Index of Subjects and Terms

Jump to Content

Index of Subjects and Terms

In: An Unruly Classic, KalÄ«la and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions

Access via:

Dar Hadith al Hassania

Index of Subjects and Terms

abridgement(s) 157, 219, 235

actualization, linguistic 5, 34

adab 9, 32, 181â183, 187, 218, 220â221, 225, 227â228, 231, 234â236

adaptation, linguistic 5

al-jidd wa-l-hazl 182

allegory 78, 113

amthÄl . see mathal

analogy, analogies . see mathal

animal fables . see fables

animals, talking 219, 223

anonymity, anonymous 1, 2, 5, 14, 41, 163, 222â223, 230, 242

anthology, anthologies 225, 231, 235

Application Programming Interface (API) 284

Ê¿arabiyya . see classical Arabic

Aramaic 152â153, 157, 166

ÄyÄt, sing. Äya 189, 210

bÄá¹in 35, 192

bayt al-á¸¥ikma 217, 233

bicultural 233, 235

bilingual 166, 182, 233

biliterate 186

Brahmin(s), Brahman(s) 70â77, 84â87, 91, 118, 120â122, 126â130, 133â139, 141, 203, 209, 250

Buddhism, Buddhist 6, 70â71, 73, 80, 94, 117

Byzantine 138

calculations 40, 266, 270â271

caliph 183, 186, 194, 204, 205, 208, 216â218, 226, 232â234

caption(s) (of image) 5, 30n37, 88, 104, 106â119, 125, 130, 132, 139â146, 282

Castilian . see Old Castilian

chaÃ®ne opÃ©ratoire 112

chapter(s)

blocks of 11

sequence of 5, 158, 246,

stable 28n34, 69â70, 77

unstable 28n34, 69, 77, 81â83, 90â91, 97

Chinese 1n2, 5n16, 71, 94

Christian(s) 21, 32, 141, 151â154, 161â166, 240, 244, 248, 253

Arabic-speaking 248

christianization 40n65, 159n25

Church of the East 152

classical Arabic 9, 20, 23, 32, 237â238.

fusá¸¥Ä

cluster group (of manuscripts) 100

collation marks 108n17.

manuscripts notes

colloquial language/register 238â241, 257

colloquialism . see colloquial language/register

commentary 9â10

continuum, continua 5, 11â14, 22â44, 55â58, 67, 83â91, 96â97, 100â104, 130â131, 241, 245n34, 254, 257.

Iberian Continuum, London continuum, Paris continuum, Queen continuum

Coptic 32

copy, copies, near-verbatim 13â14, 20, 22n15, 25â28, 35, 40â44, 55, 71, 80â88, 90â101, 107, 112, 114, 131, 139, 147, 155, 181, 185, 203, 237, 241â257, 260, 262

copyist(s) 1, 5, 13, 28, 30, 34, 69, 72, 86, 103â104, 107n14, 114, 116, 140n42, 154, 158, 198n46, 238â239, 244, 246, 248, 255, 260â261

copyist-redactor(s) 5, 12â13, 20, 23, 28â29, 33â34, 41â42, 112, 147, 215, 219, 236, 255

core group (of manuscripts) 100, 102

cross-copying (of text) 5, 12â13, 27â28, 38n60, 40â41, 44, 55â59, 81, 86, 98â101, 139n42, 142, 146, 159, 239, 243, 245n32, 249, 257;

(of images) 142, 146

cultural hybridization 234

data abstraction 267â268, 271, 274

data record 267, 270

defamiliarization (ostranenie) 261â262

descriptive data 278â279

dialect . see colloquial language, register

didactic 105, 157, 221, 223, 236

digital infrastructure 3

digital tool(s) 4

digitalization 3

dihqÄn 192

Ediarum 274â275, 287

edition(s), synoptic 41, 276.

scholarly digital edition

enframed stories 105, 144, 147n55.

narratives

enrichment (of versions of KalÄ«la wa-Dimna) 12, 14.

cross-copying

explicit 29, 41, 91, 163

Extensible Markup Language (XML) 268, 270â275, 280â281, 287

fable(s), animal fable(s) 6, 9, 69â73, 79â80, 83, 96, 151, 153â166, 185â186, 218

firmware 266

frame (around text block) 106n11, 107, 116, 119n34

~ dialogue 30, 41, 73, 77, 142, 147, 157â158, 163â164, 242, 246, 260.

narrative

~ story 77, 119, 142, 157â158, 163â164.

stories, embedded/enframed

friendship 37â40, 63â68, 79, 156, 160â162, 165, 167â168, 174, 177â178, 180, 193, 201, 203, 226

fusá¸¥Ä (classical standard, âpure languageâ) 238â241, 243, 249, 251â252, 254â257, 261.

classical Arabic

gap (missing image) 88, 104n5, 107â111, 114, 116â117, 119, 132, 142, 145

governance 151, 155â157, 185, 190, 192â195, 197â199, 203â204, 209â210, 212.

kingship

government scribes . see kuttÄb

Greek 5n16, 7, 10, 12, 32, 152

group (of manuscripts) 4â6, 11â15, 21â22, 25â28, 57â58, 79â84, 87â93, 96â102, 106, 108â109, 117, 119, 124â126, 128, 130â147, 201, 217, 239â240, 245, 249â250, 252, 257, 281.

core group; cluster group

á¸¤adÄ«th (corpus) 9, 182â186, 227, 231

á¸¥adÄ«th (single item) 190n18, 210, 226, 243

hardware 266â267, 270, 275

Hebrew 7, 11â12, 26, 44, 72, 82, 96â97, 101â102, 108, 154

Hellenistic 138

á¸¥ikma, pl. á¸¥ikam (wisdom; wisdom sayings; wise sayings) 30, 55, 75, 182, 222, 227, 231, 236

á¸¥ilm 73, 117â118

Human-Computer Interaction (HCI) 266â267

hypercorrection . see pseudo-correction

hypertext 235

hypocorrection . see pseudo-correction

hypotext 235

Iberian Continuum (I-c) 11â12, 14, 26, 41, 44, 55â58, 82n45, 96â97, 100â102, 130.

continuum

idiosyncrasies, linguistic 219, 249â250

illustrations, illustrator(s) 8, 14, 34â35, 83, 88, 103â148

image cycle(s) 5, 8, 14, 106, 112, 117, 125, 130â131, 141â142, 148, 245n34, 278.

image group

image group(s) 14, 124â126, 128, 130â132, 134, 136, 139â142, 146n53, 147.

image cycle

image sequence 124

impulses (in the textual history of KalÄ«la wa-Dimna) 10, 14

incipit 1n2, 8n24, 13, 29â30, 98, 146

inquit 30

instruction, political and moral 32, 35â36, 51, 57, 78, 154, 163, 166, 178, 183, 209, 242

intertextuality, visual 125

intertextuality 225, 278â279

jihÄd 189

Kalila Platform 277, 279, 281â283, 285, 288

khalÄ«f, khulafÄÊ¾ 190.

caliph

khayÄlÄt, sing. khayÄl (images) 103.

illustration

khilÄfat 192.

governance

kingship 183â186, 190, 192â196, 199, 205â206, 211â212.

governance

kuttÄb sing. kÄtib (secretaries) 10, 216, 232â233, 235â236

laá¸¥n 32

Latin 7â8, 11â12, 26, 44, 71, 94, 96, 101â102, 266, 274, 286

layout 282, 288.

mise-en-page

Levantine dialect(s); colloquialisms; colloquial use 247, 254, 257

lingua franca 153

Locate, Explore, Retrace and Apprehend complex text variants (LERA) 22n16, 280â282, 285

London continuum (L-c) 11â13, 25â27, 31â33, 35â36, 38â41, 43, 55â58, 67, 85â86, 101.

continuum

lughat-i tÄzÄ« (Arabic) 204

macrostructure 8n24, 28n34

manuscript(s) 2â15, 19â42, 55, 69, 71, 77â78, 80â93, 96â148, 154â155, 163n46, 172n67, 187, 210n76, 237 240, 243â246, 248â251, 253, 256â257, 260â261, 265, 276, 278, 280â282

manuscript notes 29, 96, 108n17

readersâ notes 14, 108n17.

manuscript notes

mathal, pl. amthÄl

(parable, fable) 30, 35, 41, 45, 52, 57, 59â60, 117, 125, 144, 167, 180, 247

(proverb) 186, 202, 210, 218â220, 222, 226â227, 230, 235â236

(analogy) 32, 39, 55, 75, 144, 159â161

mesostructure 28

microstructure 8

Middle Arabic 2n6, 9, 24, 34n50, 35, 70â71, 92, 94, 113, 237â244, 246, 248, 252â254, 256â257, 260â262, 286

Middle Persian, Pahlavi 6â9, 26, 32, 70, 78, 80, 92, 151â153, 155, 157â159, 163â166, 186, 204, 216â218, 231, 234

milla, millat 190, 194

mirrors for princes 9, 218, 223

mise-en-page 106

motif (of image) 5, 104â108, 113, 117, 119, 124â125, 130â147

repertoire of ~ 107, 147

rendition of ~ 124

catalogue of ~ 117

mouvance, mouvant 1â3, 8â9, 21, 23â24, 165, 215, 227, 236â238, 241, 260â261.

texte mouvant; variance

munshÄ« (secretary) 181

muá¹£awwir . see illustrator

narrative(s) 10, 23, 30, 33, 36, 38, 41â42, 55, 69, 73, 83, 90â91, 94, 100, 106, 108, 117â119, 125, 141â142, 146â147, 159, 165, 183, 222, 227, 236â237, 244, 246, 249, 256, 260â261, 289

~ structure 130, 222, 224, 277

~ units 5, 27, 91, 278, 281â282

~ embedded 222, 252

~ framing 105, 108, 144, 224, 236, 253

naá¹£b, maná¹£Å«b (accusative) 248, 250â251, 254, 257

nÄsikh . see copyist

navigation (through images) 31n39, 106, 116, 119, 148.

table of contents

Nestorians . see Church of the East

New Persian 81, 152n4, 181, 186.

Persian

New Persian literature 181

Old Castilian 26, 44, 72, 78, 82, 94, 96â97, 102

orality, oral performance 2, 242â243, 251, 256, 261

Oxygen 272â275, 287

Pahlavi . see Middle Persian

Pali 71

parable(s) . see mathal

paragraph sign(s)/symbol(s) 30, 106, 114

paratexts 28, 29n35

Paris continuum (P-c) 11â14, 25â28, 33â36, 38â39, 41, 43, 55â58, 67, 85, 101, 1o4n3, 131n39, 245n34, 254, 257.

continuum

performance 190, 250â251, 261, 285

performative purposes 251, 253

Persian

~ artistic prose (naá¹¡r-i fannÄ«) 7, 9, 181

~ ornamented prose (naá¹¡r-i maá¹£nÅ«Ê¿) 181

~ prose 181â182, 186, 195n30

Persianate 186

persianization 181

philology, Arabic 2

philosophy, Aristotelian 152

poetry 9, 98, 181â182, 183n8, 186, 189n14, 191n21, 195nn31 & 32, 196n35, 197nn38 & 39, 199n49, 200n51, 201nn53 & 55, 202nn57, 58 & 59, 209n72, 210, 211n80, 212n81, 222, 226â227, 236, 239, 250, 253

popular epics . see siyar

popular literature, Arabic 2, 3n8, 9, 21, 35n54, 107n14, 231, 250, 253, 260

preface(s) 4n13, 8n24, 9, 12, 15, 24, 26, 28, 30â37, 45â58, 69n2, 77â78, 98, 103â104, 108, 144, 147, 161n30, 181â188, 199n50, 202n58, 211, 243â244, 246, 248

print, printings, printing technology 13, 240, 272, 285,

printed edition; recopied 3â4, 13, 20, 253

prosimetrum 181, 182n3

proverb(s) . see mathal

pseudo-correction 241, 251

qaá¹£Ä«da, pl. qaá¹£ÄÊ¾id 200

Queen continuum (Q-c) 13, 25, 28, 34â36, 41, 43â44, 55â58, 83â84, 86, 88, 100â101.

continuum

quotation(s), quotes 9â11, 31, 103, 153, 162, 165, 182â183, 215, 219â220, 222n29, 224â225, 227â228, 231, 235â236, 251

rasm 23, 38

rasm reinterpretation 5

readership 13, 105, 107

reading performance 251

reception 4, 7, 9â10, 22n15, 166, 215, 235

redactor(s), redaction 2, 8, 10, 14, 29, 278

regionality 11, 12n34

colloquial; vernacular; classical Arabic, Middle Arabic

rephrasing 5, 14

reprint 10

research requirements (of software) 275

retroversion 1n2, 7, 81, 93

rewriting 8, 14, 22, 24, 29, 37n58, 40n65, 182, 237â238, 241, 253, 257, 261â262

sajÊ¿ (ornate prose) 14, 222, 225

Sasanian(s) 6, 151â152, 158, 166, 185, 216

Sanskrit 5â6, 8, 37, 69â71, 78â79, 94, 151, 153, 155, 157â166.

MahÄbhÄrata; PaÃ±catantra

~ blocks 5

~ sources 6

scholarly digital edition (SDE) 271â273, 276n31

script

Arabic ~ 4, 11n31, 108, 275â276

Hebrew ~ 11n31, 108

KarshÅ«ni ~ 249

Latin ~ 265, 274, 286

sequence group (of chapters) 11â12, 15, 81â82, 90â91, 100.

chapters

sharÄ«Ê¿a 189, 192

ShÄ«Ê¿Ä« 217, 233

ShuÊ¿Å«bÄ«, ShuÊ¿Å«biyya 217, 218n15, 234

á¹£ifa, pl. á¹£ifÄt (description(s)) 112, 115â116.

illustration

Single Page Applications (SPAs) 285

siyar (popular epics) 250, 260

software 4, 9, 265â289

~ development 274

~ engineering 266, 267n8, 271â272, 278n33

stabilization 13

stationer 34

stemma, stemmatic 2, 20, 24

stories, embedded/enframed 12, 143, 224, 244.

narrative

storytelling, oral 9, 31n41, 210

subgroups (of versions/manuscripts) 5, 22, 25, 89, 91, 96, 98, 100

á¹£Å«ra, pl. á¹£uwar (image) 34, 112â115, 146.

illustration

synoptic edition . see edition

Syriac 6, 9, 32, 152â158, 162, 164, 166

Syriac version, Older 6, 40, 70, 80, 89, 92, 151, 153, 158â161, 163, 165â167

Syriac version, Younger 7, 78, 82, 152â155, 158â167

table of contents 98

tajÄrib, sing. tajriba (experiential wisdom) 211

tales, popular 9, 250.

narrative; storytelling

tashwÄ«h (rendering of image in contrasting colors) 112.

illustration

text

~ highlighting 30.

layout

~ reuse 225, 230.

rewriting

~ subdivision 30, 106.

layout

text editor 272â273, 275, 280

Text Encoding Initiative (TEI) 271â275, 287

TextGrid 274â276, 287

texte mouvant 3

textual

~ fluidity 2, 21

~ history 7, 9, 19

~ tradition 1â9, 13, 20, 22, 24, 28, 70, 90â91, 94, 104â105, 113, 125, 146, 148, 158â160, 164â165, 215, 237â238, 241, 243, 250, 260â261

Tibetan 70â71, 73, 94

title

chapter ~ 45â46, 60, 77n23, 106, 119

marginal ~ 107n14

side ~ 119n34

tradition, indirect 1, 10â11, 19, 27, 31, 35, 215

transcription 272, 277â278, 280â282, 285â286, 289

translation .

version(s)

~ Arabic 31â32, 186, 231

~ cultural 5, 8, 37n57, 159, 162

~ French 72n16, 219

~ German 94n64

~ Hebrew 11â12, 72n16, 94

~ Latin 7, 11â12, 26, 94, 96

~ linguistic 8

~ literal 5

~ Middle Persian 9, 71, 152, 159

~ Old Castilian 11â12, 26, 72, 78, 82, 94, 96

~ Older Hebrew 26, 72, 82, 97

~ Older Syriac 6, 151, 158, 164

~ Persian (New Persian) 7, 92, 181â183, 185â187, 193n27, 209â211, 212n82

~ Younger Syriac 152â154, 166

translator(s), translation(s) 5â12, 19, 24, 26, 31â32, 51, 57, 70â72, 78, 82, 92, 94, 96â97, 100, 104, 108, 151â166, 181â188, 193, 206â211, 215, 217â219, 225, 231, 234, 241â243, 256

transmission, mode of 8

trial 15, 26, 79â80, 170, 184, 223â224, 249

Turkic, Turkish 6, 242

umma, ummat 190, 194

units . see narrative units

segments . see narrative units

variance .

mouvance

variant(s) 3, 9, 81â83, 88, 97, 98, 130, 239, 241, 244, 248, 252, 257, 261

variation 1, 3â4, 8â9, 12, 33, 40, 125, 145, 155, 185, 190, 227, 236â239, 241â242, 256, 260, 265, 277, 286.

mouvance

Vedic-Hindu 70

vernacular register 241, 262.

colloquial language/register

versifications(s) 7, 92, 100

version(s)

Arabic ~ 3â4, 6â8, 24, 26, 30, 37n57, 40â41, 69â71, 73, 77, 81, 89, 101, 141, 144, 154, 161n29, 164, 167nn53 & 55, 181, 225

Chinese ~ 1n2, 5n16, 71, 94n64

Greek ~ 5n16, 11â12

Hebrew ~ 44, 102

Latin ~ 26n27, 44, 102

Middle Persian (Pahlavi) ~ 6â8, 78, 153n7, 216n3

Old Castilian ~ 11, 44, 102

Older Syriac ~ 6, 40, 70, 72, 89, 92, 151, 153, 155, 157â161, 164â167

Persian ~ 1n2, 7, 12â13, 81, 94, 141

Sanskrit ~ 157, 160

Tibetan ~ 70, 73, 94

Younger Syriac ~ 78, 82, 151â155, 158â161, 164â167

Vorlage 12n33, 20, 23, 25, 27â29, 42, 88, 90, 98, 112, 124, 141, 143, 146â147, 154, 158â159, 163â165, 243, 249, 251, 257, 261

Vorlage-catalogue (of images) 104

vowel signs, vocalisation 251

walÄ«, pl. awliyÄÊ¾ 194

warrÄq . see stationer

wazÄ«r, pl. wuzarÄÊ¾ 221

Wetzstein subgroup 25, 29n36, 38â39, 43, 55, 99, 254

wisdom literature 105.

á¸¥ikma

wisdom sayings 30, 157, 182, 222.

á¸¥ikam

Word processor 272â273, 278â281

workflow, also computer-assisted workflow 104, 112, 265, 272, 274â287

writing convention(s) 238, 254

áºÄhir 35

zoology 9

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/edcollchap-oa/book/9789004693579/back-6.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

An Unruly Classic, KalÄ«la and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions

Series:Â Global Arabic Literary Cultures, Volume: 2

E-Book ISBN:: 9789004693579

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 19 Sep 2024

Subjects

Front Matter

Part 1 Mouvance

Part 2 Traveling Tales

Part 3 Responsive Readers

Part 4 Wisdom Encoded

Back Matter

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	0	0	0
Full Text Views	54	38	8
PDF Views & Downloads	0	0	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

Index of Subjects and Terms

Index of Subjects and Terms

Citation Info

Share link with colleague or librarian

An Unruly Classic, KalÄ«la and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions

Table of Contents

Metrics

Metrics