Tears of Blood in Papuszaâs Spelling

Viktor Shapoval

Jump to Content

Tears of Blood in Papuszaâs Spelling

in Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

Autor:in:

Viktor Shapoval

Viktor Shapoval
Search for other papers by Viktor Shapoval in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 59â89

DOI:: https://doi.org/10.30965/9783657791316_003

Angemeldet Ã¼ber:

Dar Hadith al Hassania

PDF herunterladen

Symbols, Signs

Specific signs in MS:

⁴ _[1] â superscript number â page of the Papuszaâs ms, subscript number â Ficowskiâs line

⁴ {~~daja gili}~~ {abc} ~~{??}~~ â crossed out

¹⁴ [chaworo] â added later, usually over the line

{a}[b] â the correct b is added after the crossed out a

[{a}b] â the correct b is added over the crossed out a

^5â6 ka_ | meÅpes = ka- | meÅpes â word hyphenation by Papusza; psze_ | ²⁷ perenys â here âe_â at the end of the line signifies word wrap/break

<> â added in translation as a necessary detail

â¤dre kherâ¥ â added by J. Ficowski, absent in MS

_/ , _) â Here (gili _/ tugani) in the manuscript the end of the omitted by Ficowski fragment is probably marked with _/

.) â some borders in the text shown by Papusza

\\ â inversion in the published version not shown in the MS

|n|, ^|n| â omitted letters

Some specific lettersâ forms and selected ligaturae:

A = eÄ±, oÄ±,

Ä = Ç«

aa = ê³

C, Ä = c

D = g

E, Ä = Ä, É

G = d,

I = Ä, Ä°, Ä±, j

J = È·, jÌ,

Å = dÌ, Ä±Ì, jÌ, lÌ, rÌ, sÌ

M = nÄ±

N = m, nÌ

n+d = nl,

n+i = n Ì,

O, Ã = o, â, âÌ

o+n = É¯Ì

R = Ä±Ì, rÌ,

rn = nÄ±

T = dÌ, Ä±Ì, I, l, lÌ, rÌ,

Y = eÈ·, È·, È·Ä±, É£, Ê

Marginal subtitles:

Shooting. â section published by Ficowski in Papusza 1956

Her conversation with her husband. â section omitted by Ficowski in Papusza 1956

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie kÃ¶nnen einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/display/book/9783657791316/BP000012.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstÃ¼tzt das Kopieren Ã¼ber diese SchaltflÃ¤che mÃ¶glicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

A Poetâs Witness Account of the Nazi Genocide of Roma

Reihe:Â Roma History and Culture, Band: 4

Cover Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

ISBN:: 9783657791316

Verleger:: Brill | SchÃ¶ningh

Print-Publikationsdatum:: 18 Oct 2024

Fachgebiete
- Geschichte
  - Neuzeit

Front Matter

Part I Texts & Translations of Tears of Blood

Part II On Papusza and Tears of Blood

Back Matter

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	0	0	0
Gesamttextansichten	114	42	6
PDF-Downloads	85	37	15

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Ãber uns

Kontakt

Tears of Blood in Papuszaâs Spelling

Symbols, Signs

Zitierungsangaben

Link teilen

Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

A Poetâs Witness Account of the Nazi Genocide of Roma

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen

Tears of Blood in Papuszaâs Spelling

Papusza / BronisÅawa Wajs. Tears of Blood

A Poetâs Witness Account of the Nazi Genocide of Roma