| 1 | The College Preparatory Course, St. Mary’s Hall, Shanghai, 1937
Shanghai Shi Dang’an Guan (Shanghai Municipal Archives) |
5 |
| 2 | Changde Apartment sign, Shanghai (Photo taken in August 2013)
Photo credit: Jessica Tsui-yan Li |
42 |
| 3 | Changde Apartment, Shanghai (Photo taken in August 2013)
Photo credit: Jessica Tsui-yan Li |
42 |
| 4 | University of Hong Kong Fung Ping Shan Library, Hong Kong (Photo taken in July 2023)
Photo credit: Jessica Tsui-yan Li |
65 |
| 5 | Zhang Maoyuan, Eileen Chang, and Niuer
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
70 |
| 6 | Nephew, Zhang Zhiyi, Nephew, Huang Suqiong, Zhang Maoyuan, Tianjin
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
71 |
| 7 | Huang Suqiong, London, 1926
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
73 |
| 8 | Eileen Chang and Zhang Zijing, West Lake, Hangzhou
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
73 |
| 9 | Eileen Chang’s maternal grandmother, Changsha, Hunan
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
74 |
| 10 | Li Juou, Eileen Chang’s paternal grandmother
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
76 |
| 11 | Zhang Peilun, Eileen Chang’s paternal grandfather
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
76 |
| 12 | Yanying and Eileen Chang, Shanghai, 1944
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
78 |
| 13 | Eileen Chang and Li Xianglan, Shanghai, 1943
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
79 |
| 14 | Eileen Chang, Hong Kong, 1954
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
82 |
| Eileen Chang, San Francisco, 1961
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
82 | |
| 16 | Eileen Chang, Washington, D.C., 1966
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
83 |
| 17 | Chang, Eileen. “She Said Smiling” unpublished manuscript
Photo credit: USC Digital Library. Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers Collection |
138 |
| 18 | Chang, Eileen. The Rice-Sprout Song – A Novel of Modern China. New York: Scribner’s, 1955
Photo credit: Jessica Tsui-yan Li |
207 |
于Eileen Chang: The Performativity of Self-Translation
著者：
Jessica Tsui-yan Li
Jessica Tsui-yan Li
Search for other papers by Jessica Tsui-yan Li in
Current site
Google Scholar
PubMed
Search for other papers by Jessica Tsui-yan Li in
Current site
Google Scholar
PubMed