
â clause
251, 252, 264, 267
deformation de
197n61
from a dÄ«wÄn
105
voir copiste, copyist
script
137, 240, 260, 270
2d Islamic century Arabic
259
3d c.
240
ancient Arabic
239
highly cursive nature of Arabic
239
hollow
104n206
model of
137
modern Arabic
253n20
nastaʿlīq
268
spindly
300
style of
92, 134, 135, 137
thick
300
Scylla, Mamadou
333
secrétaire, secretary
51, 200
from a dÄ«wÄn
134
Seetzen, Ulrich
42
Sekou Touré, Président, Guinée
334
self-reflexivity, self-reflexive
34, 250
Selim I (r. 1512-1520), Sultan
8, 261
sémiotique
15
Sénégal, Senegal, sénégalais
238n93, 321, 324
Haut Sénégal
321
négociants
333
Senoufo, senoufo
309, 310, 314, 317, 320, 321, 322
art dit
315, 317
masques
315, 317, 320, 321
rituel korobla
322
statuettes â
337
style dit «â¯Â ââ¯Â»
337
voir masque
sérigraphies
11n36
service du Patrimoine et des Archives de la Banque de France
2
Shah Ê¿AbbÄs Ier (1587-1629)
47
Shah Ê¿AbbÄs II (1642-1666)
47
Sha-chou, MaqÄm al-BÄb
190
Al-Å¡Äfiya
160
Å arḥ al-Ê¿unqÅ«d fÄ« naáºm al-Ê¿uqÅ«d
170
ShÄh NÄme
copie du
59
éditions de
53
tradition du
52
ShahÄr MaqÄla
51
shaḥīaḥ
60
ShaÊ¿lÄn tribe
217n14, 218n19
Sheba
228
Sheherazade
36
Sherif Harar Municipal Museum, Harar City, Ethiopia
68, 126, 136n412, 136n413
Shiraz
56
bazar de
53, 55
Shiviti, diagramme religieux
61-63, 63n62
communauté juive, Tabriz
61
Sībawayhi (d. 180/796)
159, 161
SÄ«bawayhi tradition
166
Sierra Leone
336
SiǧistÄn
191
signes
58
Silte
âFive Gists Yafil Soyetâ
139
narratives
139
Silvès
195
Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac (1758-1838)
25, 30, 31, 32, 33, 41
simulacre, travesty
2, 3, 308, 334, 336, 343
Western
29
Sind
191, 193
SindbÄd le Marin
183n1, 184, 202
singularity
250
Sionata, Gabriel
265
Sir Charles Grandison (1754)
29
sīra
213, 213n6, 220, 221, 222, 223, 225n50, 233, 238, 250
early sources of the
225
Smith, William Robertson (1846-1894)
24n3
Socrate
3
sofer, soferim
51
anonymat
51
Song
6
sons of Fihr
228
Sophistes, sophistique
3, 11
la Sorbonne
5n17, 14
sorcellerie, sorcery, sorcerer
28, 223, 320, 322
Soumangourou Kanté, Roi Soussou (xiiie s.)
321
Soundiata Keita, fondateur de lâEmpire du Mali (xive s.)
321
sourate, sura
118n352
III
42
IV
42
2â¯:181
79, 82, 86, 89, 99, 102, 107, 109, 135
nº 18, al-Kaḥf
87, 136
nº 19, Maryam
13
19â¯:40
79, 82, 86, 134
21â¯:89
79, 79n18, 82, 86, 134
âKaḥfayyaâ
136
source
authority of
227
contexte de collecte
334, 335
discrepancy
225
écrite, written
184, 193, 222, 225-226, 325
living vs dead
242
match
252, 267
memory
227
methaphorical
229
mis-identified
240
orale, oral
184, 193, 198, 227-230, 240, 325, 326
primaire
3
scriptural
272
text-
70
voir genealogyâ¯; objets dâAfrique sub-saharienneâ¯; variant, variante
Soussou
321
Southey, R
30
Sow Gouro
333
spécificité
15
spurious
24, 285n2
Sri Lanka
199
St Basil
24
Basilian
24
St. Catherineâs Monastery
249, 262-266, 269, 272, 273
Staatsbibliothek PreuÃischer Kulturbesitz, Berlin
ms Or. quart. 1680
59n53
périple à lâîle Verte, ms Ahlwardt 6132, ff. 64r-68v
185
stamp
ink
131n405
of a Mosque
99, 136
ownership
98, 99
stéréotypé
190, 195
Stilt, Kristen
287
story-telling
33
stratégies, strategies
4, 7
copyists
88
style (dâécriture ou littéraire)
4, 11, 11n37, 24, 28, 53, 61, 167, 185, 194, 200
exercice de
198
subjectivité, subjectif, subjective
59, 199
reality
212
et relation et récit de voyage
186, 187, 202
substitut, surrogate
13
substitution, to substitute, substitutive
15, 25, 105, 133, 250, 258, 294
textual
251
SÅ«fism, Sufi
175
Haá¸ramawt
122n385
networks
132
Suites
32
sujet
14, 198, 202
Al-šukriyya fī al-taṣrīf
172, 172n49
Å uÊ¿la, AbÅ« Ê¿Abd AllÄh Muḥammad b. Aḥmad al-Mawá¹£ilÄ« al-ḤanbalÄ« (656/1258), ḥadīṯ scholar, known as
170n43
SulaymÄn the Magnificent (r. 1520-1566)
265
SulaymÄn b. ṬarḫÄn al-TaymÄ«, muḥaddiṯ
244
Süleymaniye Library, Istanbul
Ms Åehit Ali 2552
166n32
Sultan, sultans
8
Sumatra
199
superfluous
33
SurÄqa b. MÄlik, time of the Prophet
235
šurūṠʿUmar
265, 265n72, 267, 269, 270
canonized
265n72
legal debate
270
suspect (n., adj.), to suspect, dubious, suspected
29, 172, 188, 197, 214, 237, 269, 302
the šuʿūbiyya controversy
231
swahili
côte
199
syncrétique
324, 328, 332
Syrie, Syria, Syrian
25, 199, 228, 292
Arabic
31
calendar
126n401
coppers
287
medieval
292
pigeon post
31
á¹abaqÄt
159, 164
ṬabaqÄt al-Muḥaddiṯīn
269
al-Ṭabarī (d. 310/923), compiler
223, 223-224n44, 224, 227, 236, 250, 255, 256, 257, 258, 260
sources
223, 224
Tabriz
6, 7, 53, 61
tacite, tacitement
198, 202
al-TaftÄzÄnÄ«, SaÊ¿d al-DÄ«n
167n35
taḥrīfs
114, 115n332, 120, 133
ṬÄʾif
243
mawlanÄ amÄ«r Ṭalḥa b. mawlÄnÄ amÄ«r Ê¿Abd AllÄh, al-amÄ«r Ṭalḥa ibn al-amÄ«r (r. 1700-1721)
73
al-ṬÄlibiyyÄ«n
238n97
talisman, talismanic
7, 15
letter to the Negus
271
object with talismanic effects
266
TamÄm b. al-Qama (m. 283/896), vizir
195
Tanakh
52
TanbÄ«h al-anÄm
69n3
Tanger
199
al-Tanukhi, tenth century
24
Tanzanie
201
Taʾrīḫ al-Yaʿqūbī, Aḥmad b. Abī Yaʿqūb
250
Taʾrīḫ al-Rusul wa-al-Mulūk
250
al-á¹arÄ«qa al-Ê¿AydarÅ«siyya
122n385
al-á¹arÄ«qa al-QÄdiriyya
Harar
122n385
taṣḥīf
105, 107, 133
taṣḥīḥ
132
al-taṣrīf
161, 165
Taṣrīf al-ʿIzzī
167n35
taswīr, sujets figuratifs
50
TaymÄʾ
266
tazīn, enluminures abstraites
50
T.C. Kültür ve Turizm BakanlıÄı
172n49
ms 2 Ulu 279
172n49
ms 10 Dur 84/1
172n49
ms 19 Hk 2856/1
172n49
ms 26 Hk 590
172n49
ms 45 Ak Ze 5829/2
172n49
Tchad
324
Tchang-yi, siège de la préfecture de Kan
190n31
voir SandÄbÄ«l
technologie, technologique
innovations
6
nouvelle
4, 9, 13n43
saut
7
Tedeschi, Salvatore
131
Téhéran
63
bazar de
55
Téké, téké
340
poteries
340-341
Télémaque
29
témoignage, testimony
60, 63, 159, 194, 202, 322, 325, 337
écrits
185
garantie dâauthenticité
187
narrateur et truchement du â dâun autre
202
oculaires
184
personnel
186, 187
probant
314
récit vécu
188
réels
202
sanctioned by a religious oath
239
valeur
200
voir witness, witnessed
Testamentum et pactiones
265-266
voir the âtreaty with the Christians of the worldâ
textile
7, 252n10
Thalaba the Destroyer
30
The Arabian Tales, or a Continuation of the Arabian Nights
30
The Lord of the Rings
30
Théodora, Impératrice byzantine
195, 197n61
théologie
musulmane
8
négative
3
théologico-religieux
12
Théophile, Empereur (r. 829-842)
195
Thorgiis (lat. Turgesius, m. 845), conquérant Viking
197
Tiassalé
310
tirage
planche
10
plaque de cuivre
10
Tire
172
Tirmiá¸Ä«
125n396
TiyÄhÄ tribe
218n20
Tolkien, John Ronald Reuel
30
Toma
330, 332
Topkapı Sarayı/Palace
249, 253, 254, 257, 260, 261, 272
topographique
195
The torah, al-TawrÄt
49, 51, 223
Ahl al-TawrÄt
223
voir la Bible, bibles, the Bible, Biblical
tradition
9, 13, 24, 25, 43, 256
in ancient Arabia
229
Arabian
228
the Biblical tradition
221
circulation of â that claim legal value
270
circulation of â on concessions and covenants granted by the Prophet Muḥammad
268
Coptic
271
early Islamic
265, 273
early Islamic genealogical
239
early Muslim
270
extraneous textual traditions
274
Harar
139
islamique
15
juive, Judaic
63, 230
KÅ«fan
166, 167
in late antique Arabia
229
literary
274
local
271
medieval textual
273
memory
230
modern
249, 271
oral
213, 230
Persian
224
popular
249, 271-273
of the Prophet
270
rabbinic
229
ShÄh NÄme
52
SÄ«bawayhi tradition
166
written
221
traditionists
265
transcendance, transcendant
3
transformation
52, 61
transmission, al-riwÄya
132, 138, 270n91
chain of
9, 222
copyistsâ practice
137
des inventions
10
judaïsme
48
knowledge
137
manuscript
250, 256, 259
mark
101, 120
oral
240
text
168
vecteur
231
written
214
voir miniatureâ¯; waqf, waqfiyya, waqf note
Transoxania
166
travesti (adj.)
197
Treadwell, Luke
194
the âtreaty with the Christians of the worldâ
265, 267, 269, 270
voir Testamentum et pactiones
tribal
245
adjective
220, 240
affiliation
219
alliances
238
Arabian â theory
228
community
231
confederation
233
entities
215
eponym
220, 233
genealogies
211-246
lineage
232
names
228
sections
238
society
231
solidarity
211n2
tribe, al-qabīla
211-246
ancestor
243
ancient
230
Arab (n., adj.)
231, 249, 254
Arabian
228n62
before Islam
228n62
bilÄd
233
Christian Arab division
257
culture
245
ecological areas
233n72, 233n73
fabled
229, 230, 232
genealogy and history intertwined
211
geographical and genealogical proximity
234, 235
identity
233n72
Middle Eastern
232, 233
nomadic
233, 244, 266
political unit
233
politics
211n2, 245
pre-Islamic
233
prestige
232
royal
243
semi-nomadic
233
settled
233, 244
territorial unit
233
Yemeni
229
tromperie, deception, tromper, to deceive, trompeur
63, 202, 285, 285n2, 298, 301, 334, 335
truchement
202
trusted
223, 239
truthfulness, truthful
212, 214, 245
of sources
214
Tubbaʿ, Yémen
190
TÅ«d, Tawd
voir NÅ«dâ¯; Théodora
Tughuzghuz
190
Tuḥfat al-nuáºáºÄr fÄ« Ä¡arÄʾib al-amá¹£Är wa-Ê¿ÄǧÄʾib al-asfÄr
199-201
critique historique
199-201
iḫá¹itÄf
201
intertextualité
200, 201, 202
iqtibÄs
201
pastiche
202
récit dicté
200
Tunisian
Jew
33
newspaper
256, 257
Türk ve Islam EseÄrleri Müzesi, Istanbul
ms 1954
51n28
Turkish Ministry of Tourism and Information
261
Türkiye Yazma Eserler Kurumu BaÅkanlıÄı
mss of Al-maqṣūd fī al-ṣarf
162n18
Turquie, Turkey, Turcs, Turks, turc, Turkish
8, 189, 194, 218n20, 263
dâAsie centrale
185
calligraphy
112n293
culte astral
190
libraries
167
manuscripts in
24, 162n18, 172n49
marginal notes
170
Ottoman
175
Republic
261
tribus
190
al-TurtuÅ¡Ä«, IbrÄhÄ«m b. YaÊ¿qÅ«b (vivant ive/xe s.)
187
typographie, typographique
arabe
8, 9, 13n43
à caractère mobile
4, 7, 8, 9, 10, 13
Ê¿Ubayd AllÄh Ibn ḪurrÄdaá¸bih (m. 272/885)
188
Ê¿Ubayd b. Å ariyya al-ǦurhumÄ« (d. 67â¯AH)
230
Ê¿Umar, the third Caliph
212, 263n64, 264
šurūṠʿUmar
265, 265n72, 267, 269, 270
ʿUmar b. ʿAbd al-Azīz
265n72
Ê¿Umar ibn Ê¿Abd al-Ê¿AzÄ«z ibn al-amÄ«r HÄÅ¡im al-marḥūm (1150/1738)
123, 132
Ê¿Umar b. al-Ḫaá¹á¹Äb
218n21
al-kabīr ʿUmar šarīf al-Muqrī ibn sayyid ʿAlī (alive 1305/1888), waqf founder
72, 136
UNESCO
273
unicum
10
livre-unicum
10
Union des fabricants (UNIFAB)
2
unicité, unique
7, 9, 10, 13, 15, 166, 274, 289
originals
261
voir non-uniquenessâ¯; unicum
lâUniversité de Paris
4
Université de Leeds
15n44
University of Cambridge Library
266
Ê¿UnqÅ«d al-ǧawÄhir
174
UPM-Kymmene, papetier finnois
55n44
Ur-text
36
usagers, users
7, 300
Ê¿UṯmÄn b. Ê¿AffÄn, the third Caliph
218, 218n21, 232n68
Valentia, île
197
valeur, value, valued
175
artistique
12
documentaire, documentary
2, 87, 124, 127-130, 127n403
éducative
4, 248
esthétique
43
historical
211, 246
de lâimitation
4
legal
270
livre imprimé
9
marchande
11n36, 43, 333
manuscrit
9
objets
335, 336
prophylactique
7
relics
253
spiritual
85
symbolic
228
tales
24
voir genealogyâ¯; monnaie, moneyâ¯; témoignage, testimony
validated
137, 139
variant, variante (n.)
133, 137n416, 191n39, 221, 222, 223, 227, 227n56, 232, 240, 250, 252, 257, 258, 259, 265, 315
varietas
11
Varsy, or Warsy, Jean, French, settled in Egypt as a trader in the late 18th c.
33
Vásárhelyi/Vasarely, GyÅzÅ (1906-1997), sérigraphie
11n36
Vathek
35
véracité
184, 187, 195
verba
11, 11n37
verifiable
272
véritable, genuineness, genuine, genuinely
23, 32, 33, 34, 36, 51, 86, 253n20, 272, 285n2, 333, 335, 336, 337
«â¯vrai-fauxâ¯Â»
63
vérité, truth
15, 37, 187, 245
historical
214, 238n93
Verte, île
185
Veyne, Paul
36
Vierge Marie
331
Vlaminck, artiste dâavant-garde
333
Vogel, Suzanne
313
Volga
187, 200
Volta
fleuve
314
Noire
317
«â¯voltaïqueâ¯Â»
31
voyage, travel, to travel, travelling
8, 28, 35, 183-202
Prophetâs documents
253
relation de
47
Sayyids and sufis from Haá¸ramawt
122n385
in Yemen
231n67
voir récit de voyage, riḥlaâ¯; relation de voyage, épître, risÄlaâ¯; voyageur, traveler
voyageur, traveler
183-202
19th c.
216
orientalists/-
216
le Vrai
3
vrai, true/not true
12, 35, 37, 185, 200, 214, 228, 231, 262
religion
47
objets â vs objets vrais
308, 333, 334, 335, 336, 339-342, 343
objets â en usage vs objets faux destinés à la vente
308, 333-339
et usage
333-339
vrai-faux
59, 60, 61, 63
véritable
63
vraisemblance, invraisemblance, vraisemblable (adj.)
11, 134, 184, 187, 188, 190, 193, 194, 198, 199, 201, 202
Vulgate
sixtine
6n18
sixto-clémentine
6n18
Wagner, Ewald
136
al-WalÄ«d b Ê¿Abd al-Malik (d. 96â¯AH), the Umayyad Caliph
230
Wan
310, 314
waqf, waqfiyya, waqf note
68-139, 239
ahlī
69, 131, 136
anonymous
71
in Arabic
72, 137
bequeathed libraries
70, 70n12
bibliothèques/libraries
132n406
bookâs conditions of use, and circulation
75, 77, 86, 138
books
68-139
collections de livres
132n406
copies
137
copying, copying process
70, 132, 133, 135, 137, 138
documentary
124, 127n403
donations
131
and Emir/emirs of, ruler
104n210, 131
as an exercise in copying
137
false, falsely
139, 242
to fix the formula in memory
137-138
formula, formulae, formulary
72-86, 127, 132, 137
formula 1
73-80, 85, 86, 114, 127, 131, 132, 133, 134, 135, 136
formula 2
80-83, 131
formula 3
83-86, 114, 131, 132, 133
Harari
68-139
and the Harari society
138
ḫÄá¹£
232
ḫayrī
70, 83, 86, 119, 125, 131, 136n412
historical aspects
70
ill-formed words
135
imitation
139
learning to write
137, 138
legacy
139
legal, legally
70, 131, 132, 137
and literate milieu
131
Mamlūk
87-88
al-maqarr
86
mobility
136
models
92, 120n356, 133, 135, 137, 138
mosque
119, 125, 136n412
perpetuity
138
philological aspects
70
of Qurʾans
68-139
Qurʾan citations, Q 2â¯:181, 19â¯:40, 21â¯:89
79, 79n18, 82, 86, 134, 135
religious formula
133, 134, 135
Å¡ÄfiÊ¿Ä« legal framework, context
70, 72
ṣaḥīḥ
109
short
86, 131, 131n405
shrine
119
social aspects, significance
70, 139
spiritual significance
139
terminus ad quem
127
text Edition of the Harari â with critical apparatus, remarks on the copying and material aspects
87-127
variants
133
witnesses
86, 98, 117, 131, 131n405
voir Abdullahi Sherif collectionâ¯; apprentissage, apprenticeship, apprenti, apprenticeâ¯; Institute of Ethiopian Studiesâ¯; pen exercise, exercise in copying, to practice writingâ¯; penmanship
al-WÄqidÄ«, Muḥammad b. Ê¿Umar (d. 207â¯AH)
225, 225n50, 262, 267
al-wÄqif, al-wÄqifa, the founder
68, 71-72, 73, 77, 83, 84, 86, 88, 136, 138, 139
the spiritual reward, al-ṯawÄb
72, 75, 82, 85, 86, 90, 115n323, 119, 139
women
71, 138
Warburg, Aby (Hambourg, 1866-1929)
14
mur dââ, «â¯Warburg wallâ¯Â», Bilderatlas Mnemosyne, lâAtlas
14, 15
Wilde, Oscar
voir Le portrait de Dorian Gray
witness, witnessed
124, 226n53, 226n54, 252
autograph
252
clause
252, 267n87
eye-
262, 269
name
252
radical change to witness clause
252
signature
252
šuhūd ʿudūl
239
testimonies of â
239
voir (Prophetâs) Muḥammad letters and covenantsâ¯; témoignage, testimonyâ¯; waqf, waqfiyya, waqf note
Wolof
238n93
Wonchi
317
writing peculiarities
87
YaḥyÄ b. Naá¹£rallÄ
123
al-YamÄma
258
Yaqá¹an (âhe is Qaḥá¹Änâ) b. FÄligh b. Ê¿Äbir b. Å Äliḫ b. Arfaḫšad b. SÄm b. Nūḥ
227
voir Qaḥá¹Änâ¯; Yoktan b. Eber etc.
al-Yaʿqūbī, Aḥmad b. Abī Yaʿqūb (d. 284/897)
250, 256, 257
YÄqÅ«t al-ḤamawÄ« (m. 626/1229)
189
Yaure
310
Yeats, William Butler, writer
36
Yémen, Yemen, Yéménite, Yemeni, yéménite, Yaman
9, 49, 199, 228, 231n67, 232n68, 244
Haá¸ramawt
122n385
manuscripts
133
á¹¢anÊ¿Äʾ
131n405
Sheba
228
Tubbaʿ
190
voir tribe, al-qabīla
Yoktan b. Eber b. Shela b. Arpachshad b. Shem b. Noah
227
voir Yaqá¹an (âhe is Qaḥá¹Änâ) b. FÄligh b. Ê¿Äbir b. Å Äliḫ b. Arfaḫšad b. SÄm b. Nūḥ
yoruba
artistes
336
ibeji â
336
poupées dâimportation en plastique
336
rituel des jumeaux ibeji
336
rituels
336
Yuan
199
Yumenguan
190n35
voir Sha-chou
Yunbuʿ
235, 235n82
Yūsuf b. ʿAbd al-Malik (d. 885/1480)
174
al-amīr Yūsuf ibn al-amīr Abī Bakr (r. 1747-1755)
83
al-áºÄhir Ä ÄzÄ«, Aleppo (582-613/1186-1216)
298, 299
al-áºÄhir ḪuÅ¡qadam, Sultan (865-872/1461-1467)
291
Zahir al-Umar, ruler, Acre, Ottoman Palestine (end of the 18th c.)
31
ZakarÄ«Ä al-á¸ÄÊ¿irÄ« (1531-1608)
47
al-ZanǧÄnÄ«, Ê¿Izz al-DÄ«n Ê¿Abd al-WahhÄb b. IbrÄhÄ«m (d. 654/1256-1257)
160, 167n35
Zaylaʿ
89, 131
gÄ«sti/kÄ«sti Zaynab zawǧat al-amÄ«r/al-imÄm Aḥmad (r. 1169/1755-1197/1782â¯; d. 1197/1783), waqf founder
72, 114, 138
Zimbabwé
341
bunda
341
chokwé
341
lozi
341
luvale
341
makishi
341, 342
ZiyÄd b. AbÄ«h, governor of the Umayyads in Iraq
236
Zoroastriens, Zoroastrian, zoroastrien, Maǧūs
47, 49, 190, 196, 197, 224, 269
culte du feu
196
DastÅ«r DÄ«nyÄr
271
descendants of SalmÄn al-FÄrisÄ«
249, 267-268
manichéenne
190
â Persian culture
224
â /Persian mythology
236
pre-Islamic figure
271
scholarly â community
268
voir ǧizyaâ¯; Maǧūsâ¯; (Prophetâs) Muḥammad letters and covenants
Zotenberg, Hermann
26, 32, 33
al-Zubayr b. BakkÄr (d. 256â¯AH)
213
al-ZubayrÄ« (d. 236â¯AH)
213
al-ZubayrÄ« al-BarrÄwÄ«, ʿĪsÄ b. Aḥmad b. ʿĪsÄ b. Muḥammad (d. 1182/1769), Azharite scholar
174, 174n57
áºufar b. al-ḤÄrith (1st/7th c.), Qays leader
237
áºullÄm tribe
218n20