A Doll’s House 92
A Poetics of Postmodernism 53
“Against Theory” 24
Anglophone 55 , 59 , 64 , 91 , 97 , 101 , 102 , 105 , 111 , 115 , 119 –121 , 124 , 126 , 129 , 130 , 133 , 153 , 157 –159 , 161 , 162 , 167 , 173 , 176 , 177 , 185 –188 , 200 , 208 , 213 , 216 , 225 , 255 , 258 , 265 , 266 , 268 , 271 , 272
Akai Koi 227
Alec Wagstaff 58
Alfred Schenkman 118
Analects 161
Augustine 19
autobiografiction 66
avant-garde 262
Barbie Zelizer 181
Basil Hatim 20
Bian Zhilin 16
body 45 , 51 , 56 , 68 , 78 , 80 , 88 –95 , 98 –100 , 102 –104 , 106 , 107 , 110 , 113 –115 , 120 , 121 , 128 –133 , 135 , 136 , 149 , 153 , 166 , 168 , 175 , 187 , 190 , 191 , 192 , 200 , 204 , 209 , 212 –219 , 221 –224 , 232 , 236 –238 , 258 , 267
boundaries 5 , 11 , 23 , 29 , 53 , 56 , 68 , 87 , 89 , 93 , 105 , 113 , 128 , 153 , 208 , 239 , 241 , 245 , 246 , 248 , 249 , 251 , 253 , 255 , 259 , 261 , 263 , 268 , 273
Boxer Rebellion 188
Brian T. Fitch 22
Cannibalism 170
Carl R. Rogers 80
Carlo Goldoni 264
Cassell Company of London 90
Catford 20
Chad Gordon 45
Charles Scribner’s Sons 206
Chen Ruoxi 240
Chinese Imperial Examination 77
cidiao 140
cige 140
cipai 140
codes of conduct 115
colloquialism 175
coming-of-age 64
Dai Li 251
Dai Tian 240
Dai Wangshu 16
Daryl Bem 47
De doctrina Christiana 19
Ding Ling 35
discourse 1 , 2 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 75 , 104 , 113 , 114 , 136 , 176 , 189 , 200 , 224 , 239 , 243 , 245 , 249 , 252 , 264 , 273
Dragonfly Books 206
Eight-Nation Alliance 188
Emerich de Vatel 12
Empress Dowager Cixi Taihou 13
Erotic Faculties 103
Etymologies of Isidore of Seville 100
Eurocentric 113
Eva Hung 109
Eve Kosofsky Sedgwick 21
fairy tales 171
"fan fubai" (anti-bureaucracy) 225
“fan langfei” (anti-waste) 225
“fan tan” (anti-corruption) 225
fashion 6 , 24 , 29 , 34 , 39 , 70 , 98 , 103 , 104 , 129 , 131 , 132 , 157 , 158 , 181 , 184 –189 , 191 , 193 –200 , 245 , 246 , 266 , 270
feng shui 259
Fredric Jameson 136
Friedrich Nietzsche 19
Fu Ssu-nien 164
gender 1 , 3 , 6 , 20 , 21 , 25 , 34 , 35 , 43 , 91 –93 , 103 –105 , 107 , 112 , 114 , 119 , 120 , 124 , 125 , 127 , 129 , 133 , 153 , 157 , 159 , 185 , 186 , 190 , 191 , 194 , 199 , 200 , 215 , 217 , 237 , 249 , 263 , 266 , 267 , 272
Giuseppe Ungaretti 15
Gu Hungming 27
Guangdong 256
guanren 102
Guo Moruo 35
Harriet Beecher Stowe 14
Heartbreak House 38
Hermeneuin 158
Hong Kong 2 , 4 , 6 –8 , 10 , 15 , 29 , 36 , 41 , 44 –50 , 53 , 55 , 63 –65 , 78 , 81 –83 , 91 , 110 , 118 , 140 –142 , 164 , 196 , 203 , 205 , 206 , 226 , 227 , 230 , 231 , 239 –241 , 243 , 245 , 246 –251 , 253 , 261 , 266 , 269 , 271
Honoré de Balzac 18
Hong Zhihui 240
Huang Dingchu 61
Huang Jiayi 61
Huang Yisheng 4
Huayu 175
Huilong chubanshe 279
Hunan 73
Ian Mason 20
identity 1 –3 , 13 , 21 , 25 , 28 , 33 –36 , 45 –49 , 52 , 81 , 84 , 98 , 105 , 111 , 113 , 114 , 134 , 147 , 209 , 261 , 266 –270
in-betweenness 2 , 3 , 8 , 23 , 26 –28 , 87 , 89 , 101 , 106 , 109 , 117 , 120 , 132 , 135 , 136 , 153 , 173 , 175 , 176 , 209 , 227 , 268 , 271 , 273
intentio 22
interdependence 22
Jerome 19
Jiang Ziya 259
Jiji Tsūshinsha 206
Jin Xiongbai 251
Jing Bao 151
Joanna Frueh 103
Johann Wolfgang von Goethe 19
John Berger 102
John Donne 15
John le Carré 254
Julio-César Santoyo 89
Kashiwa Kensaku 227
“Kiloma’an” 241
Kim II-sung 83
Korean War 225
Le Père Goriot 18
Letter to Pammachius 19
Li Ang 216
Li Shiqun 251
Liang Zongdai 16
Liji 133
Lin Zexu 12
Lu Yu 34
Lucian Wu 119
Ma Jianzhong 17
Mao Dun 47
Marcella Munson 264
Marjorie Dryburgh 34
Maurice Halbwachs 179
May Fourth Movement 8 , 10 , 17 , 37 , 69 , 84 , 89 , 92 , 128 –130 , 164 , 170 , 186 , 189 , 192 , 203 , 245 , 266 , 270 , 272
memory 41 , 49 , 50 , 55 , 58 , 70 , 72 –75 , 97 , 134 , 173 , 174 , 179 , 181 , 183 , 221 , 244 , 246 , 247 , 252 , 262 , 268
metonymic 256
metonymy 113
Michael Ignatieff 83
Middle Ages 24
Monroe C. Beardsley 23
nationality 262
New Chinese Stories: Twelve Short Stories 119
New Criticism 23
New Culture Movement 267
New Pragmatism 24
Nicole Oresme 15
Nicolas Perrot d’Ablancourt 19
Of Grammatology 24
Opium War 12
Orient Review and Literary Digest 118
Ouyang Zi 240
P. Lal 118
palimpsests 89
paratextuality 160
patriarchal 28 , 43 , 47 , 66 , 72 , 96 –98 , 102 –106 , 124 , 125 , 129 , 130 , 133 , 143 , 177 , 188 , 199 , 204 , 212 , 215 –217 , 221 , 223 , 232 , 233 , 236 , 267
“Peach Blossoms Spring” 49
peritext 160
Peyton Place 50
Ping’an 241
Ping Xintao 229
Pliny the Younger 18
Pu Yi 34
Putonghua 175
Qu Qiubai 17
Quintilian 18
Rabindranath Tagore 15
Rémy Belleau 15
Renaissance 19
representation 2 , 3 , 21 –23 , 25 , 26 , 33 , 34 , 37 , 51 , 69 , 70 , 72 , 80 , 81 , 84 , 87 , 89 –92 , 95 –97 , 101 , 109 , 117 , 129 , 153 , 159 , 176 , 179 , 180 , 186 , 204 , 210 , 223 , 237 , 252 , 259 , 266
rewriting 3 , 29 , 55 , 57 , 64 , 72 , 84 , 89 , 91 , 92 , 107 , 117 , 119 , 125 , 148 , 152 , 158 , 173 , 176 , 184 , 195 , 200 , 215 , 239 , 241 , 247 , 248 , 253 , 255 , 261 , 262 , 265 , 272 , 283
Rou Shi 214
Sacred Scripture 19
Sai Jinhua 251
Sarah Dauncey 34
Seikatsusha 227
self 34 –41 , 44 –46 , 48 –50 , 52 –54 , 57 , 59 , 62 , 67 , 69 , 72 –77 , 80 –82 , 84 , 91 , 113 , 214 , 239 , 243 , 248 , 260 , 266 , 268 , 269 , 273
self-exploration 265
self-translation 1 –3 , 6 –9 , 11 , 14 –16 , 20 –23 , 25 –28 , 33 , 34 , 36 , 43 , 52 , 62 , 84 , 87 –89 , 92 , 108 –112 , 116 , 118 , 119 , 125 , 128 , 129 , 132 , 134 , 135 , 140 , 148 , 152 , 153 , 157 –159 , 161 , 163 –169 , 172 , 180 , 184 , 192 , 195 , 199 , 200 , 204 , 212 , 224 , 237 , 239 , 241 , 242 , 243 , 246 –248 , 253 , 255 , 257 , 261 , 262 , 264 –271 , 273
self-translator 1 –3 , 5 , 7 , 14 –16 , 21 , 22 , 23 , 25 , 26 , 33 , 34 , 62 , 84 , 88 , 89 , 108 , 118 , 137 , 153 , 157 , 158 , 172 , 173 , 184 , 185 , 213 , 249 , 264 , 266 , 273
Shanghai 3 –7 , 9 , 10 , 15 , 29 , 36 , 38 , 41 , 42 , 44 –46 , 48 –50 , 53 , 57 , 60 , 64 , 65 , 78 , 79 , 81 , 92 , 95 , 96 , 102 , 103 , 107 , 108 , 112 –115 , 117 , 118 , 120 , 121 , 140 –142 , 151 , 157 –159 , 164 , 165 , 173 , 174 , 185 , 196 , 197 , 200 , 205 , 206 , 214 , 218 , 222 , 225 , 228 , 240 , 247 , 250 , 251 , 253 , 266 –271
Shanghai Evening Post 6
Shao-shing Opera 165
Shenbao 196
Shengsi 18
Shenzhen 242
Shiyu 140
“Signature, Event, Context” 24
Sima Qian 34
Sinocentric 113
Song Chunfang 27
Soong Mei-ling 195
Stefan George 15
Steven Knapp 24
stream-of-consciousness 247
Su Shi 178
Sun Yongfan 79
supernatural 171
Tableaux Parisiens 22
Taiwan 8 –10 , 15 , 16 , 27 , 29 , 90 , 119 , 121 , 136 , 139 , 141 , 175 , 203 , 204 , 206 , 211 , 229 , 230 , 239 –242 , 258 , 266 –269
Taiouwang 241
Taiyowan 241
Tayowan 241
Teijoan 241
Toyouan 241
Tyovon 241
Talcott Parsons 45
Tan Sitong 12
Tang Ouzhou 61
The Art of Poetry 19
“The Intentional Fallacy” 23
“The Letter” 113
The Russian Album 83
Tian Han 35
transcultural 1 –5 , 11 , 15 , 16 , 23 , 29 , 35 –38 , 52 , 53 , 70 –73 , 79 , 87 , 88 , 106 , 118 , 129 , 131 , 132 , 135 , 186 , 200 , 239 , 244 , 248 , 262 , 266 , 270 , 273
transformation 2 , 28 , 29 , 35 , 38 , 50 , 90 , 92 , 95 , 128 , 133 , 153 , 158 , 159 , 171 , 181 , 184 –186 , 188 , 193 , 200 , 222 , 224 , 237 , 241 , 246 , 259 , 268 , 270 , 273
transmigration theory 18
transtextuality 160
Twentieth Century Chinese Stories 91
W. K. Wimsatt 23
Walter Benn Michaels 24
Wang Wenxing 240
Wei Yuan 12
wenyan 175
word for word 19
Wu Luqin 240
Wu Yu 170
Xiao Hong 214
Xu Dishan 63
Xu Guangqi 12
Yale Review 209
Yan Guilai 227
Yi Baisha 170
Yip Wai-lim 16
Yu Dafu 34
Zeng Pu 74
Zeng Xubai 74
Zhang Jiuling 83
Zhang Renjun 70
Zhang Zhidong 13
zhanghui xiaoshuo 109
Zheng Jingzhi 252
Zheng Zhenduo 251
Zhili-Fengtian battles 72
Zhou Fohai 120
Zhouli 133