Abbreviations
1 Stefan Javorsâkyjâs Works
| ARCT |
Arctos caeli Rossiaci |
| ECHO |
Echo gÅosu woÅajÄ cego na puszczy |
| HERC |
Hercules post Atlantem |
| PEÅN |
PeÅnia nieubywajÄ cej chwaÅy |
| JAVOR.SERMONS |
Stefan Javorsâkyj, Sermons from the Ukrainian Period, vol. 1, ed. by Giovanna Brogi, Maksym Yaremenko, Tetiana Kuzyk, Marzanna KuczyÅska, Jakub Niedźwiedź, Leiden 2025 |
2 Sigla
| adj. |
adjective |
| B.A. |
Bartosz B. Awianowicz |
| BN Warsaw |
the National Library in Warsaw, Poland (Biblioteka Narodowa) |
| Bible sigla |
|
| BKUL |
the Library of the Catholic University in Lublin, Poland (Biblioteka KUL) |
| BUW |
the Warsaw University Library (Poland; Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego) |
| BW |
The Wujek Bible (1599): Biblia, to jest ksiÄgi Starego i Nowego Testamentu wedÅug ÅaciÅskiego przekÅadu starego w KoÅciele powszechnym przyjÄtego na polski jÄzyk znowu z pilnoÅciÄ
przeÅożone z dokÅadaniem tekstu żydowskiego i greckiego i zwykÅadem katolickim trudniejszych miejsc do obrony wiary ÅwiÄtej powszechnej przeciw kacerstwu tych czasów należÄ
cych, transl. Jakub Wujek, Kraków 1599. |
| cont. |
contemporary |
| dosÅ. |
dosÅownie (literally) |
| EWoJ |
Encyklopedia wiedzy o jezuitach na ziemiach Polski i Litwy 1564â1995, ed. Ludwik GrzebieÅ, Kraków 2004 |
| Gr. |
Greek |
| It. |
Italian |
| J.N. |
Jakub Niedźwiedź |
| KJV |
King James Version (1611): |
| KDNBK |
the Korolenko State Scientific Library in Kharkiv, Ukraine (ХаÑкÑвÑÑка деÑжавна наÑкова бÑблÑоÑека ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð.Ð. ÐоÑоленка) |
| MS |
manuscript |
| NKPP |
Nowa ksiÄga przysÅów polskich, w oparciu o dzieÅo Samuela Adalberga, vol. 1â4; ed. Julian Krzyżanowski et al., Warszawa 1969â1978 |
| NLRSPb |
The National Library of Russia in St. Petersburg (РоÑÑийÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð°ÑионалÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека, Ð ÐÐ) |
| Ossol. |
the OssoliÅski National Institute in WrocÅaw, Poland (ZakÅad Narodowy im. OssoliÅskich) |
| PG |
Patrologia Graeca |
| Pol. |
Polish |
| r. |
recto |
| RGADA |
The Russian State Archive of Ancient Documents in Moscow, Russia (РоÑÑийÑкий гоÑÑдаÑÑÑвеннÑй аÑÑ Ð¸Ð² дÑÐµÐ²Ð½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑов, Ð ÐÐÐÐ) |
| RGIA |
The Russian State Historical Archive, St. Petersburg (РоÑÑийÑкий гоÑÑдаÑÑÑвеннÑй иÑÑоÑиÑеÑкий аÑÑ Ð¸Ð², Ð ÐÐÐ) |
| RSLM |
The Russian State Library, Moscow (РоÑÑийÑÐºÐ°Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека) |
| Rom. |
Romanian |
| sing. |
singularis |
| transl. |
translation |
| Ukr. |
Ukrainian |
| v. |
verso |
| VUB |
the Vilnius University Library, Lithuania (Vilniaus Universiteto Biblioteka) |
| Vulg. |
Biblia Sacra VulgataâBiblia sacra ad vetustissima exemplaria castigata, necnon figuris et chorographicis descriptionibus illustrata, Lugduni: apud Gulielmum Roullium sub scuto Veneto, 1569 |
3 Ancient, Medieval, and Early Modern Sources
| ALCIATUS, Embl. |
Andea Alciato, Emblemata (various editions with the layout based on the Lyon edition of 1550) |
| ARRIAN, Alex. |
Lucius Flavius Arrianus, Anabasis Alexandri |
| AUGUSTINUS, De civ. Dei |
Augustine of Hippona (Lat. Aurelius Augustunus), De civitate Dei |
| BERNARD OF CLAIRVAUX, Serm 7. |
Bernard of Clairvaux, Sermo 7 (SBO, vol. 4: 421) |
| CASSIUS DIO |
Lucius Cassius Dio Cocceianus, Roman History (Gr. |
| BOETHIUS, Consolatio |
Ancius Manlius Severinus Boethius, De consolatione philosophiae |
| CICERO, Att. |
Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum |
| CICERO, De orat. |
Marcus Tullius Cicero, De oratore |
| CICERO, Fin. |
Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum |
| CICERO, Manil. |
Marcus Tullius Cicero, Pro lege Manilia (De imperio Cn. Pompei) |
| CICERO, Nat. deor. |
Marcus Tullius Cicero, De natura deorum |
| CICERO, Tusc. |
Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes |
| CICERO, Rosc. Am. |
Marcus Tullius Cicero, Pro Roscio Amerino |
| CLAUDIAN, De raptu |
Claudius Claudianus, De raptu Proserpinae |
| CLAUDIAN, Carm. min. |
Claudius Claudianus, Carmina minora |
| CLAUDIAN, Consul. Stil. |
Claudius Claudianus, De consulatu Stilichonis |
| CLAUDIAN, Deprecatio |
Claudius Claudianus, Deprecatio ad Hadrianum |
| CLAUDIAN, In Rufinum |
Claudius Claudianus, In Rufinum |
| CLAUDIAN, Paneg. |
Claudius Claudianus, De consulatu Fl(avii) Mallii Thorodori panegyris |
| COLUMELLA |
Lucius Iunius Moderatus Columella, De agri cultura |
| CORNELIUS A LAPIDE |
Cornelius a Lapide, Memoriale praedicatorum sive synopsis biblica, theologica, moralis, historica et oratoria commentariorum, |
| CURTIUS RUFUS |
Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni |
| DIOGENES LAERTIUS |
Diogenes Laertius, |
| GELLIUS |
Aulus Gellius, Noctes Atticae |
| HERODOTUS, Hist. |
Herodotus, Historiae |
| HESIOD, Th. |
Hesiodus, Theogonia |
| HORACE, Carm. |
Quintus Horatius Flaccus, Carmina (Odes) |
| HORACE, Epist. |
Quintus Horatius Flaccus, Epistulae (Epistles) |
| IUVENAL |
Decimus Iunius Iuvenalis, Satires |
| JUSTIN, Epitoma |
Marcus Iunianus Iustinus, Epitoma Historiarum Philippicarum Pompei Trogi |
| KOCHANOWSKI, PieÅni |
Jan Kochanowski, PieÅni |
| KOCHANOWSKI, Psalmy |
Jan Kochanowski, PsaÅterz Dawidów |
| KOCHANOWSKI, Treny |
Jan Kochanowski, Treny |
| KOCHOWSKI, Utwory |
Wespazjan Kochowski, Utwory poetyckie. Wybór, ed. M. Eustachiewicz, WrocÅaw: Ossolineum, 1991, BN I 92. |
| LACTANTIUS, De mortibus |
Lucius Caecilius Firmianus Lactantius, Liber de mortibus persecutorum |
| LIVY |
Titus Livius, Ab Urbe condita libri CXLII |
| LUCANUS |
Marcus Annaeus Lucanus, De bello civili (Farsalia) |
| LUCRETIUS |
Titus Lucretius Carus, De rerum natura |
| MACROBIUS, Sat. |
Ambrosius Macrobius Theodosius, Saturnalia |
| MART. CAPELLA |
Martianus Felix Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii |
| MARTIAL |
Marcus Valerius Martialis, Epigrammaton libri |
| OGI |
Orientis Graeci Inscriptiones selectae, ed. Wilhelm Dittenberg, vol. 2, Leipzig 1905 |
| OVID, Am. |
Publius Ovidius Naso, Amores |
| OVID, Epist. |
Publius Ovidius Naso, Epistulae (Heroides) |
| OVID, Met. |
Publius Ovidius Naso, Methamorphoses |
| OVID, Pont. |
Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto |
| OVID, Rem. |
Publius Ovidius Naso, Remedia amoris |
| OVID, Trist. |
Publius Ovidius Naso, Tristia |
| PHAEDRUS, Fab. |
Gaius Iulius Phaedrus, Fabulae |
| PINDAR, N. |
Pindarus, Nemea |
| PLINY, NH |
Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia |
| PLUTARCH, Alex. |
Plutarchus, Life of Alexander |
| PLUTARCH, Lyc. |
Plutarchus, Life of Lycurgus |
| PROPERT., El. |
Sextus Propertius, Elegiae |
| PS.-APOLLODORUS, Bibl. |
the Bibliotheca of Pseudo-Apollodorus (1stâ2nd century AD) |
| QUINTILIAN |
Marcus Fablius Quintilianus, Institutio oratoria |
| SARBIEWSKI, Lyr. |
Maciej Kazimierz Sarbiewski, Lyricorum libri IV |
| SENECA, Dial. |
Lucius Annaeus Seneca, Dialogorum libri XII |
| SENECA, Herc. f. |
Lucius Annaeus Seneca, Hercules furens |
| SENECA, Herc. O. |
Lucius Annaeus Seneca, Hercules Oetaeus |
| SENECA, Med. |
Lucius Annaeus Seneca, Medea |
| SOAREZ, De arte |
Cypriano Soarez, De arte rhetorica libri tres, ex Aristotele, Cicerone et Quintiliano praecipue deprompti (many different editions, since 1562 the same order and content of the chapters) |
| STATIUS, Silv. |
Publius Papinius Statius, Silvae |
| STATIUS, Th. |
Publius Papinius Statius, Thebais |
| SUETONIUS |
Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum |
| SYRUS, Sententiae |
Publilius Syrus, Maksymy moralneâSententiae, ed. and transl. Aleksandra SzymaÅska, Ireneusz Å»eber, WrocÅaw 2020. |
| TASSO, Gofred |
Torquato Tasso, Gofred abo Jeruzalem wyzwolona, transl. Piotr Kochanowski |
| TERENCE, Phorm. |
Publius Terentius Afer, Phormio |
| TWARDOWSKI, Paskwalina |
Samuel Twardowski, Nadobna Paskwalina |
| VALERIUS MAX. |
Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia |
| VARRO, Ling. |
Marcus Terentius Varro, De lingua Latina |
| VERGIL, Aen. |
Publius Vergilius Maro, Aeneid |
| VERGIL, Ecl. |
Publius Vergilius Maro, Eclogae |
| VERGIL, Geor. |
Publius Vergilius Maro, Georgica |
| VORAGINE, Aurea legenda |
Jacobus de Voragine, Aurea legenda |