Figures
3.1 Filippo Tommaso Marinetti, “Après la Marne, Joffre visita le front en auto” (After the Marne. Joffre Visiting the Front by Car), qtd. in Perloff 2009, 107 69
3.2 Filippo Tommaso Marinetti, “Bombardamento” (Bombing), qtd. in Hulten 1986, 195 72
3.3 Carlo Carrà, Avvolgimenti atmosferici – scoppio di un obice (Atmospheric Swirls. A Bursting Shell), qtd. in Hulten 1986, 165 72
3.4 Carlo Carrà, “Composizione grafica” (Graphic Composition) qtd. in Hulten 1986, 164 74
3.5 Giacomo Balla Trelsì trelno, in D’Ambrosio 2009, 277 75
3.6 Francesco Cangiullo, Grande folla in Piazza del Popolo (Great Crowd in the Piazza del Popolo), qtd. in Hulten 1986, 146 76
4.1 Victor Brauner and Ilarie Voronca’s work “PICTOPOEZIA NO 5721” 93
4.2 Victor Brauner and Ilarie Voronca, PICTOPOEZIA NO. 384 (75HP, p. 9) 94
5.1 Pochta [The Mail/ The Post], text by Samuil Marshak, illustrations by Mikhail Tsekhanovsky, Moscow – Leningrad, ca. 1927 102
5.2 Poczta [The Mail/ The Post], written by Stefan Themerson, illustrated by Franciszka Themerson, Warszawa 1932 103
5.3 Poczta [The Mail/ The Post], written by Stefan Themerson, illustrated by Franciszka Themerson, Warszawa 1932 105
5.4 Spor mezhdu domami (Building disputes) by Nikolay Agnivcev (a rhymed text in verse) and Nikolay Kupreyanov (illustrations) 106
5.5 Poczta [The Mail/ The Post], written by Stefan Themerson, illustrated by Franciszka Themerson, Warszawa 1932 108
5.6 Jacuś w zaczarowanem mieście, written by Stefan Themerson, illustrated by Franciszka Themerson, Vol. 2, Warszawa 1932, page 22 111
5.7 Jacuś w zaczarowanem mieście, text by Stefan Themerson, illustrations by Franciszka Themerson, Vol. 2, Warszawa 1932, page 38 115
5.8 Jacuś w zaczarowanem mieście, text by Stefan Themerson, illustrations by Franciszka Themerson, Vol. 2, Warszawa 1932, pages 38–39 117
5.9 Jacuś w zaczarowanem mieście, text by Stefan Themerson, illustrations by Franciszka Themerson, Vol. 2, Warszawa 1932, pages 44–45 118
5.10 Jacuś w zaczarowanem mieście, text by Stefan Themerson, illustrations by Franciszka Themerson, Vol. 2, Warszawa 1932, pages 70–1 120
9.1 Video still 1 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.2 Video still 2 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.3 Video still 3 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.4 Video still 4 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.5 Video still 5 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.6 Video still 6 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.7 Video still 7 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.8 Video still 8 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.9 Video still 9 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.10 Video still 10 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.11 Video still 11 from Katalin Ladik’s Poemim 201
9.12 Video still 12 from Katalin Ladik’s Poemim 201
10.1 Bogusław Schaeffer, S·alto for saxophone and chamber orchestra of soloists, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Kraków 1965, the part of the third violin 212
10.2 Bogusław Schaeffer, S·alto for saxophone and chamber orchestra of soloists, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Kraków 1965, the part of the harp 213
10.3 Witold Wirpsza, Phaeton, Witold Wirpsza Archive, Książnica Pomorska im. S. Staszica, Szczecin, typescript, p. 1 217
10.4 Witold Wirpsza, Phaeton, Witold Wirpsza Archive, Książnica Pomorska im. P. Staszica, Szczecin, typescript, p. 4 218
15.1 Herta Müller, Der Wächter, card 48 289
15.2 Herta Müller, Der Wächter, card 83 295
15.3 Herta Müller, Der Wächter, card 15 297
15.4 Herta Müller, Der Wächter, card 43 299
15.5 Herta Müller, Der Wächter, card 44 299
15.6 Herta Müller, Der Wächter, card 45 300
15.7 Herta Müller, Der Wächter, card 46 300
16.1 Zenon Fajfer Spoglądając Przez Ozonową Dziurę (2009) 323
17.1 Zenon Fajfer, Odlot, pages 4 and 5. The stage directions relating to the arrangement of seats are on the left, with the footnote occupying the bottom half of the page, while the indication “they are kissing”, reappearing throughout the book, can be seen on the right 331
17.2 Zenon Fajfer, Odlot, dir. Anna Augustynowicz, Teatr Współczesny in Szczecin 343
20.1 Tbxx, Kaz, Maro, Pin, Deszczownik/Rainer, 2019. The game title screen 388
20.2 Tbxx, Kaz, Maro, Pin, Deszczownik/Rainer, 2019. The game running on a vintage Atari computer and the accompanying cat-rat sculpture 388
20.3 Tbxx, Kaz, Maro, Pin, Deszczownik/Rainer, 2019. The game menu 389
20.4 Tbxx, Kaz, Maro, Pin, Deszczownik/Rainer, 2019. A screenshot of the game 389
20.5 Tbxx, Kaz, Maro, Pin, Deszczownik/Rainer, 2019 390
Table
22.1 “Kot” by Katarzyna Szymura, based on fingerspelt alphabet 413