Sermon for the Transfiguration of the Lord: 1694, 6Â August, Kyiv Caves Monastery

Bartosz B. Awianowicz; Grzegorz Franczak; Monika Miazek-MÄczyÅska; Marzanna KuczyÅska

Jump to Content

SermonÂ 6 Sermon for the Transfiguration of the Lord

1694, 6Â August, Kyiv Caves Monastery

äºStefan Javorsâkyj's Sermons

èèï¼

Bartosz B. Awianowicz

Bartosz B. Awianowicz
Search for other papers by Bartosz B. Awianowicz in
Current site
Google Scholar
PubMed

Grzegorz Franczak

Grzegorz Franczak
Search for other papers by Grzegorz Franczak in
Current site
Google Scholar
PubMed

Monika Miazek-MÄczyÅska

Monika Miazek-MÄczyÅska
Search for other papers by Monika Miazek-MÄczyÅska in
Current site
Google Scholar
PubMed

, and

Marzanna KuczyÅska

Marzanna KuczyÅska
Search for other papers by Marzanna KuczyÅska in
Current site
Google Scholar
PubMed

ç¼èï¼

Giovanna Brogi

Giovanna Brogi
Search for other papers by Giovanna Brogi in
Current site
Google Scholar
PubMed

Maksym Yaremenko

Maksym Yaremenko
Search for other papers by Maksym Yaremenko in
Current site
Google Scholar
PubMed

Tetiana Kuzyk

Tetiana Kuzyk
Search for other papers by Tetiana Kuzyk in
Current site
Google Scholar
PubMed

Marzanna KuczyÅska

Marzanna KuczyÅska
Search for other papers by Marzanna KuczyÅska in
Current site
Google Scholar
PubMed

, and

Jakub NiedÅºwiedÅº

Jakub NiedÅºwiedÅº
Search for other papers by Jakub NiedÅºwiedÅº in
Current site
Google Scholar
PubMed

ç±»å:: ç« è

Page Range:: 131â152

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004737563_008

æ¨è·å¾è®¿é®çæ¹å¼ï¼

Dar Hadith al Hassania

ä¸è½½PDF

COMMODA MANSIO

(ff.Â 146, 147â151)

FigureÂ 9a

The title page of the sermon Commoda mansio, RGIA, Ñ. 834, Ð¾Ð¿. 2, Ð´. 1592Ð°, f.Â 146

Reproduced with permission of RGIA

FigureÂ 9b

A page from the sermon Commoda mansio, RGIA, Ñ. 834, Ð¾Ð¿. 2, Ð´. 1592Ð°, f.Â 147

Reproduced with permission of RGIA

[146]COMMODA MANSIO¹

IN MONTE THABOR

AD MIRACULOSAM CHRISTI DOMINI

TRANSFIGURATIONEM.

Solemni Concione celebrata

Anno 1694Â°

In Pieczariensi.

Super illud² Marci et Lucae.

Bonum nobis est hic manere.¹

[147]Ð¡ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ¡ÐÐÐÐÐÐ¡Ð¢ÐÐÐÐÐ Ð¡ÐÐ¡ÌÐ³

Dixi in Pieczariensi in Processione A^o: 1694.²

ÐÑÐ¾ÑÐ²Ñ£ÑÐ¸Ñê Ð»Ð¸ÑÔ ÐÐ³Ð¾ êÐºÐ¾ ÑÐ»ÌÐ½ÑÔ & ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð·Ð´Ô Ð±ÑÑÐ¸.

ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð·Ð´Ô Ð±ÑÑÐ¸.

ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð·Ð´Ô Ð±ÑÑÐ¸.

ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð·Ð´Ô Ð±ÑÑÐ¸.⁸¹

[150v]ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð·Ð´Ô Ð±ÑÑÐ¸.¹²⁶

Huc prÌ¹⁸⁶ adduci Maria Magdalena: Maria stabat ad monumentum plorans.⁹ Caput 5. De morte in libello 4 novissimorum 8 l:¹⁸⁷ 42. Quod optime valebit etiam pro DÃ±ica¹⁸⁸ ÐÐ¸ÑÐ¾Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ. Huc prÌ adduci confirmatio 5ta. Per nubem intellegitur peccatum originale quod sicut nubes tegit omnes juxta illud. 1â¯Cor. 10. Omnes patres nostri sub nube fuerunt. Haec nubes hodie solvitur radiis solaribus. Valebit hac in re mea concio dicta pro nativitate XtÌi, cui thema ÐÐ¾ÑÑê ÑÐ»ÌÐ½ÑÔ Ð¸ ÑÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÐ°Ñê, hic brevitatis causa ab his desisto¹⁸⁹^,¹⁰

LAUS DEO.¹¹

Latin and Church Slavonic Notes:

Adhuc in fine prÌ adduci illud Josue: Sta Sol contra Gabaon ne moveare. Sta Sol aeterne, donec de hostibus nostris victoriam reportabimus.¹²

Plurimas Solis proprietates et symbola vide in Speculo Imaginum maxime fol:²²⁴ 1101¹³

V G:²²⁵ haec proprietas: quod duram ceram emollit, sic Xtus dura corda. Unde illud stat. item fol: 1111.¹⁴

Patet hoc in Petro quem postquam Xtus respexit, Petrus exivit et flevit ame[â¦]²²⁶^,¹⁵

The locution â1maâ is written in the upper left corner of the page.

In some words the ink has faded, but the whole title is readable.

In the middle of the upper margin a little cross occurs.

As such in the manuscript.

A piece of paper has been glued here; it should be âêÐºÐ¾â.

The phrase â[â¦]ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¼ ÐÑµÐ³ÌÐ»ÑÔ ÑÑ: Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÔÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÑÐ½Ð°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¼ÑÌÑ Ð±Ñ£ÑÐ½ÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ñê: ÐÑÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð»ÌÑÐ¹ &â is written in the lower margin of the page in darker ink.

The word is written above the line.

Three letters are no longer visible; it should be âÐ¼Ð¾ÔÐ³Ð¾â.

As such in the manuscript.

The paper is damaged; a conjectural reading is âÐ¶Ð¸Ð²Ð¾ÑÐ½Ñêâ.

Here some words are illegible.

The text, which perhaps originally contained two or three words here, is illegible.

The word is no longer visible; it should be âÐ½Ð°ÑÔÐ¹â.

The text, which perhaps originally contained two or three words here, is illegible.

In the right margin, the phrase â[â¦ â¦] Ð½[â¦]Ð¹ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð²Ñ£Ð´Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÑÑÑ[â¦ â¦] Ð½Ð½ÌÑ£ÑÐ½ÔÐ¼ ÐÑµÐ³Ð»ÑÐ¸ÌÒâ is written in darker ink.

The letter is written in the right margin.

Abbreviated from âÑÐ²Ñ£Ð´Ð¸ÑÔÐ»ÑÑÐ²Ñâ.

A pair of letters are no longer visible; it should read âêÐºÐ° Ð¶Ñâ.

The locution âÐ¿ÑÐ¸ ÑÐ°ÐºÐ¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ°ÑÐ°ÑÑâ is written above the line.

The locution âêÑÐ¼ÑÑÐ¸ÑÔÐ»Ð½ÑÔ Ð¿ÔÑÑÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ð³ÑÑ£ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð½Ô ÐºÐ¸Ð´Ð°Ð»Ð¸â is written above the line in darker ink.

The letter âÑâ has been corrected from âÑâ.

The syntagm âÐ±Ð° Ð¸ Ð½Ð¾Ð¶ÔÐ¼Ñâ is written above the line.

The first letter has been corrected from âÐ°â.

As such in the manuscript.

Here begins an insertion written in darker ink.

End of the insertion.

Some letters are illegible; a possible reading is âÐ´Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ñ£ÑÐ½ÑÐ¼â.

Corrected from âÐ¿ÑÐ°Ð²Ð´Ð°â.

Abbreviated from âÑÐ°ÑÑÐ°ÑÑÐ°â (PsÂ 96.5).

Abbreviated from âÐÑÔÐ´Ð²Ñ£ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾â.

This passage probably included three or four words which are no longer legible.

Abbreviated from âÓ¨Ð°Ð²Ð¾ÑÑ£â.

Abbreviated from âÐ¿Ð¾ÐºÑÐ¾Ð²Ñâ (PsÂ 104.39).

The phrase âÐ Ð½ÔÐ¸Ð·ÑÔÑÔÐ½Ð½Ð¾Ð¸ÌÒ Ð²ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° Ð³Ð¾ÑÑ£ Ó¨Ð°Ð²: ÑÐ²Ð°Ð¶Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÐºÐ¾ ÐÐ ÑÐ¾.â has been added in the left margin. The locution âÐ©Ð¾ Ð¶Ñ Ð°Ð»Ð±Ð¾Ð²Ñ£Ð¼Ñ ÐÐ: Ð¿ÑÐ¾ÑÑâ, which comes after the insertion, has been crossed out.

Abbreviated from âÐ½ÔÐ¿ÑÔÑÑÐ°Ð½Ð½Ð¾â.

Abbreviated from âÐ´ÑÐ±ÑÐ°Ð²Ñâ (PsÂ 82.14).

As such in the manuscript; it should be âÐ·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÔÑâ.

Abbreviated from âÐ½ÔÐ¿ÑÔÑÑÐ°Ð½Ð½Ð¾â.

Abbreviated from âÐ¾Ð±Ð»Ð°ÑÔâ.

In the right margin, before the beginning of the paragraph the indication âNBâ is in darker ink.

The locution âÐÑÐ¾ÑÐ²Ñ£ÑÐ¸Ñê Ð»Ð¸ÑÔ &â has been added in the right margin in darker ink.

The phrase âÐ©Ð¾ Ð¶Ñ Ð·Ð° ÑÐ¾ÑÑÔÐ»Ð¸ Ð¸ Ð»Ñ£ÐºÐ°ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑ Ð½ÔÐ¼Ð¾ÑÑâ is written above the line.

The word is no longer visible; it should read âÐ¾ÑÑ£Ð½êÑÐ¸Ð¹â.

The locution âÐ°Ð±Ñ Ð½Ð°Ñ ÑÐ»ÌÐ½ÑÔ Ð½Ô Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ð»Ð¾â is written above the line.

The word is no longer visible; it should be âÐ¿Ð°ÑÔâ (PsÂ 50.9) or âÐ¿Ð°ÑÔ &â.

The word is written in the left margin.

Corrected from âÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸â.

The letter âÐ¾â is written in darker ink.

The locution âÐ½Ô ÑÐ¾Ð»ÐºÐ¾ ÔÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÌÐºÐ°â is written above crossed-out âÑ: 40â.

This word is written below the line.

The preposition âÐ¿ÑÐ¾â, which comes next, has been crossed out.

The first letter has been corrected.

The syntagm âêÑ ÐºÐ°Ð´Ñâ is written above the line.

As such in the manuscript.

This is the reading found in the manuscript.

As such in the manuscript.

The locution âÐ±Ð°ÑÐ·Ð¾ Ð¿ÑÔÐ²Ð¾Ð·Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑâ is written above crossed-out âÐ±Ð°ÑÐ·Ð¾ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¼Ð°ÔÑÑâ.

The locution âÐ§Ð¾Ð³Ð¾ Ñêâ is written in the left margin.

Here the author has added an insertion which runs above the line and in the left margin.

End of the insertion.

The expression âgÐ´ÑÐ±ÑÑÐ¼Ð¾â is written in the left margin.

The word is written above the line.

Here the handwriting is hard to read; it should be âÔÑÑâ.

The syntagm âÐ°Ñ Ð³Ð´ÔÐºÐ¾Ð»Ð²ÔÐºÑâ is written above the line.

The phrase âÐ£Ð³Ð»ÔÐ±Ð¾Ñ Ð²Ñ ÑÑ£Ð¼Ñ£Ð½Ñê Ð³Ð»ÑÐ±Ð¸Ð½Ð¸ Ð¸ Ð½Ñ£ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾êÐ½Ð¸ê: ÑÐ¿ÑÌÐ¸ Ð¼ê êÑ Ð±ÑÔÐ½Ñêâ is written above the line.

The last letter is not visible because the paper is damaged; it should be âÑÐ»ÌÐ½ÑÔâ.

The word has been corrected.

The phrase is written above the line.

The letter âÐ·â has been corrected from âÐ³â.

The phrase âÐÐ¾Ð·Ð¼ÔÑÑê ÐºÑÐ¾ Ñ ÑÐ°Ð»ÑÐ¼ ÑÐ¼ÑÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐ¸Ñ ÑÐ½Ð¾Ñâ is written in the left margin in lighter ink.

The locution âÐ²ÑÔ ÑÐ¾ Ð¾Ð¿ÔÑÐ°ÑÑê ÑÐ»Ð¾Ð½ÔÑÐ½Ð°êâ is written above crossed-out âêÑÐºÐ¾Ð» Ð¶Ô ÑÐ¾ ÑÐ°ê Ð¿ÔÑÔÐ¼Ñ£Ð½Ð°â.

The upper part of the page is damaged; it should be âÐ·Ð²ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ôâ.

The upper part of the page is damaged; it should be âêÑâ.

As such in the manuscript; it should be âÐ²Ð¾ÑÐºÑâ.

The phrase is written in the upper margin.

Above the line, the locution âÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°â has been crossed out.

The phrase âÐ½Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»ÑÑÑ ÑÔÐ¿Ð»Ð¾ÑÑ Ð·ÔÐ¼Ð»Ð¸ Ð¿ÔÑÔÑÑÐ»Ð°ÔÑÑâ is written above the line.

The letter âÑâ has been corrected from âÐ·â.

The phrase âÐ´ÑÐ½ÔÑÑ Ð´ÑÑ ÔÐ³Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÔÐºÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ñâ is written above the line.

The phrase is written in larger letters.

The expression is written in the right margin.

The word is written in the left margin in lighter ink.

The letter âÑâ has been corrected from âÐ²â.

The first letter has been corrected from âÐºÑâ.

As such in the manuscript; it has to be âÐ²Ñ£ÐºÐ°â.

The second letter âÐ¾â has been corrected from âÐ³â.

The phrase is written above the line.

The locution âÐÐ½Ñ£ Ð·Ð´Ð°ÔÑÑÑêâ has been corrected, presumably from âÑÐ°ÑÔÐ¹ Ð·Ð´Ð°Ô Ð¼Ð¸ Ñêâ.

The note â1ma raoâ (for âratioâ; translation: âFirst reasonâ) appears in the left margin before the line containing the underlined locution, in lighter ink and marked by a half-square.

The word is written above the line.

In the left margin before the underlined locution, in lighter ink one finds the note â2da ráº£oâ (translation: âSecond reasonâ).

The letter âêâ has been corrected from âÐ½Ð°â.

The word has been corrected.

In the left margin before the underlined locution, in lighter ink one finds the note âÐtia rÈoâ (translation: âThird reasonâ).

Corrected from âÐ½Ð°â.

Abbreviated from âÑÐ²Ñ£ÑÐ¸Ð»Ð½Ð¸ÑÑâ.

The phrase âÐÑÑ Ð±ÑÑÔÐ½Ñ ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ¾ÑÐ°Ð±Ð»ê Ó©Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÑê ÑÐ²Ñ£ÑÐ¸Ð»Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð½ÑÌÐ¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð°ÑÐ¸â is written above the line.

The syllable âÑÑ£â is written above the line; the syntagm âêÐº Ð½Ð° Ð»Ñ£ÑÑÐ°ÑÑ£â is written above the line.

100

Corrected from âÐ¡Ð»ÌÐ½ÑÔâ.

101

Abbreviated from âÐ¿ÑÐ¾ÑÐ²Ñ£ÑÐ¸ÑÔÑêâ (PsÂ 33.6).

102

In the left margin before the underlined locution, the note âNBÂ 1.â is written in lighter ink.

103

One letter is missing because of damage to the paper; it should be âÐ¿ÑÔÑÔÐ»Ð½Ð¸ÐºÑâ (PsÂ 38.13).

104

The locution âÐ² ÑÔÐ¼Ð½Ð¾ÑÑêÑ Ð¼Ð¸ÑÐ° ÑÔÐ³Ð¾â is written above the line in lighter ink.

105

The letter âÐ±â has been corrected.

106

The locution âÐ² Ð½ÔÐ½Ð°ÑÑÑÐ½ÑÑ Ð´ÑÌÔÐ¿Ð°Ð³ÑÐ±Ð½Ð°Ð³Ð¾ Ð»Ð²Ð°â is written above the line.

107

The locutions âÑÔÑÐ´ÔÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑÑÐ°ÑÐ¸ Ð³Ð»Ð°ÑÑ. ÐÐ¾ÑÐ»Ð° Ñâ are crossed out.

108

The first letter of this word has been corrected.

109

The locution âÑÐ²Ñ£Ñ Ð½Ð° Ó¨Ð°Ð²Ð¾ÑÑ£ ÑÑêÐ½ÑÔ ÑÐ»Ð°Ð²Ñ êÑÑÔ Ð¡Ð½Ñ ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼â is found in the right margin; the last five words (âÑÑêÐ½ÑÔ ÑÐ»Ð°Ð²Ñ êÑÑÔ Ð¡Ð½Ñ ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼â) are written in lighter ink. Damage to the right margin of the folio makes the last letter illegible; the word should be âÐÐ´Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸â.

110

The letter âÐâ has been added in lighter ink. This suggests that the two syntagms originally formed the complete phrase âÐÐ²Ð¾Ð¶Ñ ÑÐ²Ñ£Ñ Ð½Ð° Ó¨Ð°Ð²Ð¾ÑÑ£ êÐºÐ¾ Ð½ÔÒÐ´ÑÑ Ð¤Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾ÑÑÐºÐ°ê Ð»Ñ£ÑÐ°ÑÐ½ê Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ¿Ñ£ ÑÐ²Ñ£ÑêÑÐ¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ²Ñ£ÑÐ°Ð»Ð°â.

111

The figure â2â is written above the term.

112

The figure â1â is written above the term.

113

The locution âÐ¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ð² Ð¶Ð¸ÑÔÐ¹ÑÐºÐ¸ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÐ° ÑÔÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°ÑÑâ is written above the line in lighter ink.

114

The indication âNB. 2â appears in the right margin near the line containing the underlined terms.

115

The syntagm âêÑ Ð½ÔÐ±ÔÑÐ½Ð¾Ð¸ÌÒ ÑÑÑ£ÑÐ¸â is written above the line in lighter ink.

116

The word is written in lighter ink above âÑÐ»Ð½ÑÐ°â, which is crossed out.

117

The term is written above the line in lighter ink.

118

The syntagm âÑÐ²Ñ£ÑÑ Ð²Ð¾ÑÑê Ð¿ÑÐ°Ð²ÔÐ´Ð½Ð¸ÐºÑâ is written above the term in lighter ink.

119

The indication âNBÂ 3â is written in the right margin in lighter ink. The same ink is used to mark a line indicating that the âNBÂ 3â corresponds to the next locution, which begins with: âÐÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð¾â.

120

Abbreviation for âÐ½ÔÐ¼ÔÑÑÐ°ÑÑÐ°Ð³Ð¾â.

121

The note â.NBÂ 4â is written in the right margin in lighter ink. A line shows that the note âNBÂ 4â refers to the space between the term âÐ²ÑÑ£ÑÑâ and the letter âAâ which begins a new phrase. The capital letter âAâ, corrected from small âaâ, has been added in the same lighter ink used for the text in the line. This indicates that the author made two phrases out of a longer, single phrase.

122

Before the letter âAâ a thick vertical line in dark ink runs down until the word âÐÑÐ¸ÐºÐ½Ñ£Ð¼Ñâ.

123

The phrase âÐ¶ÔÐ±Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾ Ð½ÔÐ±ÔÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐºÐ°ÑÐ±ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñêâ is written above the line in the right margin.

124

The phrases âÑÐ¾Ð³ÑÑ£êÑê ÑÔÑÑÔ Ð¼Ð¾Ô Ð²Ñ Ð¼Ð½Ñ£. ÐÔ ÑÔÑÐ´ÑÔ Ð»Ð¸ Ð³Ð¾ÑêÑÔ Ð½Ð°Ð´Ð¾.â are written above the line; the last part (âÐÔ ÑÔÑÐ´ÑÔ Ð»Ð¸ Ð³Ð¾ÑêÑÔ Ð½Ð°Ð´Ð¾.â) is in lighter ink.

125

This phrase is written above the line in the right margin.

126

This line is written in larger letters.

127

The word is written in the left margin.

128

38.

129

The word is written above the line.

130

Abbreviation for âÑÐ°Ð·ÑÐ¼Ñ£Ñâ (PsÂ 38.5).

131

The term is written above the line in lighter ink.

132

The phrase âÑÐ¾ ÔÑÑ ÑÐ¼ÔÑÑÑâ is written above the line in lighter ink.

133

The syntagm âÐ¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ ÑÐ²Ð¾ÔÐ¸ÌÒ Ð³Ð»Ð¸Ð½êÐ½Ð¾Ð¸ÌÒâ is written above the line in lighter ink.

134

The term is written above the line in lighter ink.

135

The reference to â(: Matth: 13)â is written above the line in lighter ink.

136

In the left margin, near to this phrase a note is added in lighter ink: âEccl: 12. Nescit homo finem suum sed sicut aves laqueo et pÑsces hamo sic homines capientur in tempore malo.â (translation: âHuman beings do not know when their time will come, but like birds will be caught in a trap and fish on the hook, so will be human beings in a bad timeâ). The phrase refers to Eccl 9.12 but the differences between the two passages show that Javorsâkyj was quoting by heart.

137

Abbreviated, presumably for âÑÐ¾ÑÐ¶ÔÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹â.

138

The word is written above the line.

139

As such in the manuscript.

140

The word is written above the line.

141

Some letters are not readable; it should be âÐ³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ñâ.

142

The locution âÐ¾Ð´ÑÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÑ Ð°Ð»Ð±Ð¾â is written above the line.

143

As such in the manuscript.

144

The word is written above the line in lighter ink.

145

The term has been corrected from âÑÐ¾â.

146

The beginning of the word âÓ¨Ð°Ð²Ð¾Ñâ has been corrected from âÐ¿ÔÐ²Ð½Ôâ.

147

The phrases which come next are inserted above the line in lighter ink.

148

End of the insertion. Another insertion which follows is written in the lower margin in lighter ink.

149

This is the reading found in the manuscript.

150

The two syllables âÑÐ¾ÐºÑÐ¾â, which follow, have been crossed out.

151

The paper is torn off; two to three words are missing.

152

Two letters are no longer legible; these should probably be âÐ½Ôâ.

153

End of the insertion written in the lower margin.

154

The phrase âÐ² ÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÔÑµÐ°Ð½Ð³ÔÐ»ÑÐºÐ¸ÑÑ Ð³Ð»ÌÐ°ÑÐ° ê Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ñ£.â is written in the left margin.

155

The note âNBâ is written in the left margin in lighter ink and near to the underlined locution.

156

Corrected from âÐ´Ð¾ÑÑÐ¾Ð¸Ð½ÑÑÐ²Ñâ.

157

As such in the manuscript.

158

Abbreviation for âÐÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð°â.

159

Abbreviation for âÐÐ¾Ð°Ð½Ð°â.

160

The word is written above the line.

161

The letter âÑâ has been corrected.

162

The word âÐÐ¸ÑÐ°Ð½Ñâ, which comes next, has been crossed out.

163

The first letter âÐ¸â has been corrected from âÔâ.

164

The term has been corrected.

165

Abbreviated from âÐ²Ð¾Ð·Ð»ÑÐ±Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹â.

166

The locution âÐ¼ÔÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¼Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸â is written above the line.

167

The syntagm âÐÐ¾Ð¹ÑÔÔÐ¼ Ð¸ ÐÐ»ÑÔÑâ has been corrected from âÐÐ¾Ð¹ÑÔÐ¹ Ð¸ ÐÐ»Ñêâ.

168

The terms âÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÔÐ´Ñ£â are written above the crossed-out syntagm âÐ¾Ð´ÔÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¾ÑÑÑ Ð¼ÔÐ½Ô ÑÑÐ¾êÑâ.

169

The word is written above the line.

170

As such in the manuscript; it should read âÐ²Ð¾ÑÐºÐ¾ÑÑ£â.

171

The phrase âÐ¿Ð¾ÐºÑÑ ÑÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÐ° Ð»Ð¸ÑÔ Ð¼Ð¾Ôâ is written above the line.

172

Abbreviation for âÑÐ²Ð¾ÔÐ³Ð¾â (Mt 24.29).

173

The phrase is written above the line.

174

The note âNB.â is found in the right margin near to the underlined phrase.

175

The syntagm âÐ¸ ÑÐ¾ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾â is written above the line.

176

The locution âÐ½Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¿Ð¸ÑÐ¸â in written above the line.

177

The locution âÑÑÔÐ±Ð° Ð¿Ð°Ð¼êÑÐ°ÑÐ¸â is written in the right margin.

178

As such in the manuscript; it should be âÑÑÔÐ±ÑÐ°â.

179

The paper is damaged; it should be âÐ·Ð»Ð°ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð³Ð°ÑÐ½ÑÑâ.

180

The word is written above crossed-out âÐ¿ÑÔÑÐ²Ñ£ÑÐ»ÑÔâ.

181

The comma â,â, which follows, has been crossed out.

182

The paper is damaged; it should be âêÑÐ½ÔÐ²ÔÐ»Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÔâ.

183

The paper is damaged; it should read âÑÐ¼ÔÑÑÔÐ»Ð½ÑÐ¹â.

184

The word is written above the line.

185

The whole of the next paragraph is written in the lower margin; the first half is in lighter ink, the second half in darker ink.

186

Abbreviation for âpraetereaâ.

187

Abbreviated from âlineaâ.

188

Abbreviation for âDominicaâ.

189

A line surrounds the whole paragraph.

190

The word is written above the line.

191

The syntagm âÐ½Ð° Ð½ÔÐ¹â is written above the line; on the second word, a light ink spot is found.

192

The syllable âÐ´Ð¸â has been corrected.

193

Corrected from âÐ¸ÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð¼â.

194

The whole phrase is written at the end of the sermon after the final âLAUS DEOâ in lighter ink.

195

The locution âÑÐ²Ð°Ð»Ð° ÐÐ³ÌÑâ is written above the line in lighter ink.

196

The word is written above the line in lighter ink.

197

The word is written above the line.

198

A piece of paper used for restoration purposes covers the word; it should be âÐ¿ÔÑÔÑÑÐºÐ¸Ñâ.

199

As such in the manuscript. The syllables âÑÐ¿Ð°Ð¹â, at the beginning of the word, have been corrected from âÑÐ´Ð°Ð¹â.

200

The ink of the last letters has faded; one would expect âÐ²ÔÐ»Ð¸ÑÔÑÑÐ²Ð¾Ð¼Ñâ or âÐ²ÔÐ»Ð¸ÑÔÑÑÐ²Ð¾Ð¼â.

201

A line surrounds the whole paragraph.

202

The locution âÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¿Ð¸ÑÐ¸ ÐºÑâ is written above the line.

203

Corrected from âÐ½ÔÐ¼ÔÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹â; âÐ¼Ñâ is written above the line.

204

The ink is faded; it should be âÑÑÐ¸Ð½Ñ£Ð¼Ð¾â.

205

A piece of paper used for restoration purposes covers the beginning of the word; it should read âÐ·Ð°Ð½Ñ£Ð¼Ñâ.

206

The ink of the last letters has faded; it should read âÐ¿ÑÑÑÑÑÐ¿Ð¸ÑÐ¸Ñâ.

207

The locution âÐ½Ð° Ð³Ð¾ÑÑ£ Ð¡Ð¸Ð½Ð°Ð¹ÑÑÑ£Ð¹â is written above the line in lighter ink.

208

The ink of some letters has faded; it should be âÐ¼Ñ ÑÐ¾â.

209

The ink of the last letters has faded; it should read âÑÑÐ¸Ð½Ñ£Ð¼Ð¾â.

210

The ink of two letters has faded; it should be âÐÔÐ¼ÔÑÑÐ°ÑÑÔÐ¼Ñâ.

211

The ink of the last letters has faded; some conjectural readings are âÐ³ÑÑ£ÑÐ¾Ð²Ð½ÑÔâ, âÐ³ÑÑ£ÑÐ¸ Ð°Ð»Ð±Ð¾â or âÐ³ÑÑ£ÑÐ¸ ÑÐ¾ ÔÑÑâ.

212

The ink of one letter has faded; it should be âÐ²Ñâ.

213

Some words, presumably one or two, are missing due to a hole in the paper.

214

Four to five words are missing because of a hole in the paper.

215

The ink of the first letters has faded; a possible reading is âÓ¨Ð°Ð²Ð¾ÑÑÐºÐ¾Ð¹â.

216

The syllable âÐ±ÑÐ´â, which follows, has been crossed out.

217

One to two words are missing because of a hole in the paper.

218

A piece of paper used for restoration purposes covers the end of the word; it should be âÑÐ»ÌÐ½ÑÔâ.

219

The first letter of the word has been corrected.

220

The ink of some letters has faded; it should be âÐ¿ÑÐ¾ÑÐ²Ñ£ÑÐ°ÔÑÐ¸ Ð¸ Ð¾ÑÐ²Ñ£ÑÐ°ÔÑÐ¸â.

221

A piece of paper used for restoration purposes covers the last letters; it should be âÐ³ÑÐ°Ð´ÑÑÔÐ³Ð¾â.

222

The locution âÐ² Ð¼Ð¸Ñ Ð´Ð°â is written in the left margin in lighter ink.

223

The locution âÐÐ° Ð²Ð¾ÑÑêÔÑâ is written over another word. The phrase which follows is written in lighter ink.

224

Abbreviation for âfolioâ.

225

Abbreviation for âVerbi Gratiaâ.

226

A piece of paper used for restoration purposes covers the last letter; it should be âamenâ.

Translation: âA convenient gathering on Mount Tabor during the miraculous Transfiguration of the Lord Christ. Celebrated with a Solemn Sermon in the year 1694 â¦. In the Caves Monastery. On the Gospel passages according to Mark and Luke. It is good for us to be hereâ.

Translation: âI have pronounced [it] during the procession in the Kyiv Caves Monastery in the year 1694â.

The preacher mistakenly indicates Lk 12. It should be Mt 17.15. In 1694 the feast of Transfiguration fell on Monday. The verses from Mt 17.14â23 were read in the liturgy of the previous day, Sunday 5Â August (the tenth Sunday after Pentecost).

The author mistakenly refers to Ex 44; it should be Ex 34.33.

Translation: âOur God is a consuming fireâ.

The author mistakenly refers to Mt 13; here two quotations are combined (Mt 26.41 and Mt 25.13).

Translation: âFor this the best will be Mark 9â.

Translation (Pol.): âOh, my God, how quickly all splendours have passed! They all vanish, all enjoyments will vanish. Only good Jesus will never leave youâ.

Javorsâkyjâs quotation from Jn 20.11 is approximate and probably by heart.

Translation: âHere it would also be appropriate to recall Mary Magdalene: Mary stood near the tomb crying. ChapterÂ 5. On [the topic of] death, [look] in booklet 4, 8, lineÂ 42 by a modern author. This would be good for the [speech to be delivered on the] Sunday of ÐÐ¸ÑÐ¾Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ [the Myrrh-bearers] nicely. Moreover, here one could add a 5th evidence: The cloud indicates the original sin, which covers the whole of mankind according to the verse of 1â¯Corinthians 10 [:1]: Our fathers were all under the cloud. In our time, the rays of sun have dispersed this cloud. My sermon for Christmas on the thema ÐÐ¾ÑÑê ÑÐ»ÌÐ½ÑÔ Ð¸ ÑÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÐ°Ñê [The sun shone and they gathered] would be appropriate here. For the sake of brevity I omit this pointâ.

Translation: âGlory to Godâ.

Translation: âNotes: Moreover, add this [quote] from Joshua at the end: Sun, stand still over Gibeon and do not move. Stand still for ever, until we will triumph over our enemiesâ.

Translation: âFor various properties and symbols associated with the Sun, look at the book âSpeculum imaginumâ, mainly sheet 1101â. Javorsâkyj refers to Jacob Masenâs Speculum imaginum veritatisÂ â¦, Cologne 1681: 1101 (âCap[ut] LXXXII. De astris et meteorisâ).

Translation: âFor instance this property: like [sc. Sun] softens hard wax, so [does] Christ [with] hard hearts. It is found in this way in the same [book], sheet 1111â.

Translation: âThis is evident in [the story of] Peter who went out and wept when Christ looked at him. Amenâ.

å¼ç¨ä¿¡æ¯

Save
Cite
Email this content

Share Link

Copy this link, or click below to email it to a friend
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/display/book/9789004737563/BP000007.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Stefan Javorsâkyj's Sermons

1691-1698

ä¸ç¼ï¼ Studies in Slavic Literature and Poetics, å·ï¼ 70and Studies in Slavic Literature and Poetics Online, å·ï¼ 70

Cover Stefan Javorsâkyj's <i>Sermons</i>

ISBN:: 9789004737563

åºçç¤¾:: Brill

å°å·åºçæ¥æ:: 05 Jun 2025

Subjects

Front Matter

Sermons by Stefan Javorsâkyj

Comments and Commentaries

Back Matter

ç»è®¡æ°æ®

	å¨é¨æé´	è¿å»ä¸å¹´	è¿å»30å¤©
æè¦æµè§æ¬¡æ°	0	0	0
å¨ææµè§æ¬¡æ°	72	51	7
PDFä¸è½½æ¬¡æ°	37	22	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

AppBar-Authors 2025

AppBar-Open Access 2025

AppBar-Product Information 2025

AppBar-Company 2025

AppBar-Contact 2025

SermonÂ 6 Sermon for the Transfiguration of the Lord

1694, 6Â August, Kyiv Caves Monastery

FigureÂ 9a

FigureÂ 9b

å¼ç¨ä¿¡æ¯

Share Link

Stefan Javorsâkyj's Sermons

1691-1698

ç®å½

ç»è®¡æ°æ®

ç»è®¡æ°æ®

å¼ç¨ä¿¡æ¯

Stefan Javorsâkyj's Sermons

ç»è®¡æ°æ®