Jump to Content
Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo
  • 中文
  • Deutsch
Access via:
Dar Hadith al Hassania
Login to my Brill account Create Brill Account
Browse Our Titles
African Studies
American Studies
Ancient Near East and Egypt
Art History
Asian Studies
Biblical Studies
Biology
Book History and Cartography
Classical Studies
Education
History
Human Rights and Humanitarian Law
International Law
International Relations
Jewish Studies
Languages and Linguistics
Life Sciences
Literature and Cultural Studies
Media Studies
Middle East and Islamic Studies
Musicology
Philosophy
Religious Studies
Slavic and Eurasian Studies
Social Sciences
Theology and World Christianity

Becoming a Brill Author

Publishing Ethics & AI Policy

Publishing Guides

General Open Access Information

For Authors

For Academic Societies

For Librarians

Research Funding

Open Access Pricing

Books

Journals

Specialty Products

Metadata: Title Lists, MARC & KBART Files

Catalogs, Flyers and Price Lists

Accessing Brill Products

About Brill & its History

Imprints

Careers

Organization

Corporate Social Responsibility

News Archive

Sales Contacts

Ordering from Brill

Editorial Contacts

Offices Worlwide

Press & Reviews

Rights & Permissions

Course Adoption

Contact Form

Help
Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo
Access via:
Dar Hadith al Hassania
Login to my Brill account Create Brill Account
  • 中文
  • Deutsch
Browse Our Titles
African Studies Education Media Studies
American Studies History Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt Human Rights and Humanitarian Law Musicology
Art History International Law Philosophy
Asian Studies International Relations Religious Studies
Biblical Studies Jewish Studies Slavic and Eurasian Studies
Biology Languages and Linguistics Social Sciences
Book History and Cartography Life Sciences Theology and World Christianity
Classical Studies Literature and Cultural Studies  

Becoming a Brill Author

Publishing Ethics & AI Policy

Publishing Guides

General Open Access Information

For Authors

For Academic Societies

For Librarians

Research Funding

Open Access Pricing

Books

Journals

Specialty Products

Metadata: Title Lists, MARC & KBART Files

Catalogs, Flyers and Price Lists

Accessing Brill Products

About Brill & its History

Imprints

Careers

Organization

Corporate Social Responsibility

News Archive

Sales Contacts

Ordering from Brill

Editorial Contacts

Offices Worlwide

Press & Reviews

Rights & Permissions

Course Adoption

Contact Form

Help

Preliminary Material

In: Retranslation and Reception
DOI:
https://doi.org/10.1163/9789004517875_001
Access via:
Dar Hadith al Hassania
  • Download PDF
  • PDF Preview
  • PDF

Citation Info

  • Save
  • Cite
  • Email this content

    Share link with colleague or librarian

    You can email a link to this page to a colleague or librarian:
    Email this content
    or copy the link directly:
    The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.
    Link copied successfully
  • Collapse
  • Expand

Retranslation and Reception

Studies in a European Context

Series:  Approaches to Translation Studies, Volume: 49 and  Approaches to Translation Studies Online, Volume: 49
Cover Retranslation and Reception
E-Book ISBN:
9789004517875
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
12 Aug 2022
  • Subjects
    • Languages and Linguistics
      • Writing & Communication
    • Literature and Cultural Studies
      • Comparative Studies & World Literature
      • Literary Relations
      • Translation Studies
Front Matter
Preliminary Material
Copyright page
Tables and Figures
Chapter 1 Retranslation and Reception – a Theoretical Overview
Part 1 Literary Canon and Retranslation
Chapter 2 Non-retranslation as a Special Case of (Non?-)Reception
Chapter 3 Retranslation and Online Reader Response: Le Petit Prince in Turkey in the Twenty-First Century
Chapter 4 Canonical Translation and Retranslation. The Example of Franz Kafka’s Metamorphosis in Spain
Chapter 5 Hendrik Conscience’s The Poor Gentleman and Its Italian Retranslations
Part 2 (Re)Translation and (Self-)Censorship
Chapter 6 Translation and Self-Censorship in Gerald Brenan’s The Face of Spain
Chapter 7 (Re)Translating Goethe into Catalan
Chapter 8 (Re)Translation of Sex-Related Language in the Spanish Versions of J’irai cracher sur vos tombes by Boris Vian
Part 3 Rewriting, Reprinting and Retranslation
Chapter 9 Dopo il divorzio by Grazia Deledda: Reception, Rewriting, Retranslation
Chapter 10 Drama Retranslation in Distinct Socio-Political Contexts: Accommodating Lope De Vega’s Fuente Ovejuna for the British Stage
Chapter 11 Retranslations and Their Reception in Context
Chapter 12 The Reception of La coscienza di Zeno (Italo Svevo) in the Spanish Versions of Carlos Manzano (1981–2012). Between Revision and Retranslation
Part 4 Retitling in Retranslation
Chapter 13 Good-for-Nothing, Idler or Vagabond? The Spanish Fortunes of Aus dem Leben eines Taugenichts by Joseph von Eichendorff
Chapter 14 Retranslation of Mario Vargas Llosa’s Bildungsroman La tía Julia y el escribidor: Relaunching and Retitling as a Case in Point
Part 5 Modernizing Retranslations
Chapter 15 Translating and Retranslating Lobo Antunes: On Both of the English Renditions of Os Cus de Judas
Chapter 16 Characterizing Daisy Buchanan in Retranslations of The Great Gatsby: Translator Behavior and Reader Reception
Back Matter
Index of Subjects

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 107 21 1
PDF Views & Downloads 329 43 1

Product Information

Books

Journals

Specialty Products

Metadata: Title Lists, MARC & KBART Files

Catalogs, Flyers & Price Lists

Accessing Brill Products

Authors

Becoming a Brill Author

Publishing Ethics & AI Policy

Publishing Guides

Contact & Info

Sales Contacts

Ordering

Editorial Contacts

Press & Reviews

Contact Form

Stay Updated

Blog

News Archive

Newsletters

Social Media Overview

Investors

Resources Center

General Resources

For Authors

For Librarians

Rights & Permissions

FAQ

Terms and Conditions 

Privacy Statement 

Cookie Settings 

Accessibility

Legal Notice

Sitemap

Terms and Conditions  |  Privacy Statement  |  Cookie Settings |  Accessibility  |  Legal Notice  |  Sitemap  |  Copyright © 2016-2026

 

 

Access via:
Dar Hadith al Hassania
Powered by PubFactory
  • [216.73.216.78|92.112.192.157]
  • 92.112.192.157
Close
Edit Annotation

Character limit 500/500

@!

Character limit 500/500