The Gate of Languages Unlocked, or Is It Not?: Ali Bey/Albertus Bobovius and the Limits of Universality in the Seventeenth Century

Baki Tezcan

Jump to Content

Chapter 5 The Gate of Languages Unlocked, or Is It Not?

Ali Bey/Albertus Bobovius and the Limits of Universality in the Seventeenth Century

in On the Move

Autor:in:

Baki Tezcan

Baki Tezcan
Search for other papers by Baki Tezcan in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 117–161

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004731806_007

Über Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00 €35,00 € excl. VAT

Add to Cart

Token einlösen

Abstract

This chapter explores the figure of Ali Ufki (or Ali “of the Horizon,” his penname in Turkish), also known as Alberto Bobovio/Albertus Bobovius. Originally from Lviv in what is now Ukraine, Ali was educated first in Italian (possibly by Jesuits), and then, after being captured and enslaved, in Ottoman Turkish at the Sultan’s palace, where he eventually converted to Islam and served as a court musician. Ali is a rare figure in the history of Ottoman translation, in that he engaged extensively both in the translation of Ottoman sources for European audiences, and European sources for Ottoman readers. Against this background, Part I of this essay describes the complexity of his life story. Part II presents his oeuvre, paying particular attention to his Turkish translation of the Janua linguarum reserata sive seminarium linguarum et scientiarum omnium (“The Gate of Languages Unlocked, or the Seedbed of All the Languages and Sciences”) by John Amos Comenius (1592–1670). Finally, Part III considers the strains of Islamic thought current in contemporary Ottoman Istanbul that may have motivated his work.

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie können einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004731806/BP000006.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstützt das Kopieren über diese Schaltfläche möglicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

On the Move

Mobility and Early Modern Translation

Reihe: Translating Cultures in the Early Modern World, Band: 2

ISBN:: 9789004731806

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 10 Feb 2026

Fachgebiete

Front Matter

Back Matter

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	156	156	19
Gesamttextansichten	5	5	1
PDF-Downloads	11	11	2

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Über uns

Kontakt

Chapter 5 The Gate of Languages Unlocked, or Is It Not?

Ali Bey/Albertus Bobovius and the Limits of Universality in the Seventeenth Century

Abstract

Zitierungsangaben

Link teilen

On the Move

Mobility and Early Modern Translation

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen