The Arabic Substrate in Israeli Hebrew as Spoken by the First Generation of Migrants from WadâSouf (Algeria)

Wiktor GÄbski

Jump to Content

ChapterÂ 6 The Arabic Substrate in Israeli Hebrew as Spoken by the First Generation of Migrants from WadâSouf (Algeria)

In: The IOS Annual Volume 25: "Memories Near and Far"

Author:

Wiktor GÄbski

Wiktor GÄbski University of Cambridge

Search for other papers by Wiktor GÄbski in
Current site
Google Scholar
PubMed

https://orcid.org/0000-0003-2577-6553

Type:: Chapter

Pages:: 101â126

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004731783_007

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

â¬42.00â¬35.00Â excl. VAT

Add to Cart

Redeem Access Token

Abstract

The linguistic influence of Jewish communities from Arab countries that immigrated to Israel during the 20th century has attracted significant scholarly attention, particularly regarding the migrantsâ impact on Israeli Hebrew. Unlike other studies that focus on Hebrew usage among the offspring of migrants, this article investigates Hebrew usage by the migrants themselves, specifically the first generation of the Algerian Jewish community of WadâSouf, a group residing on Israelâs periphery. This study aims to provide a synchronic description of the transitional stage between the active usage of North African Arabic by the first generation and the full adoption of Israeli Hebrew by the second and third generations. By doing so, it fills a gap in research on Hebrew usage within a specific North African community and establishes a connection to the syntax of a particular Maghrebi Arabic dialect. The analysis reveals temporary linguistic phenomena that played a significant role in the emergence of Israeli Peripheral Hebrew.

â®×ª×§×¦××¨â¬â

â®×××©×¤×¢× ×××©×× ××ª ×©× ×§×××××ª ×××××××ª ×××¨×¦××ª ×¢×¨× ×©××××¢× ×××©×¨×× ××××× ×××× ×ââ20â¬, ××××××× ××©×¤×¢×ª ×§×××××ª ××× ×¢× ××¢××¨××ª ×××©×¨××××ª, × ×××× × ×¨×××ª ××××§×¨. ×× ×××× ××××§×¨×× ×§×××××, ××××¨ ×× ×××× ××ª ××©××××© ××¢××¨××ª ×¢× ××× ×××××¨×× ×¢×¦××, ×ª×× ××ª××§×××ª ××××¨ ××¨××©×× ×©× ×§××××ª ××××× ××××³××¨×× ×××××â×¡ï¬µ×£, ×§×××¦× ××©×¨ ××ª×××¨×¨× ××¨××× ×××××¨× ××¤×¨××¤×¨×× ×©× ××©×¨××. ×××¨×ª ××××§×¨ ××× ××¡×¤×§ ×ª××××¨ ×¡×× ××¨×× × ×©× ×©×× ×××¢××¨ ××× ××©××××© ××¤×¢×× ××¢×¨×××ª ×¦×¤×× ××¤×¨××§×××ª ××××¨ ××¨××©×× ×¢× ××××××¥ ×××× ×©× ××¢××¨××ª ×××©×¨××××ª ××××¨ ××©× × ×××©×××©× ×××××¨×. ××××§×¨ ××¢× ××§ ×ª××× ××ª ×¢× ××¢××¨××ª ×××©×¨××××ª ××ª×× ××§×××× ××¦×¤×× ××¤×¨××§×××ª ××§××©×¨ ××× ××ª××××¨ ×©× ×× ×× ××¢×¨××â××××× ××¢××¨××ª ×××©×¨××××ª. ×× ××ª×× ×××©×£ ×ª××¤×¢××ª ××©×× ×××ª ××¢×××ª ×ª×¤×§×× ××©××¢××ª× ××××¤×¢×ª× ×©× ××¢××¨××ª ××¤×¨××¤×¨×××××ª ×××©×¨××××ª.â¬â

â®Ø§ÙÙØ³ØªØ®ÙØµâ¬â

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004731783/BP000006.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

The IOS Annual Volume 25: "Memories Near and Far"

Series:Â The IOS Annual, Volume: 25

E-Book ISBN:: 9789004731783

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 05 Jun 2025

Subjects
- Jewish Studies
  - General

Front Matter

PartÂ 1 The Ancient Near East

PartÂ 2 Semitic Languages and Linguistics

ProCite

RefWorks

Reference Manager

BibTeX

Zotero

EndNote

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	117	80	23
Full Text Views	4	3	1
PDF Views & Downloads	0	0	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

ChapterÂ 6 The Arabic Substrate in Israeli Hebrew as Spoken by the First Generation of Migrants from WadâSouf (Algeria)

Abstract

â®×ª×§×¦××¨â¬â

â®Ø§ÙÙ Ø³ØªØ®ÙØµâ¬â

Citation Info

Share link with colleague or librarian

The IOS Annual Volume 25: "Memories Near and Far"

Table of Contents

References

Metrics

Metrics

ChapterÂ 6 The Arabic Substrate in Israeli Hebrew as Spoken by the First Generation of Migrants from WadâSouf (Algeria)

â®×ª×§×¦××¨â¬â

â®Ø§ÙÙØ³ØªØ®ÙØµâ¬â