Tears of Blood in Papuszaâs Spelling

Viktor Shapoval

Jump to Content

Tears of Blood in Papuszaâs Spelling

In: Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

Author:

Viktor Shapoval

Viktor Shapoval
Search for other papers by Viktor Shapoval in
Current site
Google Scholar
PubMed

Type:: Chapter

Pages:: 59â89

DOI:: https://doi.org/10.30965/9783657791316_003

Access via:

Dar Hadith al Hassania

Download PDF

Symbols, Signs

Specific signs in MS:

⁴ _[1] â superscript number â page of the Papuszaâs ms, subscript number â Ficowskiâs line

⁴ {~~daja gili}~~ {abc} ~~{??}~~ â crossed out

¹⁴ [chaworo] â added later, usually over the line

{a}[b] â the correct b is added after the crossed out a

[{a}b] â the correct b is added over the crossed out a

^5â6 ka_ | meÅpes = ka- | meÅpes â word hyphenation by Papusza; psze_ | ²⁷ perenys â here âe_â at the end of the line signifies word wrap/break

<> â added in translation as a necessary detail

â¤dre kherâ¥ â added by J. Ficowski, absent in MS

_/ , _) â Here (gili _/ tugani) in the manuscript the end of the omitted by Ficowski fragment is probably marked with _/

.) â some borders in the text shown by Papusza

\\ â inversion in the published version not shown in the MS

|n|, ^|n| â omitted letters

Some specific lettersâ forms and selected ligaturae:

A = eÄ±, oÄ±,

Ä = Ç«

aa = ê³

C, Ä = c

D = g

E, Ä = Ä, É

G = d,

I = Ä, Ä°, Ä±, j

J = È·, jÌ,

Å = dÌ, Ä±Ì, jÌ, lÌ, rÌ, sÌ

M = nÄ±

N = m, nÌ

n+d = nl,

n+i = n Ì,

O, Ã = o, â, âÌ

o+n = É¯Ì

R = Ä±Ì, rÌ,

rn = nÄ±

T = dÌ, Ä±Ì, I, l, lÌ, rÌ,

Y = eÈ·, È·, È·Ä±, É£, Ê

Marginal subtitles:

Shooting. â section published by Ficowski in Papusza 1956

Her conversation with her husband. â section omitted by Ficowski in Papusza 1956

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/display/book/9783657791316/BP000012.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

A Poetâs Witness Account of the Nazi Genocide of Roma

Series:Â Roma History and Culture, Volume: 4

Cover Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

E-Book ISBN:: 9783657791316

Publisher:: Brill | SchÃ¶ningh

Print Publication Date:: 18 Oct 2024

Subjects
- History
  - Modern History

Front Matter

Part I Texts & Translations of Tears of Blood

Part II On Papusza and Tears of Blood

Back Matter

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	0	0	0
Full Text Views	113	41	6
PDF Views & Downloads	84	36	15

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

Tears of Blood in Papuszaâs Spelling

Symbols, Signs

Citation Info

Share link with colleague or librarian

Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

A Poetâs Witness Account of the Nazi Genocide of Roma

Table of Contents

Metrics

Metrics

Tears of Blood in Papuszaâs Spelling

Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

A Poetâs Witness Account of the Nazi Genocide of Roma