Sermon for the Feast of the Pharisee and the Publican: 1698, 13Â February, Baturyn

Bartosz B. Awianowicz; Grzegorz Franczak; Monika Miazek-MÄczyÅska; Marzanna KuczyÅska

Jump to Content

SermonÂ 14 Sermon for the Feast of the Pharisee and the Publican

1698, 13Â February, Baturyn

äºStefan Javorsâkyj's Sermons

èèï¼

Bartosz B. Awianowicz

Bartosz B. Awianowicz
Search for other papers by Bartosz B. Awianowicz in
Current site
Google Scholar
PubMed

Grzegorz Franczak

Grzegorz Franczak
Search for other papers by Grzegorz Franczak in
Current site
Google Scholar
PubMed

Monika Miazek-MÄczyÅska

Monika Miazek-MÄczyÅska
Search for other papers by Monika Miazek-MÄczyÅska in
Current site
Google Scholar
PubMed

, and

Marzanna KuczyÅska

Marzanna KuczyÅska
Search for other papers by Marzanna KuczyÅska in
Current site
Google Scholar
PubMed

ç¼èï¼

Giovanna Brogi

Giovanna Brogi
Search for other papers by Giovanna Brogi in
Current site
Google Scholar
PubMed

Maksym Yaremenko

Maksym Yaremenko
Search for other papers by Maksym Yaremenko in
Current site
Google Scholar
PubMed

Tetiana Kuzyk

Tetiana Kuzyk
Search for other papers by Tetiana Kuzyk in
Current site
Google Scholar
PubMed

Marzanna KuczyÅska

Marzanna KuczyÅska
Search for other papers by Marzanna KuczyÅska in
Current site
Google Scholar
PubMed

, and

Jakub NiedÅºwiedÅº

Jakub NiedÅºwiedÅº
Search for other papers by Jakub NiedÅºwiedÅº in
Current site
Google Scholar
PubMed

ç±»å:: ç« è

Page Range:: 313â331

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004737563_016

æ¨è·å¾è®¿é®çæ¹å¼ï¼

Dar Hadith al Hassania

ä¸è½½PDF

STATERA

(ff.Â 1065, 1065vâ1069v)

FigureÂ 17a

The title page of the sermon Statera, RGIA, Ñ. 834, Ð¾Ð¿. 2, Ð´. 1592Ð², f.Â 1065

Reproduced with permission of RGIA

FigureÂ 17b

A page from the sermon Statera, RGIA, Ñ. 834, Ð¾Ð¿. 2, Ð´. 1592Ð², f.Â 1065 v

Reproduced with permission of RGIA

[1065]STATERA

ponderans superbiam et humilitatem

Super illud Lucae.

Omnis qui se exaltat humiliabitur, et omnis

qui se humiliat exaltabitur.

Dnica¹ de Phariseo et Publicano Concio habita repentissime

in via apud

Perillustrem ac Mgfcum D² Chiliarcham Baturiensáº½.

Anno 1698.¹ &²^,³//

[1065v]ÐÑêÐºÑ ÑÐ¼Ð¸ÑêÐ¹Ñê Ð²Ð¾Ð·Ð½ÔÑÔÑÑê Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¾ÑêÐ¹Ñê ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑê.⁴ Luc:

Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð½ÌÑ£ÑÐ½êÐ³Ð¾ ÐÑµÐ°Ð½Ð³ÔÐ»Ñê.³

ÐÑêÐºÑ ÑÐ¼Ð¸ÑêÐ¹Ñê Ð²Ð¾Ð·Ð½ÔÑÔÑÑê²⁰ &

Laus Deo Bq M V S L: O: etc⁸

Abbreviated from âDominicaâ.

Abbreviated from âMagnificum Dominumâ.

The first, second, and fourth lines of the title are written in larger letters. In the upper left corner of the folio the number â12â appears; in the upper right corner a little piece of glued paper shows the figure â201â in a clearer brown ink. In the centre of the upper margin of the folio there is a little cross.

The sentence is written in larger characters.

The letter âÐâ has been corrected from âÐ½â.

Written above the line.

Abbreviated from âÑÐ°Ð»Ð´ÔÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¼Ñâ.

The letters âÐ¿ÑÐ°â have been corrected.

Abbreviated from âÐ¸Ð¼ÑÑÐ°â.

The locution âÐ²ÑÑ£ÑÑ Ð½Ð°ÑÑâ is written above the line.

The letter âÑâ has been corrected from âÐ½â.

The letter âÔâ has been corrected.

The letter âÑâ has been corrected.

The second letter âÐ¸â has been corrected. The biblical quotation âÐÑêÐºÐ° Ð³Ð¾ÑÐ° Ð¸ ÑÐ¾Ð»Ð¼Ñ ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑÑê.â (IsÂ 40.4) is written above the line.

The letter âÔâ has been corrected presumably from âêâ.

The word is written above the line.

The word âÐ¼Ñ£ÑÐ¸Ð»Ñâ, which follows, has been crossed out.

The word has been added above crossed-out âÐ²Ð°Ð·Ñ£â.

The locution âÐ° Ð½Ð°Ð¼ Ð´Ð°â, which follows, has been crossed out.

The wording is written in larger letters.

The word is written above the line.

Corrected from âÐ²ÔÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹â.

The letter âÑâ has been corrected.

The letter âÑâ has been corrected, presumably from âÑâ.

The letter âÐ·â has been corrected from âÐ¿â.

The letter âÐºâ has been corrected.

The locution âÐ½Ô Ð¿ÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÑÑÑâ, which follows, has been crossed out.

The phrase âÐ²ÑÑ£Ð¼Ñ ÑÑÐ¼ Ð³ÑÑ£ÑÐ°Ð¼ ~~Ð½Ô Ð¿ÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÑÑÑ~~ ÑÑÐ¸ÑÔÐ»ÑÔ ÑÔÑÐºÐ¾Ð²Ð½ÑÐ¸ÌÒ Ð½Ô Ð¿ÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÑÑÑ Ð²ÔÐ»Ð¸ÑÔÑÑÐ²Ð°â is written above the line, partially above the words âÐ²ÔÐ´Ð»ÑÐ³Ñ ÑÑÐ¸ÑÔÐ»ÔÐ¹ ÑÔÑÐºÐ¾Ð²Ð½ÑÑ Ð²ÑÔ ÑÐ¾ Ð³ÑÑ£ÑÐ¸ Ð¼Ð°Ð»ÑÔâ which are crossed out.

At the beginning of the line, in the left margin the number â5â appears. The numbering concerns the order of the sections in the sermon.

Written above the line.

The phrase âêÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ Ð³ÑÑ£ÑÑ Ð±ÑÐ» ÐÐ°Ð²ÑÐ´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÑÐ¹ Ð¼ê ÐÑÐ´Ð¸ êÐºÐ¾ Ð½ÔÐ¼Ð¾ÑÔÐ½Ñ ÔÑÐ¼Ñâ is written above the line; the words âêÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ Ð³ÑÑ£ÑÑ Ð±ÑÐ» ÐÐ°Ð²ÑÐ´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾â are written above the locution âêÐºÐ¸ ÑÐ¾ Ð³ÑÑ£ÑÑ ÑÑ£Ð»ÔÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸,â which has been crossed out.

The letter âÑâ has been corrected from âÐ´â.

The Latin phrase is added in two lines. A short horizontal line marks the beginning of a new paragraph.

At the beginning of the line, in the left margin one finds the number â3â.

A short horizontal line indicates a new paragraph.

At the beginning of the line, in the left margin, the number â4â appears.

The letter âÑâ has been corrected.

The word âÐÐ´Ñâ, which follows, has been crossed out. A short horizontal line marks the beginning of a new paragraph.

In the left margin the number â1â is indicated.

The locution âÐ¸ ÐºÐ¾ÑÔÐ½ÔÐ¼Ñâ is written above the line.

The phrase âÐ¿ÔÑÐ²ÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÔÐ»ÔÐ¹â has been corrected from âÐ¿ÔÑÐ²ÑÔ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÔÐ»Ð¸â.

The words âÐ½Ô Ð¸Ð½ÑÐ¸Ð¼ Ð³ÑÑ£ÑÐ¾Ð¼Ñâ, which follow, have been crossed out.

The paragraph which follows is separated from the previous one by a short horizontal line.

In the left margin the number â2â is to be found.

The letter âÐ½â has been corrected, probably from âÑâ.

In the left margin the number â6â appears.

The paragraph which follows is separated from the previous one by a short horizontal line.

In the left margin the figure â7.â is written.

The word âêÐºÐ¾â, which follows, has been crossed out.

As such in the manuscript. The letter âÐ¶â has been corrected.

The phrase âÐÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð´ÔÑÔÐ²Ð°Ñâ has been added above the line and in the right margin.

Corrected from âÐ´ÑÐ±Ñâ.

Written above the line.

The following word âÐ½Ð°Ð¹Ð´ÔÑâ has been crossed out.

Corrected from âÐ²ÔÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹â.

Corrected from âÐ·Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¹â.

This has been written above âÐ´ÑÐ±Ñâ, which is crossed out.

The fragment âÐ±ÑÐ´ÑÑâ which follows has been crossed out.

The incomplete following letter âÐâ or âÐ¢â have been crossed out.

The following syllable âÑÐ¾â has been crossed out.

The letter âÑâ has been corrected from âÐ·â.

A letter is lacking, the paper has a hole caused by fire. It should be âÐ·Ð²ÑÑêÐ¶Ð°ÔÑâ.

Two or three following letters have been crossed out.

Abbreviated from âorationesâ.

Abbreviated from âpeccatumâ.

The locution âÐºÑÐ¾ÑÐºÐ°ê ÑÐ¼Ð¸ÑÔÐ½Ð½Ð°ê Ð¸ Ð¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð»Ð¸Ð²Ð°êâ is written above the line.

The word is written above the line.

The letter âÐ´â has been corrected from âêÑâ.

As such in the manuscript.

Abbreviation for âÐ²Ð¾Ð·Ð»ÑÐ±Ð»ÔÐ½Ð½Ð°êâ.

The letter âÐ·â has been corrected from âÐ¸â.

The locution âÐ·Ð°Ð»Ð±Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑâ is written above âÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÔÐºÐ¸â, which has been crossed out.

The paragraph which follows is separated from the previous one by a short horizontal line.

Abbreviated from âÑ²Ð°ÑÑÑÐ¹ÑÐºÑÔâ or âÑ²Ð°ÑÑÑÐ¹ÑÐºÑêâ (PsÂ 47.8).

The letter âÐ¸â has been corrected from âÑâ.

The locution âÔÐ´Ð¸Ð½Ñ êÑ ÑÑÐ¸ÑÔÐ»ÔÐ¹ ÑÔÑÐºÐ¾Ð²Ð½ÑÑâ, which follows, has been crossed out.

The syntagm âÐ´Ð¾ ÑÔÐ±Ôâ has been added above the line.

The phrase âÐ¾Ð²ÑÔÐ¼Ñ ÔÐ³Ð¾ Ð²Ñ Ð°Ð´ÑÐºÑÑ Ð³Ð»ÑÐ±Ð¸Ð½Ñ Ð½Ð° Ð¼ÑÑÔÐ½ÑÔ Ð¿ÑÐ¾ÐºÐ»Ð°ÑÑÑÑ Ð´ÔÐºÑÔÑÑÔÑÑâ has been added above the line.

The letter âÑâ is corrected from âÑâ.

Written above the line.

The words âÔÐ´Ð¸Ð½Ð¾ ÑÐ¼Ð¸ÑÔÐ½Ñêâ which follow have been crossed out.

The words âÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ¼Ð¸ÑÔÐ½Ñêâ are written above the line.

The words âÐ¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»â, which follow, have been crossed out.

The first âÔâ has been corrected from âÑ£â.

Corrected from âêÑâ.

A letter is missing, the paper has a hole caused by fire. It should be âÐ²Ð¾Ð·Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð½ÑÑÐ¸â.

The syntagm âÐ²Ð¾Ð·Ð»ÑÐ±Ð»ÔÐ½Ð½ÑÑÑ ÐêÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¸ ÐÐ¾Ð°Ð½Ð½Ð°â is written above the line.

The locution âÐ½Ô Ð²Ñ£ÑÑÔ ÑÔÑÐ¾â is in larger letters.

As such in the manuscript.

The phrase âÐ¶Ô Ð´Ð»ê ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐÐ°ÐºÐ¾Ð²Ñ ÐÐ¾Ð°Ð½Ñ, Ð¶ÔÑÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹ êÑÐ²Ñ£ÑÑ ÑÑÐ»ÑÑÐ°Ð»Ð¸:â, which follows, has been crossed out; in the word âÐ¶ÔÑÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹â the letter âÐ¶â is corrected from âêâ.

The names âÐêÐºÐ¾Ð²Ñ ÐÐ¾Ð°Ð½Ñâ are written above the line.

Written above the line.

The word âÑÑÐ»ÑÑÐ°Ð»Ð¸â, which follows, has been crossed out.

Abbreviated from âÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾â.

Abbreviation for âÐÔÐ²ÔÐ´ÔÐ¾Ð²Ñâ.

The first letter âÐ¾â is corrected from âÑâ.

Written above the line.

Abbreviated from âÑÑÐ¸ÑÔÐ»ÑÔ ÑÔÑÐºÐ¾Ð²Ð½ÑÐ¸â or âÑÑÐ¸ÑÔÐ»Ð¸ ÑÔÑÐºÐ¾Ð²Ð½ÑÐ¸â.

100

Abbreviated from âÐÑÔÑÑÐ¸ÑÔÐ»êâ.

101

The beginning of the word is corrected from âÑÔÐ±â.

102

The phrase âÐÐ»êÐ½ÑÔ Ð½Ð° ÐÐ¾Ð°Ð½Ð½Ð° ÐÑÔÑÑ: ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð½ÔÐ´Ð¾ÑÑÐ¾Ð¹Ð½Ð° ÑÔÐ±Ô ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸Ñ &â is written above the line and in the right margin.

103

Abbreviated from âÐ¿Ð°Ð½Ð¾Ð²Ôâ.

104

The word is written above âÑÐ°Ð½Ð°Ð½ÔÐ¹ÑÐºÑÑâ, which has been erased.

105

The phrase âÐ³Ð»êÐ½ÑÔ Ð½Ð° Ð¥Ð°Ð½Ð°Ð½ÔÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°êâ is written above the line and in the right margin.

106

Written above the line.

107

Written above the line.

108

The phrase âÐ¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°ÔÑ? ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ ÑÐ°ÐºÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°ÔÑ ÑÔÐ³ÑÐ»Ñ Ð¸Ð¶Ô Ð²Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÐ¾ÑÔÑ Ð±Ñâ, which follows, has been crossed out.

109

The abbreviated word should be âÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð½Ð¸Ðºâ; cf. Mt 20.26: âÑÐ¾ÑÐµÑ Ð² Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¸ Ð±ÑÑÐ¸â.

110

The words ânÔ Ð²Ñ£ÑÑÔâ are written in larger letters.

111

Abbreviated from âÔÑµÐ°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸ÑÑâ or âÔÑµÐ°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸ÑÑÐ°â.

112

The words âÐ´Ð¾Ð±ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¼â, which follows, have been erased.

113

The syntagm âÔÐ´Ð¸Ð½ÑÐ¼ Ð½ÔÐ²Ñ£Ð¶ÔÑâ is written above the line.

114

Written above the line.

115

The letter âÐ½â has been corrected.

116

The word is written above the word âÑÑÐ¸ÑÔÐ»ÑÔâ, which is crossed out.

117

Abbreviated from âÐ¿ÑÔÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»â.

118

The locution âÐ¾ ÑÐ»ÑÔ Ð³ÑÑ£ÑÐ½ÑÐ¹â is written above the line.

119

Written above the line.

120

Corrected from âÐ³ÑÑ£ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼â.

121

Written above the line.

122

The incomplete word âÐ³Ð»Ð°Ð²â, which follows, has been crossed out.

123

Corrected from âêÑÐ²ÑÐ°ÑÐ°Ð»Ñâ. The lines which follow are in the left margin.

124

The letter âÑâ has been corrected from âêÑâ.

125

Written above the line.

126

End of the lines written in the left margin.

127

128

Possibly abbreviated from âÐ¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑÑêâ (Lk 10.17).

129

Abbreviation for âÐ¼Ð¾Ð»Ð½ÑÑâ (Lk 10.18).

130

The letter âÐ¢â has been corrected.

131

Written above the line.

132

As such in the manuscript â,?â.

133

The syllable âÐ¼Ð¾â has been corrected.

134

The letter âÔâ has been corrected from âÑâ.

135

Abbreviated for âÐ¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑÑêâ.

136

The locution âêÐºÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð²êÑÐ¸â is written above the line.

137

The letters âÑÐ¾Ð´â have been corrected from âÑ£Ð´Ð°â.

138

The letter âÐ¸â has been corrected from âÔâ.

139

Written above the line.

140

The next words, âÐ½Ô Ð¿ÑÔÐ²Ð¾Ð·Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð» Ð±Ñ Ñêâ, have been crossed out.

141

Abbreviated from âÑÑÐ¸ÑÔÐ»ÔÐ¹ ÑÔÑÐºÐ¾Ð²Ð½ÑÑâ. The paragraph which follows is separated by a blank space of twoâthree lines.

142

Written above the word âÐ·Ð°ÑÑ£Ð»Ñâ which has been crossed out.

143

The letter âÑ£â has been corrected most likely from âêâ.

144

Written above the line.

145

The locution âÑÐ¾ ÐºÐ¾ÑÔÐ½Ð¸â is written above the line.

146

Written above the line.

147

Corrected from âÐ²ÐºÐ¾ÑÔÐ½êÑ,â.

148

The word âÐ¶Ð¸Ð²Ð¾Ñâ which follows, has been crossed out.

149

The phrase âÐ½Ô Ð¼Ð¾â, which follows, has been crossed out.

150

The word âÐ½Ð¸ÐºÐ¾â, which follows, has been crossed out.

151

Written above the line.

152

The locution âÐ½Ô Ð¼Ð¾Ð³Ñâ is written above the line.

153

The sentence is written above the line.

154

Abbreviation for âÐ¿ÑÔÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð¹â.

155

Abbreviated from âÑÑÑÐ¾Ð±Ñ£â or âÑÑÑÐ¾Ð±Ôâ.

156

Written above the line.

157

Written above the line.

158

The phrase âÐºÑÐ¾ êÐºÐ¾ ÐÐ³Ñ Ð½Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²ÑÐ¹ Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¸ÑÔÐ½Ð½Ñê Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ°êÐ¹â is written above the line and in the right margin.

159

This is the reading found in the manuscript, it should be âÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÔâ.

160

Corrected from âÐ½Ð±Ð°Ìâ.

161

The word is written beneath the line.

162

Written above the line.

163

The syntagm âÐ½Ð°Ð³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð½ÔÑÔÐ½Ñê êÐºÐ¾ ÑÐ»ÐºÑ ÑÐ¼Ð¸ÑÔÐ½Ð½ÑÐ¹â is partially written beneath the line.

164

The first letter âêâ has been corrected, probably from unfinished âÑêâ.

165

The following letter âÑâ has been crossed out.

166

The letter âÐ½â has been corrected from âÐ¶Ôâ.

167

The sign â&â has been added beneath the line.

168

The letter âÑâ has been corrected from âÐ¿â or incomplete âÑâ.

169

Abbreviated from âÑÐ»ÑÑÐ°ÑÔÐ»ÑÔâ.

170

The letter âÐ¦â has been corrected from âÐ½â.

171

The paragraph which follows is separated from the previous one by a horizontal line running through the whole page.

172

The second letter âÐ°â has been corrected from an incomplete âÑâ.

173

Written above the line.

174

The following words âÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ ÑÔÐ¹ Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð²Ñ£Ð´Ð¸â have been crossed out.

175

Abbreviated from âÐ¿Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð¹â.

176

Written above the line.

177

As such in the manuscript.

178

The letter âÐ¸ÌÒâ has been corrected from âÑâ or âÐ³â.

179

The first letter âÐ¸â has been corrected from âÑâ.

180

The letter âÐ´â has been corrected from âÑâ.

181

The words âÐ½Ô Ð´ÔÑÐ·Ð°ÑÑÐ¸Ð¹â which follow, have been crossed out.

182

The words âÐ° ÑÐ¾ Ð±â, which follow, have been crossed out.

183

The syntagm âÐ¸ ÑÐ¼Ð¸ÑÔÐ½Ñê Ð²ÔÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾â is written above the line.

184

A horizontal line running through the page separates this paragraph from the following one. The letter âÐ¡â has been corrected.

185

The phrase âÐ²Ð¾Ð·Ð»Ñ£ÑÐ°Ð»Ð¸ ÐºÑ ÐÐ³ÌÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¼Ð¾ Ð¶Ñ Ð¾Ð½ÑÐ¼ ÑÑÔ Ð´Ð²Ñ£ ÐºÑÑÐ»Ñ£:â is written above âÐ±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÑêÑÐ½Ñ Ð¿ÑÔÐ´ ÐÐ³ÌÐ¾Ð¼Ñâ, which has been crossed out, and in the right margin.

186

Written above the words âÐ½ÔÑÐ°Ð¹ Ð¶Ô ÑÑÔ Ð´Ð²Ñ£ Ð¼Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð»Ñâ, which have been crossed out. The letter âÐ´â has been corrected, probably from âÐºÑâ.

187

The word âÐÑÔÐ½â, which follows, has been crossed out.

188

Corrected from âÑÔÑÐ´Ñâ.

189

Written above âÑÐ°ÑÐ¸ÑÔÔÐ²Ð¾â, which has been crossed out.

190

The phrase âÐ½Ô Ð²Ñ£Ð´Ð°ÑÑ êÐºÑ ÑÐ¼Ð¸ÑêÔÑÑêâ is written above the line.

191

The phrase âÑÐ¼Ð¸ÑêÑÐ¸Ñê êÐºÐ¾ Ð½Ð½Ñ£ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¸ÑÐ°Ñ Ð° ÔÑÐ»Ð¸â is written above the line.

192

The letter âÐ¹â has been corrected from âÑâ.

193

Written above the line.

194

The letter âÐ°â has been corrected from âêâ.

195

The syntagm âÑÑÐ·Ñ Ð±Ð»Ð´ÑÐ¸ ÐÐ¶ÌÔê ÑÐ°Ð·Ð´ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑâ is written above the line.

196

The word is written above the line.

197

The phrase âÐÐ¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð¢ÔÐ±Ô ÑÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¾ÑÐ¸Ð¼Ð°â is written above crossed-out âÐÑÔÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»êÑ Ð¢ÔÐ±Ô ÑÔÐ±Ñ£â.

198

The first âÐ·â has been corrected from âÐ°â or âÐ¸â.

199

Abbreviated from âÐ¿ÑÔÐ½Ð°Ð¹ÑÐ²êÑÑ£Ð¹ÑÐ¸Ñâ.

200

The letters âÐ»Ñêâ are written above the line.

In 1698 the Sunday of the Pharisee and the Publican fell on 13Â February.

Translation: âSCALES weighing pride and humility. With reference to the known fragment of Luke: For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. On the Sunday of the Pharisee and the Publican. Sermon unexpectedly held during a journey made [at the residence of] the most eminent and magnificent Lord the Chiliarch in Baturyn. In the year 1698â.

This reading is from Lk 18.10â14, as foreseen for the liturgy of the Sunday of the Pharisee and the Publican, the 33rd week after Pentecost.

Translation: âAbout the three kinds of sins, against God the Father, God the Son, etc.â

Translation: âThis is evident in [the actual story of] the very Pharisee whose fasting and prayers are nullified by one single sinÂ â prideâ.

Translation: âAs attested by Paulâ.

Translation: âAs attested by the book of Psalmsâ.

Translation: âGlory to God and the Blessed Virgin Mary conceived without original sin etc.â

å¼ç¨ä¿¡æ¯

Save
Cite
Email this content

Share Link

Copy this link, or click below to email it to a friend
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/display/book/9789004737563/BP000015.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Stefan Javorsâkyj's Sermons

1691-1698

ä¸ç¼ï¼ Studies in Slavic Literature and Poetics, å·ï¼ 70and Studies in Slavic Literature and Poetics Online, å·ï¼ 70

Cover Stefan Javorsâkyj's <i>Sermons</i>

ISBN:: 9789004737563

åºçç¤¾:: Brill

å°å·åºçæ¥æ:: 05 Jun 2025

Subjects

Front Matter

Sermons by Stefan Javorsâkyj

Comments and Commentaries

Back Matter

ç»è®¡æ°æ®

	å¨é¨æé´	è¿å»ä¸å¹´	è¿å»30å¤©
æè¦æµè§æ¬¡æ°	0	0	0
å¨ææµè§æ¬¡æ°	75	41	1
PDFä¸è½½æ¬¡æ°	34	22	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

AppBar-Authors 2025

AppBar-Open Access 2025

AppBar-Product Information 2025

AppBar-Company 2025

AppBar-Contact 2025

SermonÂ 14 Sermon for the Feast of the Pharisee and the Publican

1698, 13Â February, Baturyn

FigureÂ 17a

FigureÂ 17b

å¼ç¨ä¿¡æ¯

Share Link

Stefan Javorsâkyj's Sermons

1691-1698

ç®å½

ç»è®¡æ°æ®

ç»è®¡æ°æ®

å¼ç¨ä¿¡æ¯

Stefan Javorsâkyj's Sermons

ç»è®¡æ°æ®