âAÅÅÉrtu QÄlÄt: Oral and Written Beta Israel Traditions on the Decalogue

Dalit Rom-Shiloni

ChapterÂ 8 âAÅÅÉrtu QÄlÄt: Oral and Written Beta Israel Traditions on the Decalogue

in The IOS Annual Volume 25: "Memories Near and Far"

Autor:in:

Dalit Rom-Shiloni

Dalit Rom-Shiloni Tel Aviv University

Search for other papers by Dalit Rom-Shiloni in
Current site
Google Scholar
PubMed

https://orcid.org/0000-0003-4185-8903

Art:: Kapitel

Seiten:: 149â240

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004731783_009

Ãber Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00Â â¬35,00Â â¬Â excl. VAT

Add to Cart

Token einlÃ¶sen

Abstract

The Ten Commandments (á á¥áá± áááµ, âAÅÅÉrtu QÄlÄt), considered an identityâforming text of Beta Israel (Ethiopian Jews), has become the main text cited orally by QesoÄÄ (priests) and community in their liturgical practice. Recently committed to writing, the oral tradition is here compared to three written versions of OritâExodus (the Book of Exodus). Textual criticism and early translations, interpretive techniques, and oral transmission of interpretative traditions are the methodologies used to illustrate the close (and complicated) relationships between oral and literary phases of liturgical traditions/texts. I argue below that (i) Beta Israel Orit versions have textual (not only oral) traditions that are distinct from those of the Christian Orthodox Church of Ethiopia, represented in the Ethiopic Modern Textus Receptus. (ii) âAÅÅÉrtu QÄlÄt oral tradition captures interpretiveâharmonistic traditions unique to Beta Israel. The study showcases the research project carried on within the Orit Guardians program at Tel Aviv University, which aims to investigate the traditions of reading, translating, and interpreting the Bible among Beta Israel religious leaders.

â®×ª×§×¦××¨â¬â

â®×¢×©×¨×ª ××××¨××ª (âá á¥áá± áááµâ¬, ××¡×¨×ª× ×§××××ª) ××× ×××§×¡× ×××¨××× ×××¦××× ××××ª×¨ ×¢× ××× ××§×¡×× ×©× ×××ª× ××©×¨×× (××××× ××ª×××¤××) ××¢× ××× ××§×××× ××¤×¢××××ª ××××××¨×××ª ××©×××¤×ª ×©×××, ×××× × ××©× ××¢×× ××× ×××§××¡ ××¢×¦× ××××ª. ×××¡××¨×ª ××¢× ×¤× ×××¢××ª× ××©× ×× ××××¨×× ××ª ×¢× ×××ª× ×××× ×××©××××ª ×××××¨ ×× ××©×××© ××¨×¡×××ª ××ª××××ª ×©× ×××¨××ª-×©×××ª. ××××¦×¢××ª ××ª×××××××××ª ×©× ×××§××¨×ª ×× ××¡× ×××ª×¨××××× ××××§×××× ×××§×¨×, ××× ××§××ª ×ª×¨××××××ª ××¤×¨×©× ×××ª, ×××¡××¨× ××¢× ×¤× ×©× ××¡××¨××ª ×¤×¨×©× ×××ª, ×××§×¨ ×× ××¦×××¢ ×¢× ××¢×¨×××ª ××××¡×× ××§×¨××××ª (×××××¨××××ª) ××× ××¡××¨× ××¢× ×¤× ×××¡××¨× ×××ª× ×©× ××¡××¨××ª/××§×¡××× ×××××¨××××. ×× × ××¦××× ×××××¨ ×©×ª× ××¢× ××ª ××¨×××××ª. ×¨××©××ª, ××¨×¡×××ª × ××¡× ×©× ×××¨×××ª ×©× ×××ª× ××©×¨×× × ××©×××ª ××ª××× ××¡××¨××ª ××§×¡×××××××ª (×× ×¨×§ ××¡××¨××ª ×¢× ×¤×) ×©×× ×©×× ××ª ×× ×××¡××¨××ª ×× ××¦×¨×××ª ×××¨×ª×××××¡×××ª ×©× ××× ×¡×× ×××ª×××¤××ª, ×××××¦×××ª ×× ××¡× ××¨×©×× ×©× ××ª× ×´× ×××ª×××¤×. ×©× ××ª, ×××¡××¨×ª ××¢× ×¤× ×©× ××¡×¨×ª× ×§××××ª ×××× ××¡××¨××ª ×¤×¨×©× ×××ª-××¨××× ××¡××××ª ××××¤××× ××××××××ª ××××ª× ××©×¨××. ×××××¨ ××¦×× ××ª ×¢××××ª ××××§×¨ ×©× ×¢×©××ª ×××¡××¨×ª ×´×ª××¤×¡× ××××¨××ª×´ ×××× ×××¨×¡×××ª ×ª× ××××, ×ª××× ××ª ×©×ª××××ª× ×××§××¨ ××ª ××¡××¨××ª ××§×¨×××, ××ª×¨××× ×××¤×¨×©× ××ª ×©× ××ª× ×´× ××§×¨× ××× ××××× ×××ª××× ×©× ×××ª× ××©×¨××â.â¬â¬â

â®Ø§ÙÙØ³ØªØ®ÙØµâ¬â

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie kÃ¶nnen einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004731783/BP000008.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstÃ¼tzt das Kopieren Ã¼ber diese SchaltflÃ¤che mÃ¶glicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

The IOS Annual Volume 25: "Memories Near and Far"

Reihe:Â The IOS Annual, Band: 25

ISBN:: 9789004731783

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 05 Jun 2025

Fachgebiete
- Judaistik
  - Allgemein

Front Matter

PartÂ 1 The Ancient Near East

PartÂ 2 Semitic Languages and Linguistics

ProCite

RefWorks

Reference Manager

BibTeX

Zotero

EndNote

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	218	178	31
Gesamttextansichten	7	7	0
PDF-Downloads	6	6	1

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Ãber uns

Kontakt

ChapterÂ 8 âAÅÅÉrtu QÄlÄt: Oral and Written Beta Israel Traditions on the Decalogue

Abstract

â®×ª×§×¦××¨â¬â

â®Ø§ÙÙ Ø³ØªØ®ÙØµâ¬â

Zitierungsangaben

Link teilen

The IOS Annual Volume 25: "Memories Near and Far"

Inhaltsverzeichnis

Verweisliste

Kennzahlen

Kennzahlen

ChapterÂ 8 âAÅÅÉrtu QÄlÄt: Oral and Written Beta Israel Traditions on the Decalogue

â®×ª×§×¦××¨â¬â

â®Ø§ÙÙØ³ØªØ®ÙØµâ¬â