Index of Texts Cited
AhÅi wÅllam å
æ±å覽
436
Aiqing zhuan æå¿å³ (Tale of Aiqing)
454n44
Analects (Lunyu è«èª )
6â7, 143â144, 146, 148â150, 160, 164, 178, 187, 327, 392, 486â488
Anwa yugo å®çª©éºç¨¿
428n27
AÅn kakpi é
è¨è¦ºé
403, 423, 518
Azuma kagami å¾å¦»é¡
57, 111, 383
Baopuzi æ±æ´å
456
Bibliographie Coréenne
548
Book of Changes (Yijing æç¶ )
35, 147, 273â281, 284, 297, 306, 473
Book of Documents (Shujing æ¸ç¶ or Shang shu å°æ¸ )
143, 147, 162, 544
Book of Odes (Shijing è©©ç¶ )
27, 79, 85, 145â147, 150, 160, 162, 354, 366, 373, 423, 482, 519, 544
Book of Rites (Liji ç¦®è¨ )
147, 151
Bunkai ææ
111
Bunmeiron no gairyaku ææè«ä¹æ¦ç¥
297
Cangjie pian è¼é ¡ç¯
149
Chaemulbo æç©è
518
Chapki kodam éè¨å¤è«
427
Chaun pyÅnhae åé»è¾¨è§£
516
Chengzhai xiaojing èª é½åç¶
191
Chewang unâgi å¸çé»ç´
419
ChiÌ Nam NgoÌ£c AÌm GiaÌi NghiÌa æåçé³è§£ç¾©
60
ChâilsÅ Ånhae ä¸æ¸è«ºè§£
536
Chitâong ki æºéè¨
120
ChÅndÅng sinhwa kuhae åªçæ°è©±å¥è§£
369, 445
ChâÅngya tamsu ééè«èª
396
ChâÅnjamun ååæ
148â150, 339â341
ChÅnun okpâyÅn å
¨é»çç¯
551
ChâÅnyerok 天åªé
427
ChÅnyul tâongbo å
¸ï§éè£
398
ChÅsengogakushi æé®®èªå¸å²
548
ChosÅn Pulgyo tâongsa æé®®ä½æéå²
187
ChosÅn wangjo sillok æé®®çæ實é²
354, 399, 440
Chu Ci æ¥è¾ (Songs of Chu)
148, 366, 421
Châuan kÅp kugan æ¨æ¡åé«æ¡
444, 446
Châunhyang chÅn
390, 393, 455
Chunqiu æ¥ç§ (Spring and Autumn Annals)
147
Collected Explanations (He Yan jijie ä½æé解 ) (of the Analects by He Yan)
150
Dai Nihonshi 大æ¥æ¬å²
57
Daxue zhijie 大å¸ç´è§£
191
Diamond Sutra éåè¬è¥æ³¢ç¾
èç¶
357â361, 363, 365, 369
Dictionnaire Coréen-Français
550
Du Lin Cangjie Xunzuan ææè¼é ¡è¨çº
149
Du Lin Cangjie gu ææè¼é ¡æ
149
Elements of International Law
309
Er tan è³è« (An Earful of Conversations)
423
Fanyi mingyi ji é£è¯å義é
199
Fudoki 風åè¨
77
Genji monogatari æºæ°ç©èª
59, 61, 90
Genkai è¨æµ·
303, 306
Haeam yugo æµ·å·éºç¨¿
428n28
Haedong akpu æµ·æ±æ¨åº
419
Haedong cheguk ki æµ·æ±è«¸åç´
420n9
Hanâgaek kÅnyÅn chip é客巾è¡é
494
Hanshu æ¼¢æ¸ (History of Han; 82 ce)
149â150, 437
He Yan jijie ä½æé解
150
Heike monogatari 平家ç©èª
224
Hoa laÌ£: ÄoaÌn biên vaÌ kyÌ Æ°Ìc
312
Hojil èå±
477
HÅjÅki æ¹ä¸è¨
224
HonchÅ ShÅgun fu æ¬æå°è»è
226
HonchÅ tsÅ«gan æ¬æéé
57
Honglou meng ç´
æ¨å¤¢
60
Hongmu chÅngun yÅkhun æ´ªæ¦æ£é»è¯è¨
534
Hongwu zhengyun æ´ªæ¦æ£é»
514, 534, 537
Hujae sÅnsaeng chip åé½å
çé (Collected Works of Master Hujae)
426
Hunmin chÅngÅm è¨æ°æ£é³
339
Hunmin chÅngÅm unhae è¨æ°æ£é³é»è§£
471
Hunmong chahoe è¨èåæ
339
Hunse pâyÅnghwa è¨ä¸è©è©±
191
HwaÅm kyÅng mundap è¯å´ç¶åç
124
HwaÅm kyÅng Sambo chang wÅntâong ki è¯å´ç¶ä¸å¯¶ç« åéè¨
126
HyÅl Åi nu
572
HyÅn Ŭnsan ilgi
398
Idam sokchâan è³è«çºçº (Sequel to âEr tanâ)
423
Idu pâyÅllam ï§å便覽
383
Ilbonnon æ¥æ¬è«
349
Im Changgun chÅn
488
Iroha ããã¯
268
Ise monogatari ä¼å¢ç©èª
59
Jehol Diary (YÅrha ilgi ç±æ²³æ¥è¨ )
37, 475, 490, 495, 502
Jiandeng xinhua åªçæ°è©±
369, 445
Jijiu pian æ¥å°±ç¯
149
Jingang bore boluomi jing éåè¬è¥æ³¢ç¾
èç¶
357â361, 363, 365, 369
Jingde chuandenglu æ¯å¾³å³çé²
189, 192â193, 199, 203
Jingdian shiwen ç¶å
¸éæ
338n31
KaifÅ«sÅ æ風è»
74, 83â84, 89
KattÅgosen èè¤èªç®
209
KogÅm sÅngnim å¤ä»éæ
435â439, 452
Kojidan å¤äºè«
57
Kojiki å¤äºè¨
57, 77, 81, 83, 87, 148, 153â154, 168â173, 222
Kojitsu sÅsho æ
å®å¢æ¸
155
Kokin wakashÅ« å¤ä»åæé
59, 61, 77, 85
Kokinshosekidairin å¤ä»æ¸ç±é¡æ
227
Konjaku monogatarishÅ« ä»æç©èªé
59
Kuge honin å
¬å¿è£ä»»
239
KÅmgang panya paramil kyÅng éåè¬ï¥´æ³¢ï¤èç¶
357â361, 363, 365, 369
Kuunmong ä¹é²å¤¢
36â37, 355â371, 373, 401
Kwang chaemulbo 廣æç©è
518
KyesÅ chamnok 溪西éé
427, 447, 449
KyesÅ yadam 溪西éè«
449
KyÅngguk taejÅn ç¶å大å
¸
398
KyÅngsul yÅrha ki
502
KyÅnmun chapki è¦èéè¨
402
Lao Qida èä¹å¤§
191, 193, 198, 201, 206, 436
Li Sao é¢é¨· (Encountering Sorrow)
421
Li Xuzhong mingshu æèä¸å½æ¸
275
Liangshi æ¢å²
259n17
Liji ç¦®è¨ (Book of Rites)
147, 151
Liwen zhinan åææå
190
Lunyu è«èª (Analects)
6â7, 143â144, 146, 148â150, 160, 164, 178, 187, 327, 392, 486â488
Luzhai daxue é¯é½å¤§å¸
191
Makpuk haengjÅngnok æ¼ åè¡ç¨é
477n18, 491n52
ManâyÅshÅ« ä¸èé
34, 57, 59, 77â78, 81, 87, 89â90, 113, 115, 173â174, 176â181, 222, 383
Miam ilgi çå·æ¥è¨
398
MonggyÅngdang ilsa 夢ç¶å æ¥å²
476n13
MongÅ yuhae èèªï§è§£
436
Mongsan hwasang pÅbÅ yangnok Ånhae èå±±åå°æ³èªç¥é²è«ºè§£
198
Muncharyu chip æåé¡é
436n32
Muo yÅnhaengnok æåçè¡é
502
Nam Phong å風
300
Nansil manpâil è室漫ç
427
Nigu yuefu æ¬å¤æ¨åº
419
Nihon gaishi æ¥æ¬å¤å²
294n3
Nihon kÅki æ¥æ¬å¾ç´
173
Nihon shoki æ¥æ¬æ¸ç´
57, 77, 83, 87, 90, 118, 150, 154â155, 164â167, 169â170, 172â173, 387â388
No Pak chimnam èæ´é覧
193, 198
Nodong yahak tokpon 勞åå¤å¸è®æ¬
572
NogÅltae èä¹å¤§
191, 193, 198, 201, 206, 436
âOdaesan SangwÅnsa chungchâang kwÅnsÅnmunâ å¾èºå±±ä¸é¢å¯ºéåµå¸ åæ
205
OksÅnmong çä»å¤¢
401, 449
Ånmun chi 諺æå¿
471â472, 501
Oudang yÅnhaengnok äºåå çè¡é
497
OÅmjÅng äºé³æ£
516
Paek Ån hae ç½è«ºè§£
423
Pak Tâongsa æ´é使
191â193, 198â199, 201, 206, 436
Panâgye surok 磻溪é¨é
513
PibyÅnsa tÅngnok åéå¸è¬é
400, 444
Pilgrimâs Progress from This World to That Which Is to Come, The
568
Platform Sutra å
ç¥å£ç¶
199, 203
âPÅn Sa miin kok palâ é£æç¾äººæ²è· (Postscript to Translating Songs for the Beloved One)
420n11
Principles of Sociology, The
310
Puk yÅn kihaeng
502
PukhagÅi åå¸è°
525
PukhÅn kÅsa chip åè»å±
士é
423n14, 122n18
Qianzi wen ååæ (Thousand Character Classic)
148â150, 339â341
Qieyun åé»
259, 262
Quá»c âm tân tá»± åé³æ°å
247, 252, 283
Quá»c dân Äá»c bản åæ°è®æ¬
299
Quá»c tế công pháp thÆ°á»ng thức
310n22
Records of the Grand Historian (Shiji å²è¨ )
80, 229, 271, 327, 438, 456
âSa miin kokâ æç¾äººæ² (Song for the Beloved One)
420, 512, 523
SaikyÅ«ki 西宮è¨
155
Samdaemok ä¸ä»£ç®
81
Samguk sagi ä¸åå²è¨
78â80, 82â84, 88â89, 92, 120, 395
Samguk yusa ä¸åéºäº
78, 80, 81â84, 88, 91, 395
Sanguozhi yanyi ä¸åå¿æ¼ç¾©
429, 436, 450
SasÅng tâonghae åè²é解
198
Sassi namjÅnggi è¬æ°åå¾è¨
37, 355â356, 358, 365â374, 421
Sejong sillok ä¸å®å¯¦é
337n25
Senjimon ååæ (Thousand Character Classic)
148â150, 339â341
Shaku Nihongi éæ¥æ¬ç´
155n15
Shang shu å°æ¸
143, 147, 162, 544
Shiji å²è¨
80, 229, 271, 327, 438, 456
Shijing è©©ç¶
27, 79, 85, 145â147 150, 160, 162, 354, 366, 373, 423, 482, 519, 544
Shishuo xinyu ä¸èªªæ°èª
482n31, 483n34
ShÅgunki å°è»è¨
227
Shoku Nihongi ç¶æ¥æ¬ç´
77, 173
Shuihuzhuan 水滸å³
60, 193, 201, 428â429, 436, 450, 481
Shujing æ¸ç¶ or Shangshu å°æ¸
143, 147, 162, 544
Shuowen jiezi 説æ解å
74, 140, 263
Sipku chang wÅntâong ki åå¥ç« åéè¨
126
Sisheng qieyun åè²åé»
259
Sishengpu åè²è
259
SNKBT (Shin Nihon Koten Bungaku Taikei, New Anthology of Classical Japanese Literature)
237
So akpu å°æ¨åº
419, 510
Sohak å°å¸
341
SÅjÅng pyÅlgok 西å¾å¥æ²
496
âSok miin kokâ çºç¾äººæ² (Continued âSongs for the Beloved Oneâ)
420, 523
SÅkpo sangjÅl éè詳ç¯
334n21
SÅlgye surok éªæºªé¨é
472n2
SÅnâga kwigam Ånhae 禪家é¾é諺解
202
SÅngjong sillok æå®å¯¦é
330n12
Songnam chapchi æ¾åéè
436â437, 439
SÅpâo chip 西浦é
355
SÅpâo manpâil 西浦漫ç
355
Sowipâo ChâangÅi rok å°ç²æµ¦å¡ç¾©é
398
SÅyu kyÅnmun 西éè¦è
542
SÅyugi Årok SÅsanggi Årok Samgukchi Årok Imun Årok 西游è¨èªéã西å»è¨èªéãä¸åå¿èªéãåæèªé
200
Spring and Autumn Annals (Chunqiu æ¥ç§ )
147
Suishu éæ¸ (History of Sui)
148
SÅngjÅngwÅn ilgi æ¿æ¿é¢æ¥è¨
386, 400, 447
Sunoji æ¬äºå¿ (Records in Fifteen Days)
423
Taiheiki 太平è¨
59, 228
TaikÅ gunki 太é¤è»è¨
225
TaikÅki 太é¤è¨
225â226, 228â231, 234, 236, 242
TamhÅn yÅnâgi æ¹è»çè¨
495â496, 498
Tang sanzang xiyouji åä¸èµè¥¿éè¨
193
âTengwang ge xuâ æ»çé£åº (Preface to the Prince of Tengâs Pavilion)
455
TenshÅki 天æ£è¨
225
Thousand Character Classic ååæ
148â150, 339â341
Togangnok 渡æ±é
479, 481, 484, 493, 500
Tongdo akpu æ±é½æ¨åº
419
Tongguk chÅngun æ±åæ£é»
534, 537
Tongguk munhÅn pigo æ±åæç»åè (Reference Materials of the Eastern Kingdom)
426
Tongguk tâonggam æ±åéé
330n10
Tongpâae naksong æ±ç¨æ´èª¦
413â418, 423, 426â427, 429â431, 434â435, 437â442, 445â447, 449, 451â457, 460â464
Tongsanggi æ±å»è¨ (Story of the Eastern Chamber)
464
Tosa nikki åä½æ¥è¨
85
Toyotomi Hideyoshi den è±è£ç§åä¼
225, 227
Toyotomi Hideyoshi fu è±è£ç§åè
225â226
TâyÅllo ryÅkchyÅng (The Pilgrimâs Progress from This World to That Which Is to Come)
568
ŬijÅngbu tÅngnok è°æ¿åºè¬é
444
ŬlbyÅng yÅnhaengnok ä¹ä¸çè¡é
495â496
Ŭnggolbang 鷹鶻æ¹
403n27
VÄn minh tân há»c sách æææ°å¸ç
299
WaeÅ yuhae åèªï§è§£
436
Wang o châÅnchâukkuk chÅn å¾äºå¤©ç«ºåå³
388
Wanguo gongfa è¬åå
¬æ³ (Elements of International Law)
309
Wenxin diaolong æå¿éé¾
161, 273
Wenxuan æé¸
74
WÅnâgak kyÅng Ånhae å覺ç¶è«ºè§£
204
WÅrin châÅnâgang chi kok æå°åæ±ä¹æ²
334n21
Xin Tangshu æ°åæ¸
190n9
Xixiangji 西å»è¨ (Romance of the Western Chamber)
200, 390, 428â429, 436, 450, 488
Xiyouji 西éè¨ (Journey to the West)
190, 193, 200, 429, 436, 450
Xiyouji pinghua 西éè¨è©è©±
192
Yakubun sentei 訳æçè¹
152, 156
Yixi cichuan æä¿è¾å³
277
Yidachuan æ大å³
277
Yijing æç¶
35, 147, 273â281, 284, 297, 306, 473
YÅgÅ yuhae è¯èªé¡è§£
436
YÅgÅ yuhae po è¯èªé¡è§£è£
436, 451, 453
YÅji sÅngnam 輿å°å覽
383
YÅnam chip çå·é
475nn9,11, 481n29, 491n54
Yongbi ÅchâÅn ka é¾é£å¾¡å¤©æ
204
YÅngmochâÅp æ°¸æ
å¸
397
YÅnhaeng ilgi çè¡æ¥è¨
497
YÅnhaeng illok çè¡æ¥é
497
YÅnhaeng pyÅlgok çè¡å¥æ²
496â497
YÅnhaengnok
499
Yoram è¦è¦½
402, 449
YÅrha ilgi ç±æ²³æ¥è¨
37, 475, 490, 495, 502
Yuefu shiji æ¨åºè©©é
177
Yuejing æ¨ç¶
279n52
Yumong châÅnja çèåå
342
YusÅ pâilchi åè¥å¿
ç¥
383â384
ZenrinshÅkisen 禪æ象å¨ç®
210
Zhijie xiaoxue ç´è§£å°å¸
191
Zhongyong ä¸åº¸
327
Zhuzi yulei æ±åèªé¡
197, 434, 436, 450â451
Zuo Zhuan (æ¥ç§) å·¦æ°ä¼
145, 161
Zutangji ç¥å é
192, 196
Zuting shiyuan ç¥åºäºè
189, 200, 209