Index of Subjects

Jump to Content

Index of Subjects

in Retranslation and Reception

Angemeldet über:

Dar Hadith al Hassania

Index of Subjects

Acceptability 169, 326

Accuracy 156

Adaptation 27, 42, 88, 90, 93–94, 97, 100, 103–104, 105, 138, 145, 150–151, 182, 185, 191, 199, 203, 208, 211, 235–237, 254, 295, 300–301

Adequacy 169, 326

Aesthetic

considerations 310

element 6

level 31

quality 70

proposal 311

Aesthetics 14, 25, 215, 219

of effect/impact 286 see Wirkungsästhetik

of literature 225

of reception 73, 285–286.

Rezeptionsästhetik

Ageing of translations 42, 198–199, 210, 216, 309

American

audience 200

author 157, 218

classic 324

crime novel 157–158

publisher 9, 158

editor 159

publishing industry 321

translated prose 318

version 301

Anglophone

readers 125

world 17

Anthology 142, 144–145, 175, 263

Appropriation 92, 170, 186, 210

Archivo General de la Administración 74, 114, 156, 187, 263, 283, 284

Audiovisual

text 286–287

translation 325

Authorized

translation 187

translator 179

Authorization for publishing 187–188

Biedermeier portrait 262

Bildungsroman 262, 285, 294

Book

club 249

cover 3, 18, 43, 208, 211

edition 179

Fair 287, 294

festival 222

forum 42

historical disciplines 43

inspection 161

market 32, 42, 104–105, 141, 198, 217–219, 221, 229, 316

press 315

prices 223

retail 43, 45, 47–48

review 43, 191

reviewing website 43

sector 99

sellers 44

shop 151, 249, 266, 269

store 43–44

trade 43, 104, 287

Classical 285

Electronic 43, 215

Essential 47, 51, 53, 60

Good 93

Prescriptive 70

Printed 181, 288

Representative 70

Retranslated 42–43

Translated 29

Booklet 222

Brazilian

authors 287, 314

literature 320

translator 299

version 299

British

contemporary culture 210

English 121

Isles 200

National Theatre 201

retranslation 201

script 203

stage 196

theatre repertoire 200

theatrical culture 196

theatrical scene 212

title 4

translation 202, 211–212

translator 316

Canon 1, 2, 10, 23, 26, 36, 68–70, 72, 131–133, 140, 144–147, 152, 171, 215, 217, 223–224, 228, 234, 249, 255, 302

formation 69

shift 310

of translations 69, 72

Applied 70

International 2

Italian literary 175

Italian school 175

Literary 10, 21, 66–71, 82, 132, 134–136, 143–148 171, 210, 215, 249, 302

National 69

Universal 70–71

Canonical

author 2, 30, 34, 38, 70, 77, 213, 279

book 71

figure(s) 8, 16

literary work 192

literature 82

novel 36

piece of literature 225

retranslation 57, 61, 66

Semi-canonical works 25

status 9, 25–26, 36–37, 56, 59, 215–216

text 18, 225

translation 38, 66–67, 71–78, 81–83

value 81

work 9, 25–26, 35–36, 38, 68, 70–74, 139, 192, 279

writer 23

Canonicity 25–27, 30, 310

Non canonicity 27

Canonization 26, 66, 70, 77, 131, 223

process 71

Canonized

author 77, 86

classics 304

status 103

work 89, 131

Capitalism 219

Capitalist

book market 217

setting 216, 224

turn 224

Castilian 135, 144, 148

Catalan

book market 141

bourgeoisie 137

culture 133–137

exile 143

language 135, 141, 148–150, 199, 263, 270

literary canon 136, 148

literary sphere 145

literary system 134, 138

literary tradition 138

literature 135, 150

Modernism 136

people 151

poet 119

politics 151

publisher 290

publishing house 291

Renaissance 135 ( see La Renaixença )

retranslation 134

theatre 137

translation 139, 141, 143, 148

version 136

writers 138

Censor 75, 78, 82, 110–114, 155–156, 157, 158, 161–162, 168, 188, 264, 291

report 188

Censorship 25, 51, 53, 72, 74, 78–79, 82, 109, 111–114, 133–134, 144, 156–157, 159, 161–62, 164, 168–169, 173, 188, 198, 200, 218, 224, 234–235, 250, 263, 265, 269

record 74

Censored

passage 231

translations 15, 74, 234, 239

version 233–234, 250

Censorial context 169

Censurable 164

Children’s literature 89, 97

Circulation of literature 3, 87, 215, 308

International 3, 105, 308

Transnational 215

Classic

author 148, 181

list 249

literature 261

text 285

translation 82

status 261

Classical

books 285

plays 212

Russian literature 34

theatre 200

titles 47

Classicism 133

Coming-of-age story ( see Bildungsroman ) 294

Commercial

appeal 3

author 86–87

character 104

circuit 321

consideration 25

criteria 18, 263

decision 4

factors 42, 211

goals 295

interest 18, 128

mission 129–130

model 92

pressure 117

purpose 284

reasons 4

strategies 10

success 79, 298

tool 49

translation 118, 130

website 47

Commercialization 54

Commercially

attractive 113

viable 14, 130

Communication

system 10

circuit model 42

Digitally mediated 45

Communicative

act 73

action 10, 13

functions 265, 279–280

instrument 238

process 13

situation 266

Consecration 3, 307, 318

Contemporary

audience 309

authors 175

backdrop 208

classic 235

culture 210

feminism 177

idiom 82, 203

Spanish literary culture 3

literary production 311

literature 218, 239

Spanish politics 112

Portuguese author 307

publisher 250

reader 37, 103

Spanish reader 11

readings 341

relevance 208

society 211

standard 319

translational activity 27

writer 318

Cover

Back 117–118, 318

design 222

image 46, 89, 103

photo 119

illustration 116

Cultural

adaptation 295

assumptions 11

authority 11

avant-garde 240

background 87, 174, 328

baggage 14

change 1, 287

connotations 124

context 11–13, 16, 73–74, 87, 112, 156, 215, 227

contribution 112

debate 93

dissemination 2

establishment 255

exchange 29, 295

expectations 14

field 222

function 216

gatekeeper 3

heritage 262, 268

horizon 179, 295

icon 77

ideal 150

imperialism 126, 128

importance 222

industry 238

institutes 226

isolation 120

landscape 173

language 137

mediator 90

mindset 8

moment 17

movement 135

networking 87, 180

norms 11, 25, 198

nouveau-riche 319

point of origin 2

policy 134–135

product 105

production 289

recovery 140

reference 8, 90, 124

regeneration 137

relevance 215

significance 137

space 66, 234

Studies 10, 18, 88

superiority 125

system 16, 31–32, 34, 38, 78

transfer 87, 295, 302

turn in Translation Studies 308

Culturally

based remark 131

specific 156

transcendent 212

Culture

-bound allusion 124

-oriented approach 229

-specific item 294

-specific term 226

Catalan 133–137

Central 34

Contemporary 210

Dutch 29–30, 34, 37, 87

Intermediate 29, 95

German 76

Global 191

Italian 176

Mediterranean 250

Portuguese 313, 317

Receiving 2, 7, 11, 23–24, 28–30, 34, 38, 198, 215–217, 220, 224, 227–228, 269, 272

Russian 35

Source 14, 16, 23, 25, 192, 226

Spanish 81–82, 85, 115, 117, 127

Target 1, 4–9, 13 -14, 18, 23, 25, 27–29, 67, 72–75, 78, 81–82, 88, 105, 192, 211, 21220, 223–224

Theatrical 196

Translating 7, 309

Cultured reader 239

Cultureme 125

Decency 156, 159–160

Desacralization 220

Diachronic

analysis 73

level 2

perspective 224

study 134

Digital

environment 42

humanities 41

reader response 43

site 302

version 253

Digitalized

journal 18

Digitally mediated communication 45

Dilution 118, 120, 129–130, 167

Domesticating

nature 27

strategies 6

tendency 318

Domestication 5, 8, 226, 254, 318

Domesticizing translation 88, 94

Dutch

canon 36

cultural system 31–32, 34, 38

culture 29–30, 34, 37, 87

literary system 29, 31–33, 36–38

literature 86–87, 103

perspective 325

publishing houses 32

reader 343

readership 34

receiving culture 28, 38

reception 30

speaking countries 31–32

speaking world 32

target culture 30

translated book market 32

Drama

retranslation 196, 212

Drama translation 199–200

Drama Translation Studies 200

Dramatic Art 145

Dramatic genre 198

Dramatic literature 196

Dramatic oeuvre 75

Dramatic poetry 199

Dramatic

text 197

work 75, 141, 150

Editable 321

Editing 221, 223, 229, 319–320

Editor 37, 74, 78, 112, 118–119, 148, 157–161, 191, 200, 216–222, 224, 226, 236, 238, 240, 250, 290, 312

Editorial

constraints 164

initiatives 134

paratext 285

policy (see policies) 187, 249

process 236

resource 295

strategy 217, 285

Educated public 68

Educational

curriculum 69–70

edition 81

programming 69

system 134

E-publishing 233

English

-Spanish false friends 126, 129–130

-speaking children 9

-speaking intellectuals 11

-speaking readers 124

-speaking world 9, 17, 113

rendition 307

source text 99, 324, 327, 343

voice 318

travel writer 125

Renaissance 76

Engraving 86, 89, 95–97, 99, 104–105

Epitext 217, 224, 227, 229–230, 295

Epitextual element 230

Eros 190

Eroticism 158, 162

Erwartungshorizont 11

Essential books 47, 51, 53, 60

Explicitness 183, 208

Expressiveness 266, 320

Extra-linguistic element 199

Extratextual

clues 89

Fairy tale 262

Fascism 149, 151, 176, 206, 211

Fascist regime 144

Film

adaptation 300

studies 18

Flemish

author 86, 103

element 90

history 90

life 90

Folk poetry 261–262

Foreign

aesthetics 14

Foreign author 17, 135, 187, 240

Foreign classics 225

Foreign countries 226

Foreign culture 2–3, 5–6, 287

element in translation 31, 226

language 4,33, 54, 105

literature 1, 3, 97, 218, 288

reader 313

relations 176

source text 199

target audience 295

Foreignization 6–8, 125

Foreignizing strategies 6

Foreignness 318

Francoism 174, 187–188, 190, 269

Francoist

censorship 114, 161, 164

Francoist dictatorship 112, 114, 181

Francoist forces 112

Francoist regime 156, 164, 169

Francoist Spain 112, 115

French

avant-garde 312

linguistic and literary canon 149

puritanical association 159

Frenchified 92

Functionality 268

Function

Additional 265–266

Anticipatory 99

Basic 6, 266, 269–270, 272

Communicative 265, 279–280

Cultural 216

Descriptive 266, 269–271, 273, 275, 279

Directive (sub-) 267

Distinguishing 266, 268

Emotive (sub-) 266

Evaluative (sub-) 266

Expressive 266–267, 269–273, 278–279

Informative 266

Metatextual 266

Naming 266

Operative 266–267

Persuasive 266

Phatic 266

Poetic 241, 266

Referential 266–267, 269–273, 275, 278, 280

Seductive 266

Semiotic 192

Social 93

Verbalising 265

Gender

-based discrimination 177

bias 328

perception 328

role 103, 324

stereotype 328, 344

German

author 133, 146

critics 301

Cultural Institute 144

cultural heritage 262

culture-specific item 294

discourse of the time 289

dramatist 76

edition 268

Histories of Literature 72

intermediate text 94

language 141, 143–145, 150

literati 287

Literature 135, 145

media 288

Philologists 285

publisher 281

publishing house 289

reader 76, 268, 288–289

readership 289

realia 88, 94, 97

reception of foreign literature 288–289

Rezeptionsästhetik (see Rezeptionsähsthetik) 285

Romanticism 11, 69, 75–76, 136, 137, 267

-speaking countries 281

-speaking reader 9, 302

title 274

version 9, 293, 302

writer 287

Zeitgeist 289

Germanist 146–147, 150

Great translation 6, 23, 26–28, 35–36, 39, 150, 197

High

literature 59

-brow authors 86

-brow intellectuals 217

-brow language 317

-brow literature 219

-quality translation 36, 55

Hispanic

America 180

classics 200

Hispanist 3, 112–113, 119

Hispanophile 111–112, 114, 117, 122, 125–127, 130–131

Hispanophilia 113

Hispanophobia 113

Hispanophobic 113–114, 123

Historical

approach 185

arc 288

context 7

development 6

dictionary 263

distance 103

evolution 9

gap 15

memory 119, 131

motif 211

novel 89

orientation 286

overview 1, 30

reference 123

setting 14

Historically

evolving interpretation 11

motivated explanation 308

significant text 133

variable 156

Historiographical

perspective 134

work 116

History

of the Catalan language 149

of Italian literature 175

of literary innovation 310

of literature 69, 71, 74, 78

of reading 241

of reception 285

of Russian Literature 33

of Spanish literature 119

of the theatre 211

of translation 87, 134, 80, 87, 95, 131, 135, 245, 304

Horizon of expectation 1, 11, 14, 17, 18

Hot indirect translation 31

Hungarian

Austro- Empire 217

author 226

context 224

edition 227

publishing house 217

publishing industry 217

reader 225

retranslation 220

standard 222

text 226

translation market 223

translation practice 226

version 225

writer 215, 221

Hypercanonical writer 15

Hyper-central

context 317

language 29

publishing 314

Hyper-characterization 186

Hypertranslated 9

Identification of patterns 49

Identificatory significance 268

Ideological

affinity 144

agent 25

avant-garde 240

basis 224

changes 25

class struggle 32

containment 218

correctness 38

development 87

enemy 37

expectation 218

expression 54

framework 42

inclination 61

manipulation 199

persuasion 33

project 187

reasons 25, 35, 174

struggle 33, 38

transition 290

Ideologically

Acceptable 218

controlled book market 217

inappropriate 23

inspired translation 35

loaded 60

motivated reception 3

risky 218

Idiom 82, 179, 203

Immoral 155–156, 168

Indecency 160

Indirect translation 31, 72

Intensification 168

Intercultural

communication 238

exchange 230

observation 127

reception (of literary works) 295

Intermediality 300

Intermediate

character 301

culture 29, 95

language 88

text 94–95, 105

translation 88, 104

International

Book Fair 287, 294

Brigade 203

canon 2

career 307–308

press 157

reader 320

readership 14, 319

trajectory 313

translation system 29

Intertitular relationship 261, 274, 277

Intralingual translation 197

Intralinguistic translation 191

Intra-title identity 280

Italian

author 178, 239

book market 104

cultural debate 93

cultural horizon 179

language 174, 175

literary canon 175

literary circuit 92, 104

market 96, 104

publisher 92, 95, 174

reader 105

rewriting 173

school canon 175

Italianize 92, 94, 97

Late Romanticism 90, 261

Latin America 8, 181, 288, 290, 294, 302

Latin American

audience 3

author 2, 70

Boom 287–290, 294

classics 289

identity 289

literary criticism 287

literature 287–289, 298

Spanish 8

theatre 302

viewer 301

Lexicon 178–179, 199

Linguistic

ageing 4

knowledge 226

legitimacy 147

Linguistics 221, 328

Linguistically 104, 210, 211

intensified 206

refreshed 37

Literalness 145

Literal translation 37, 88, 112, 127, 130, 136, 163, 199, 228, 244

Literariness 211

Literary

adaptation 300

agent 176, 313–314

critic 29, 33, 70, 75, 82, 174, 287, 290, 326

criticism 67, 74, 77–78, 287, 289

devices 14

encyclopedia 71

endorsement 3

fame 7, 16

history 224, 286, 307

policies 134 (see policies)

resource 226

Literaturen der Welt (literatures of the world) 288–289

Marketing 3, 51, 53, 74–75, 175, 191, 198, 222, 230, 295, 298

Mass 51–52, 121, 176, 196, 250, 292, 301

media 17

writer (Massenschriftsteller) 292, 297, 301

Media

Studies 10, 18

Mediation 16, 73, 179

Mediator 59, 73, 90, 99, 135

Middle-brow

author 86–87, 99

literature 95

Minority 2, 70

language 134, 150, 199

Modernism 136–137

Modulation 165, 167, 241–244, 245

component 99

content 261, 264

development 256

experimentation 248

function 97

genre 286

prose 210

text 271

unfolds 256

Online

(book) retailer 43, 44, 47, 48

platform 41–43, 48, 50, 54, 59–60

reader response 41, 49

Paratext 3, 88–89, 111, 116, 118–120, 173–174, 191–192, 186, 203, 208, 211, 216–218, 224, 227–228, 230, 286, 295, 297, 317

Paratextual 12, 18, 105, 174, 191–192, 196, 206

Peripheral 314, 321

culture 34, 216

language 29, 33, 150, 218

system 134, 317

Peritext 295, 297

Plagiarism 38, 174, 192

Policies 135, 285

Cultural 134

Editorial 134, 187, 249

Linguistic 134

Publishing 13, 239

Racist 157

Translation 310

Polish book market 198

Political

content 75, 156, 290

situation 25, 117, 131, 207

Politically

acceptable 114, 224

committed 130

engaged 315

incorrect 8

innocuous 112, 115

offensive 111

sensitive 131

tendentious 218

Politician 60, 112, 146, 181

Politicized

author 3, 116

mediation 16

reception 3, 115

Popular

author 25, 118

edition 97

genre 25

literature 90, 135, 181, 187

power 197

retranslation 46

Popularity 25, 30, 31, 36, 47, 58, 294, 311

Portuguese

author 250, 307, 313–316

culture 313, 317

literature 307

Postmodernity 11, 77

Post-war

in Spain 78, 119

Post-war period 144

Pragmatic 70, 126, 221–223, 229–230, 234, 254–255

Pragmatics 3

Publishing

industry 215, 217–218, 213, 321

market 17, 47, 54, 66, 234, 238

policies 13

project 81, 240, 255, 270

Readability 59, 72, 76, 105, 252

Reader

perception 334–335

reaction 60, 334

response 1, 10–12, 17–18, 41–43, 49, 324–325, 328, 331, 343–344

Readership 9–12, 14, 34, 93–94, 146–147, 216, 219, 255, 266, 279, 288–289, 294, 309, 379, 329

Reedition 30, 35, 89, 94, 104, 119, 131, 234, 287, 293, 297, 302

Literary 182, 225

Reissue 67, 73, 74, 78, 79, 81, 82, 141–142, 144, 146, 149, 151, 262–263, 270, 311

Relaunching 285, 287, 293, 294

Retitling 4, 18, 285–287, 293

Revision 44, 79, 106, 173–174, 179, 187–188, 191–192, 198, 235–237, 240, 247, 251, 254–255, 297, 302

Rework 9, 25, 36, 105

Rewriting 13, 16, 27, 78, 151, 157, 173–175, 179–180, 182–185, 190–192, 254, 310

Rezeptionsästhetik 10, 285

Rezeptionsgeschichte 286

Romanticism 11, 69, 75, 103, 134, 137, 140, 261, 273

Russian

author 30, 32, 36

culture 28, 29, 34

literary market 31

literary translation 37

literary work 28, 30, 36

literature 28, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 38

(non-)retranslation 23, 24, 29, 30, 32, 38

translation 24, 26, 28, 29, 30, 31, 37, 38

Sacred text 68, 197

Sardinia 177, 179, 188, 191

Self-censorship (see censorship) 59, 60, 74, 75, 111, 118, 120, 155–157, 164, 215, 225

Sex-related language 155–157, 163–165, 168–169

Sexual

content 156, 164, 225

term 163–164

Social media 12, 17, 18, 61

account 58

analyser 48

platform 42, 44

site 48

user 44, 54

Sociological

-cultural perspective 233

perspective 216

studies 42

Sociology 286

of translation 238

Spanish

Civil War 3, 115–116, 135, 201, 204

culture 81, 82, 115, 117, 127

edition 170, 229, 271

fiction 78, 82

literature 77, 78, 119

reader 9, 11, 77, 112, 125, 255, 273

writer 77, 117

Latin American 8

Peninsular 8

Stereotype 9, 45, 183

Gender 328, 344

Strategy

Domesticating 6, 226

Foreignizing strategies 6, 125

Translation(al) 124, 198, 233, 247, 254, 318

Transfer 169, 300

of rights 249

Cultural 87, 295, 302

Textual 87

Translator’s

choice 156, 317

decision 13, 17, 209, 238

name 55–56, 71–78, 80, 217, 297, 316

notes 145, 212

preface 318, 320

visibility 13, 18

Turkish

market 46, 48

scholars 44

retranslation 26, 43, 45, 47, 59, 61

translation 41, 45, 46, 54, 56, 59, 60, 61

Universal

literary canon 135, 143

literature 68, 71, 81, 145

Violence 34, 158, 161, 168, 184, 224

Vulgar

language 313

translation 165, 167

Vulgarity 156, 164–165, 167

Weltanschauung 176

Weltliteratur 1, 10, 69, 71, 75, 288, 289. see world literature

World Literature 1, 2, 8, 17, 18, 23, 68, 71, 147–148, 217–218, 220, 229, 239, 289

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie können einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/display/book/9789004517875/back-1.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstützt das Kopieren über diese Schaltfläche möglicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

Retranslation and Reception

Studies in a European Context

Reihe: Approaches to Translation Studies, Band: 49 und Approaches to Translation Studies Online, Band: 49

ISBN:: 9789004517875

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 12 Aug 2022

Fachgebiete
- Sprache und Linguistik
  - Schrift & Kommunikation
- Literatur- und Kulturwissenschaften

Front Matter

Part 1 Literary Canon and Retranslation

Part 2 (Re)Translation and (Self-)Censorship

Part 3 Rewriting, Reprinting and Retranslation

Part 4 Retitling in Retranslation

Part 5 Modernizing Retranslations

Back Matter

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	0	0
Gesamttextansichten	103	36
PDF-Downloads	0	0

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Über uns

Kontakt

Index of Subjects

Index of Subjects

Zitierungsangaben

Link teilen

Retranslation and Reception

Studies in a European Context

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen