Index
Allan, Seán
105, 109, 169–170, 172, 214–215
Appelbaum, Stanley
8
Arens, Katherine
128
Arnim, Achim von
124, 283, 294
Athenaeum
3
Aufklärung. See Enlightenment
Austen, Jane
18, 311
Baechler, C.
164, 283
Bandello, Matteo
167
Bartscht, Waltraud
15n13, 29
Bassnett, Susan
15
Baumann, Hans-Heinrich
167n2
Bennett, Ernest
8, 318
Bensimon, Paul
14
Berman, Antoine
13, 14, 303
Blamberger, Günter
105n6, 107–108, 175
Boccaccio, Giovanni
21–22, 283–284, 309
Bonaparte, Lucien
112
Bonaparte, Napoleon. See French Empire
Brecht, Bertolt
114, 171
Brentano, Clemens
124, 205–206, 283, 294
Breuer, Ingo
105, 171n8, 174, 288
Bridgwater, Patrick
19n19
British Quarterly Review
3
Brontë sisters
19
Brown, Roman
6, 318
Browning, Robert
8
Brüggemann, Diethelm
169, 172n10, 173n13
Büchner, Georg
2n4
Buhr, Gerhard
8n6, 125n3
Carlyle, Thomas
2
Cepari, Virgilio
169
Cervantes, Miguel de
22, 259n9, 283, 309
Chesterman, Andrew
14
Chorley, John Rutter
3
Cicero
9
Clark, Noel
315
Claudius, Matthias
213
Constantine, David
5, 23–24, 29–30, 33–34, 103, 309, 314, 322
Contag, Johannes
25n24
D’Ablancourt, Nicolas
9
Defoe, Daniel
17
Dickens, Charles
19
Doctorow, E.L.
7
Dryden, John
207–208
Dublin University Magazine
3
Dubroca, Louis
111
Eastlake, Elizabeth
1
Eco, Umberto
14
Empfindsamkeit style
107, 206
Enlightenment
10, 16, 173–175, 205–207, 212, 288, 289, 293
Eydt-Beebe, Christiane
8n6
Fischer, Bernd
169, 206, 214
Fleming, Michael
8, 30, 33, 325
Fontane, Theodor
128, 204, 215
Fórgach, Andras
299, 300, 306
Freimüthige, Der
104
French Empire
9, 106, 111, 112, 204
French Revolution
103, 111, 129
Friedrich, Caspar David
214
Froissart, Jean
283
Gellert, Christian Fürchtegott
59n19, 112
German Gothic
1–2, 16, 19–20, 25, 102, 112, 124, 173, 309, 310
German Romanticism
124, 173, 205–206, 283, 285–286, 294
Gillies, Robert Pearse
2
Goethe, Johann Wolfgang von
2, 4, 6, 9–10, 10n8, 237n6, 285n2
Faust I
247n2, 286, 291n10
Leiden des jungen Werther, Die
168
Unterhaltungen deutscher Ausgewanderter
57n1
Wilhelm Meister novels
135n26, 174
Görner, Rüdiger
1n2
Greenberg, Martin
5, 6, 7, 9, 23, 27, 33, 165, 314, 319
Grimm, Ferdinand
124n1
Grimm, Wilhelm
103, 113–114, 164, 206, 282, 283, 294
Groß, Thomas
189n7, 212–213
Hagedorn, Hermann
4
Hamburger, Michael
8, 319
Händel, Georg Friedrich
207–208
Hardenberg, Karl August von
205, 208–209
Hargreaves, J.F. and J.G. Cumming
8, 27–28, 321
Hart, Gail K.
172
Heine, Heinrich
6
Herder, Johann Gottfried von
207–208
Hervey, Sándor
13, 302
Hinderer, Walter
5
Hoffmann, E.T.A.
2n4, 6, 206
Hoffmeister, Werner
170
Hofmann, Michael
8, 32–33
Hofmannsthal, Hugo von
105
Hofstadter, Douglas
313–314
Hölderlin, Friedrich
2n4
Howard, Mary
1n2, 8
Hubbs, Valentine
5, 7n5, 8–9
Hyginus
167
Impey, Elijah
3
Jacobs, Nicholas
8, 32, 33, 326
Jansen, Peter
167
Janusch, Annie
8, 31–32, 33
Jean Paul
124
Jones, Francis
312
Journal des Luxus und der Moden
282
Jung-Stilling, Heinrich
124
Kafka, Franz
VIII, 1, 6, 104, 171n8
Kant, Immanuel
10, 12n11, 289
Kelly, Walter Keating
21–22, 25, 309–310
King, Frances H.
4, 26, 33, 309, 317
Kirkup, James
5, 8
Kleist, Christian Ewald von
2, 107n10
Kleist, Heinrich von
Anglophone reception
1–9
contemporary German reception
2n4, 102, 128, 164–165, 204, 206, 282, 294–295, 309
hypotactic syntax
VIII, 294–295, 298–300
influence of dramatic writing
VII–VIII, 126
influence of Latin and French
VIII, 16, 21
legal-factual style and composition
VIII, 128, 286, 294, 303
lexical characteristics
303–306
narrative unreliability and figural perspective
VIII, 109, 121n14, 127, 210
non-standard punctuation
IX, 306–307
parody and wit
103n3, 108, 124, 129, 168, 170, 172–175, 205, 207, 209–211, 289, 293–294
suicide
VII, 102–106, 108, 114, 282, 294–295
works (excluding the stories of this edition)
Allerneuester Erziehungsplan
172, 174
Amphitryon
5, 7, 11
Baxer
284
Berliner Abendblätter
VII, 104, 124, 204, 283
Familie Schroffenstein, Die
2, 108, 164, 277n15
Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs
283
Helgoländisches Gottesgericht
284
Hermannsschlacht, Die
4, 5, 241n25, 273n15
Käthchen von Heilbronn, Das
2, 3, 11n9, 284
neuere (glücklichere) Werther, Der
168
Penthesilea
VII, 5, 108, 164, 277n15
Phöbus
VII, 11n9
Prinz Friedrich von Homburg
2, 3, 4, 5–6, 7, 104–105
Robert Guiskard
108
Über das Marionettentheater
214
Über die allmählige Verfertigung der Gedanken beim Reden
290n6
zerbrochne Krug, Der
VII, 4, 5–6, 7, 125, 285n2
Kleist, Marie von
105n7
Klopstock, Friedrich
2
Kosegarten, Ludwig
206
Lamb, Charles
21
Lange, Victor
6
Lessing, Gotthold Ephraim
4, 139n23, 169, 206, 208
Lewis, Matthew Gregory
2, 2n3, 20, 112n18, 167–168, 181n5, 206
Library of the World’s Best Literature, Ancient and Modern
4
Literary Gazette
1
Lloyd, Francis and William Newton
3
L’Overture, Toussaint
109–110
Lubkoll, Christine
210
Luke, David and Nigel Reeves
7, 9, 23, 28–29, 33, 314, 321
Lützeler, Paul
108–109, 111–112
Machiavelli, Niccolò
175, 292–294
Mädeli
106–107
Mann, Thomas
6, 104, 165, 289n5
Mehigan, Tim
12n11, 106n8, 210, 213, 214n9
Mereau, Sophie
124
Miller, Phillip
8
Mitchell, Breon
14, 313
Molière
159n17, 166, 175
Mommsen, Katharina
285n2
Moore, Erna
170
Motte Fouqué, Friedrich de la
105n7, 206
Müller, Adam
11n9, 204, 206, 209, 288
Müller-Salget, Klaus
170, 286
Müller-Seidel, Walter
282
Myskja, Kjetil
308n2
Nabokov, Vladimir
15
Neumann, Gerhard
103, 106, 107n10
Niebaum, Peter
307
Novalis
205
Oberlin, Gerhard
127
Oxenford, John
3, 25–26, 33, 307, 309–310, 316
Palestrina, Giovanni
208
Passage, Charles
5, 6, 318
Pastor, Eckart and Robert Leroy
126–127
Pergolesi, Giovanni Battista
208
Pevear, Richard and Larissa Volokhonsky
14
Pfuel, Ernst von
107–108, 124
Plato
10
Poe, Edgar Allan
20–21, 25, 309
Radcliffe, Ann
20, 25, 124–125, 309, 311
Rainsford, Mark
111
Raumer, Friedrich von
288
Reeves, Nigel, and David Luke. See Luke, David and Nigel Reeves
Reimer, Georg Andreas
11n9
Reuss, Roland
223n6, 308
Roche, Henry
8, 26–27, 30, 33, 317
Rohmer, Eric
7
Rousseau, Jean-Jacques
106, 174–175, 293
Ryder, Frank
8, 172
Schiller, Friedrich
2, 4
Räuber, Die
83n24
Über naive und sentimentalische Dichtung
174
Wilhelm Tell
63n10
Schirrmacher, Beate
207n6, 210
Schlegel, Friedrich
206
Schleiermacher, Friedrich
VIII, 10–12, 29, 297
Schlöndorff, Volker
7
Schmidt, Jochen
109n15, 170–171, 212, 213
Schweizer, Karl
1n1
Scott, Walter
18, 20, 312
Shapiro, Norman
15n13
Shakespeare, William
108, 124n19
Shelley, Mary
20
Staiger, Emil
126
Steele, Richard
112
Steig, Reinhold
11n10
Steiner, George
12–13, 14
Steinhauer, Harry
8
Stephens, Anthony
109, 114, 171n7, 208, 210
Sterne, Laurence
VIII, 18
Stockley, Violet
4
Stokes, Richard
8, 30–31, 33, 325
Swift, Jonathan
17n17
Taylor, Ronald
8, 29, 322
Thackeray, William Makepeace
19
Theremin, Franz
283
Tieck, Ludwig
139n23, 164–165, 205–206, 282
Venuti, Lawrence
VIII, 9, 12
Victorian era
1–2, 15, 16–17, 19, 20, 25, 309, 310, 312
Vogel, Henriette
103, 105
Wackenroder, Wilhelm Heinrich
205–206
Wagner, Samuel Christian
124
Walpole, Horace
19
Werlich, Egon
126, 127–128
Wieland, Christoph Martin
2n3, 10, 10n8, 37n13, 207
Wolff, Hans
106
Wortsman, Peter
8, 24, 31, 33, 109n14, 326
Zayas y Sotomayor, María de
124, 137n24, 167n4
Zenge, Wilhelmine von
106–107, 197n17, 204–205
Zschokke, Heinrich
111
Zweig, Arnold
172