Sermon for the Feast of the Annunciation: 1695, 25Â March, in the Metropolitan Cathedral of St.Â Sophia, Kyiv

Bartosz B. Awianowicz; Grzegorz Franczak; Monika Miazek-MÄczyÅska; Marzanna KuczyÅska

Jump to Content

SermonÂ 11 Sermon for the Feast of the Annunciation

1695, 25Â March, in the Metropolitan Cathedral of St.Â Sophia, Kyiv

äºStefan Javorsâkyj's Sermons

èèï¼

Bartosz B. Awianowicz

Bartosz B. Awianowicz
Search for other papers by Bartosz B. Awianowicz in
Current site
Google Scholar
PubMed

Grzegorz Franczak

Grzegorz Franczak
Search for other papers by Grzegorz Franczak in
Current site
Google Scholar
PubMed

Monika Miazek-MÄczyÅska

Monika Miazek-MÄczyÅska
Search for other papers by Monika Miazek-MÄczyÅska in
Current site
Google Scholar
PubMed

, and

Marzanna KuczyÅska

Marzanna KuczyÅska
Search for other papers by Marzanna KuczyÅska in
Current site
Google Scholar
PubMed

ç¼èï¼

Giovanna Brogi

Giovanna Brogi
Search for other papers by Giovanna Brogi in
Current site
Google Scholar
PubMed

Maksym Yaremenko

Maksym Yaremenko
Search for other papers by Maksym Yaremenko in
Current site
Google Scholar
PubMed

Tetiana Kuzyk

Tetiana Kuzyk
Search for other papers by Tetiana Kuzyk in
Current site
Google Scholar
PubMed

Marzanna KuczyÅska

Marzanna KuczyÅska
Search for other papers by Marzanna KuczyÅska in
Current site
Google Scholar
PubMed

, and

Jakub NiedÅºwiedÅº

Jakub NiedÅºwiedÅº
Search for other papers by Jakub NiedÅºwiedÅº in
Current site
Google Scholar
PubMed

ç±»å:: ç« è

Page Range:: 245â265

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004737563_013

æ¨è·å¾è®¿é®çæ¹å¼ï¼

Dar Hadith al Hassania

ä¸è½½PDF

NOVA METAPHORA

IN VERBO

DE TUMULO IN UTERUM

(ff.Â 383, 383vâ389)

FigureÂ 14a

The title page of the sermon Nova metaphora in verbo de tumulo in uterum, RGIA, Ñ. 834, Ð¾Ð¿. 2, Ð´. 1592Ð°, f.Â 383

Reproduced with permission of RGIA

FigureÂ 14b

A page from the sermon Nova metaphora in verbo de tumulo in uterum, RGIA, Ñ.Â 834, Ð¾Ð¿. 2, Ð´. 1592Ð°, f.Â 383 v

Reproduced with permission of RGIA

[383]NOVA¹ METAPHORA

IN VERBO

DE TUMULO IN UTERUM

hoc est

Christus Dominus de tumulo Resurgens,

et in uterum castissimum, BsmÃ¦ Virginis MariÃ¦,

in crastinum Resurrectionis XtÌi, annuntiatÃ¦,

INGREDIENS.²

Publica concione in cathedra metropol: Kijoviensi &

Allusio ad illud Iob: 10. Fuissem quasi non essem de utero

translatus in tumulum. Hic vero Ã© Ætra:³ de tumulo translatus in uterum

Majori semper Gloriae Dei, Bq M V: S: L: O: C: HrÌi

A^o 1695 dum incidebat Annuntiatio Bsmae

in crastinum diem Resurrectionis⁴ XtÌi.¹//

[383v]ÐÐÐ¡ÐÐ ÐÐ¡ÐÐ ÐÐ¡ÐÐ ÐÐª ÐÐÐÐÐ⁵ Ð¢ÐÐÐ, Ð¡Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐª ÐÑ¢ÐÐª ÐÑ¢ÐÐ ÐÐÑ¢ ÐÐ¡ÐÐÐ®Ð¡ê êÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ¥. Psal: 131.

ÐÐ¾ÑÐºÑÔÑ-//

[384]ÐÐÐ¡ÐÐ ÐÐ¡ÐÐ ÐÐ¡ÐÐ ÐÐª ÐÐÐÐÐ Ð¢ÐÐÐ, Ð¡Ð¹⁸ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐª ÐÑ¢ÐÐª ÐÑ¢ÐÐ ÐÐÐ ÐÐ¡ÐÐÐ®Ð¡ê Psalmo 131.

AdMDG:

In the upper left corner of the folio, the number â69.â has been added. In the centre of the upper margin of the folio, there is a small cross. A little, square piece of paper bearing the number â74â has been glued onto the bottom left corner of the folio. In the bottom right corner a word is covered by a dense ink line, which makes it impossible to read it.

The whole title of the sermon is written in larger characters than the rest of the text.

Abbreviated from âe contraâ (translation: âon the contraryâ).

In 1695 Easter fell on 24Â March.

Above this word, in the upper margin of the folio a little cross is found.

The expression âÐ¸Ð· ÑÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ Ð³ÑÐ¾Ð±Ñâ is written above the line.

The word âÐ¿ÔÑÔÐ½Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð¸â, which comes next, has been crossed out.

The available evidence suggests that this is an abbreviation for âÑÐ¾ÑÐ¶ÔÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ/ÑÐ¾ÑÐ¶ÔÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ°Ð·Ð´Ð½Ð¸ÐºÑ/Ð¿ÑÐ°Ð·Ð´Ð½Ð¸ÑÑâ.

The expression âÐ¿ÑÐ¸ Ð½Ð½Ñ£ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÐ¶ÔÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð·Ð´: Ð±Ð»Ð³Ð¾Ð²Ñ£ÑÔÐ½ÑÐºÐ¾Ð¼â is written above the line.

The following âÐ¸â has been crossed out.

Written above the line.

Written above the line to replace crossed-out âÐ¸Ð· Ð³Ð½Ð¾Ð¸ÑÐ°â.

Corrected from âÐ³ÑÐ¾Ð±êÐ³Ð¾â.

The words âÑÐ¾ÔÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð²ÑÐ¸Ñê Ñ Ð½Ð¸Ð¼â are written in the right margin.

Corrected from âÐ·Ð´Ôâ.

The words âÐ±ÑÐ´ÔÑ ÑÐ¾â are written above the line.

The abbreviation âÐ: Ð: Ð:â is written above the line.

Corrected from âÐ¿Ð¾â.

The number is written in the right margin.

The letter âÐºâ has been corrected.

The phrase âêÑ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐºÐ° Ð½ÔÐ±ÔÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ñ ÐÐ³Ð¾â is written above the line.

Abbreviated from âÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð°â.

Corrected from âÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼â.

The phrase âÐ¿ÑÔÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð±Ð³ÌÐ¾Ð¿ÑÑêÑÐ½ÑÑâ is written above the line.

It appears as such in the manuscript; it should be âÐ´Ñ£Ð²Ñ£â.

Corrected from âÑÐ¶Ñâ.

The phrase âÐ²Ð½Ð¸Ð¹Ð´Ð¸ Ð²Ñ Ð¡ÑÌÐ¸Ð»Ð¾ ÐÐ¶ÌÑÔ.â has been added in the right margin.

The part of the text which follows is separated from the preceding by a horizontal line which runs across the entire page.

The number is written in the right margin.

Corrected from âÐÑÔÐ¿Ð¾Ð¼êÐ½Ñ£Ð¼Ñâ.

It appears as such in the manuscript: â,,â.

The first two letters have been corrected from âÐ²Ñâ; an ink spot on this word covers the two central letters.

The word âÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾ÔÐ½Ñêâ, which comes next, has been crossed out.

The word has been written above the line.

The beginning of the word has been corrected.

The phrase âêÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð°Ð¹ÑÐ¾Ð¼ Ð´ÑÐ°Ð»ÑÐ¾ÒÑ Ð²Ð¸Ð´Ñ£Ð»Ð¸ÑÑÔâ is written above the line and runs down to the lower right margin.

Corrected from âÑÐ¾Ñâ.

The phrase âÐ½Ð° ÑÑÐ¾Ð³Ð½Ð°, Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÐ¶Ð¸ÑÐ° ÑÔÑÑÑÐ°Ð»Ð¸Ð¼ÑÐºÑÔâ is written above the line.

The words âÐ½Ð° ÑÑÐ¾Ð³â, which follow, are written above the line and crossed out.

The syntagm âÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÑÔÑ ÑÔÐ±Ñ£ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹â is written above the line.

The syntagm âÐ¸ Ð½ÔÐ¸Ð·Ð¼Ñ£Ð½Ð½Ð¾ Ð²ÔÑ Ð²ÑÔÐ»êÔÑÑâ is written above the line.

The subsequent part of the text is separated from the preceding by a horizontal line which extends across two-thirds of the page.

The number is written in the left margin.

The word âNÐ¾â, which comes next, has been crossed out.

The words âêÑ Ð¿ÑÑÐ¸â are written above the line.

Corrected from âÐ¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÑâ.

The word has been written above the line.

Corrected from âÐ´Ð¾ÑÐ¾Ð³Ñâ.

The word has been written above the line.

From here onwards, the author has placed these short vertical bars throughout the whole sermon.

Corrected from âÐºÐ»Ð°Ð´êÐ¼ Ð¼Ð¸ÑÐ»ÔÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾â.

The phrase âÐÑÔ Ð¸ ÑÔÐ¿ÔÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿êÑ ÑÐ°Ð½ Ð³Ð²Ð¾Ð·Ð´Ð¸Ð½Ð½ÑÑÑâ has been written above the line and in the right margin. The folio is fragmented and letters are missing.

As such in the manuscript.

Abbreviated from âÑÐ¾Ð±Ð¾Ñâ.

The words âÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÑÑÐ»â, which follow, have been crossed out.

In the right margin, one finds âVide in fineâ (Translation: âSee at the endâ) and a cross-like sign with two circles around it. The corresponding insertion is found in f.Â 390. The part of the text which follows after the insertion of f.Â 385 is separated from the preceding by a horizontal line which runs across the entire page.

The words âÐÑ£Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð²ÑÑ£Ð¼Ñâ are written above crossed-out âÐ²Ñ£Ð¼Ð¾â.

The word is written above the line.

The number is written in the right margin.

Abbreviated from âÐ¶Ð¸Ð²Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÑÑâ (1â¯Cor 15.45); the sentence runs down to the lower left margin.

The syntagm âÐ² ÑÐ°Ð¸ÌÒâ is written above the line.

The word is corrected from âÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°â.

The word âÑêÐ·Ð²Ð»Ôâ, which comes next, is crossed out.

The letter âÑâ has been corrected from âÑâ.

Corrected from âÑÐ°Ð¼Ñâ.

As such in the manuscript. The phrase âÑÐ¼Ð° Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÔÐ´ÔÐ½Ð½Ð¾.â is written above the crossed-out phrase âÐ»ÑÐ½Ð° Ð½Ô Ð´Ð°Ð´Ô ÑÐ²Ñ£ÑÐ° ÑÐ²Ð¾ÔÐ³Ð¾â.

The phrase âêÑ Ð³ÑÑ£ÑÐ¾Ð²Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ð¶ÔÐ½Ð½ÑÐ¹â is written above the line.

Abbreviated for âÐ¾ÑÑ£Ð½Ð¸Ñâ (Lk 1.35).

As such in the manuscript.

The part of the text which follows is separated from the preceding by a horizontal line which runs across two-thirds of the page.

The number is found in the left margin.

The letter âÐ¼â has been corrected from another one.

The letter âÑâ has been corrected from another one.

The letters âÑÐ¾Ð»â, which come next, are crossed out.

The part of the text which follows is separated from the preceding by a horizontal line which extends over a quarter of the folio.

The number is found in the right margin.

Abbreviated from âÐ¾Ð±ÑÐ°Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°êâ.

12.

Abbreviated from âÐ²Ñ£ÐºÑâ (PsÂ 131.14); the part of the text which follows is separated from the preceding by a horizontal line which extends over a quarter of the page.

The number is found in the right margin of the page.

Corrected from âÑÐ¾ÐºÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÔâ.

The word âÑÔÐ±Ñ£â, which comes next, has been crossed out.

The word âÐ·Ñ£Ð»Ð¾.â is written below the line. The part of the text which follows is separated from the preceding by a horizontal line which extends over a quarter of the page.

The number is written in the left margin.

In the left side a vertical wavy bar highlights this paragraph, and there is a comment in the left margin: âÐ·ÔÐ¼Ð»ÔÐ´Ñ£Ð»ÑÑ, Ð·ÔÐ¼Ð»ÔÐ´Ñ£Ð»ÑÔâ.

As such in the manuscript.

The letter âÑâ is corrected from âêâ.

The letter âÐâ has been corrected.

Abbreviated from âÐÑÐµÑÐ²ÑÑÐ¸Ð¹â.

As such in the manuscript.

The words âÐ¿ÑÔÐ· Ð°Ð³Ð³ÌÐ»Ð°â are written above the line.

Corrected from âÐ±Ð¶ÔÑÑÐ½Ð½ÑÐ¼â.

Abbreviated from âÐ½ÔÐ¾ÑÐ°Ð½Ð½Ð°êâ.

Here and in the following lines numbers are written in the left margin.

Written above the line.

Abbreviated from âÑÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾â.

Here and in the following lines the figures are found in the right margin.

100

Abbreviated from âÑÐ²Ñ£Ð´Ð¸ÑÔÐ»ÑÑÐ²Ñâ.

101

The letter âÐ»â has been corrected from âÑâ.

102

The part of the text which follows is separated from the preceding by a horizontal line which extends over a quarter of the page.

103

Abbreviated from âÐ¼ÔÑÑÐ²ÑÑ ÑÐ¼ÔÑÑÑÑ ÑÐ¼ÔÑÑÑâ.

104

Abbreviated from âÐ¿ÑÐµÑÑÐ¿Ð¾Ð´Ð½ÑÑâ.

105

Abbreviated from âÑÐ¼ÔÑÑÑÑ ÑÐ¼ÔÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ°â.

106

107

Abbreviated from âÑÔÑÑÐ²Ð¸Ð¼ÐµÑâ.

108

Abbreviated from âÐÑÔÐ´ÔÑÐ¶Ð¸ÑÐµÐ»Ñâ.

109

As such in the manuscript.

110

As such in the manuscript instead of âÐ¸ Ð½Ô êÑÐ²ÐµÑÐ·ÑÑÑÑ Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÑÐ¾Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð¸â (Ez 44.2).

111

The word is written above the line instead of crossed-out âÐ±ÑÐ´ÔÑâ.

112

The ending âÑêâ is written under the line.

113

The word is written above the line.

114

The syntagm âÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ¸Ð»Ð°Ñêâ is written above the line instead of crossed-out âÐ° Ð²Ð¾Ð¹ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸â.

115

The syntagm âÑÑÔ Ð´Ð²Ñ£ ÔÑÑÔÑÑÐ²Ñ£ Ð¥Ð° Ð¡: Ð½:â is written above the line instead of crossed-out âÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÔâ.

116

The word is written above the line.

117

The word âÐ¿ÔÑÔÐ±â, which comes next, has been crossed out.

118

As such in the manuscript.

119

As such in the manuscript.

120

The letter âÑâ has been corrected from another one.

121

Abbreviated from âÐ·Ð°ÐºÐ»ÑÑÔÐ½Ð½Ð°êâ.

122

The word has been added above the line.

123

The beginning of the word âÑÐºâ has been corrected from âÐ¸ Ð³â.

124

The fragment âÐ¿ÑÐ¸Ð±Ñ£ÑÔ Ð¸â is written above the line.

125

The part of the text which follows is separated from the preceding by a horizontal line which extends over a quarter of the page.

126

The number is written in the left margin.

127

The phrase âÐ½Ð° Ó¨Ð°Ð²Ð¾ÑÑ£â, which comes next, has been crossed out.

128

Abbreviated from âÐ¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñâ.

129

The first letter has been corrected, probably from âÐ´â.

130

As such in the manuscript.

131

The word has been added above the line.

132

The word has been added above the line.

133

The word has been added above the line.

134

Abbreviated from âÐ²Ñ£ÑÐ½ÑÑâ.

135

The first letter has been corrected.

136

The word is written above the line to replace crossed-out âÐ°Ð±Ñâ.

137

The word has been added above the line.

138

The word âÐ²ÔÑÐ¼Ð°â, which comes next, has been crossed out.

139

Abbreviated from âÐ²ÑÔcÐ²Ñ£ÑÐ»ÑÐ¹â.

140

This paragraph is inscribed in a semicircle.

141

As such in the manuscript; should be âÐ½Ð° ÑÑÐºÑâ (PsÂ 120.5).

142

The third letter âÑâ has been corrected from âÑâ.

143

144

As such in the manuscript.

145

Abbreviated from âÐ²Ñ£ÑÐ½ÑÑâ.

146

The word has been added in the left margin.

147

As such in the manuscript.

148

As such in the manuscript; âÐ½Ð°ÑÑÑÐ°ÑÐ¸.â is written above the line instead of crossed-out âÐºÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¸â.

149

The words âÐ¿Ð¾ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÐºÐ¾â are written above the line to replace the crossed-out phrase âÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»ÑÑÑâ.

150

As such in the manuscript.

151

Abbreviated from âÐÐ°Ð³Ð´Ð°Ð»Ð¸Ð½Ñâ.

152

As such in the manuscript.

153

The letter âÐ»â has been corrected.

154

The phrase âÐ½Ô Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°Ð¹Ñê ÐÐ½Ñ£?â is written in the left margin.

155

The letter âÐºâ has been corrected from another one.

156

The fragment âÐ·êâ has been corrected from âÑÐ»â.

157

The following word âÐ¾Ð¿ÑÑÑÑ£â has been crossed out.

158

The letters âCC:â are written above the line.

159

The word is written above the line.

160

The word is written above the line.

161

As such in the manuscript.

162

The phrase âÐ¿Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»êÑÑê ê ÑÐ°Ð¼ Ð½Ð¾ Ð½Ô Ð±ÔÐ· ÑÐ¼Ð°â is written above the line.

163

The word âÔÐ³Ð¾â, which comes next, has been crossed out.

164

The letter âÐâ has been corrected from âÐ³â.

Translation: âA NEW TRANSFER OF THE WORD FROM THE GRAVE TO THE WOMB, which means Christ the Lord rising from the tomb and ENTERING the most pure womb of the Blessed Virgin Mary, Who received the Annunciation the day after the Resurrection of Christ.

A public sermon in the Metropolitan cathedral in Kyiv etc.

With reference to Hiob, 10 (19) âIf only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!â Here, on the contrary, [the Lord] was carried from the grave to the womb.

For the ever greater Glory of God and the Honour of the St.Â Virgin Mary conceived without original sin.

In the year 1695, when the Lady Day fell on the day after the Resurrection of Christâ.

Translation: âBy the witness of Isajahâ.

Translation: âBy the witness of the Churchâ.

Translation: âBy the witness of Christâ.

å¼ç¨ä¿¡æ¯

Save
Cite
Email this content

Share Link

Copy this link, or click below to email it to a friend
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/display/book/9789004737563/BP000012.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Stefan Javorsâkyj's Sermons

1691-1698

ä¸ç¼ï¼ Studies in Slavic Literature and Poetics, å·ï¼ 70and Studies in Slavic Literature and Poetics Online, å·ï¼ 70

Cover Stefan Javorsâkyj's <i>Sermons</i>

ISBN:: 9789004737563

åºçç¤¾:: Brill

å°å·åºçæ¥æ:: 05 Jun 2025

Subjects

Front Matter

Sermons by Stefan Javorsâkyj

Comments and Commentaries

Back Matter

ç»è®¡æ°æ®

	å¨é¨æé´	è¿å»ä¸å¹´	è¿å»30å¤©
æè¦æµè§æ¬¡æ°	0	0	0
å¨ææµè§æ¬¡æ°	148	67	13
PDFä¸è½½æ¬¡æ°	27	14	2

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

AppBar-Authors 2025

AppBar-Open Access 2025

AppBar-Product Information 2025

AppBar-Company 2025

AppBar-Contact 2025

SermonÂ 11 Sermon for the Feast of the Annunciation

1695, 25Â March, in the Metropolitan Cathedral of St.Â Sophia, Kyiv

FigureÂ 14a

FigureÂ 14b

å¼ç¨ä¿¡æ¯

Share Link

Stefan Javorsâkyj's Sermons

1691-1698

ç®å½

ç»è®¡æ°æ®

ç»è®¡æ°æ®

å¼ç¨ä¿¡æ¯

Stefan Javorsâkyj's Sermons

ç»è®¡æ°æ®