Indexes
Index of Manuscripts
ann 156
241n28
bl Add. 12168
86–87n18
bl Add. 14437
86–87n18
bn Syr. 27
86
British Museum, ms. Add. 7914
284n50
J 175
73
J 1051
105
J 1107
105
low 16586
234–243
M 437
219–221, 223
M 917
338
M 992
336–337, 342, 347–352
M 1001
43
M 1507
336–337, 347
M 1654
276n3, 277n5, 278
M 1731
105, 109
M 1767
105, 109
M 1896
105–106, 109
M 2152
338
M 2374
28–29
M 2639
268
M 2711
336–337, 342, 347, 349, 352
M 3380
105
M 3520
107, 109
M 3783
336–337, 342, 347–348, 350
M 4211
223n46
M 4270
247n7
M 4515
239
M 5313
336–338, 347–353
M 5587
105
M 5837
287
M 6273
239
M 6332
239, 241n25
M 7709
310n19, 311n20–22, 316–318, 319n48–52, 320–321
M 7726
314–316, 321
M 8029
276–278, 287
M 8030
276n3, 278
M 8281
276n3
M 9027
239
M 10838
247n7
oxl Arm e.32
107, 109
P 180
393
Parisinus graecus 451
187, 203–207
rol 52
238, 239n18
rol 62
238–239
rol 73
238, 239n18, 240
sabe vp 1010–465
145
V 1123
213n2, 214–215, 217n20, 218–219, 221, 224n52, 225–229
V 424
307n1, 309n12
V 457/320
43
V 901
106
V 1485/901
109
W 537
34–35
Index of Places
Abyssinia
254
Adana
369
Agn (Akn) / Kemaliye
362
Ałbak
238
Albania
453
Alexandria
83–87, 89, 92–94, 97–98, 455n73
Ałtʽamar (island)
38, 146
Ałtʽamar, the Church of the Holy Cross
38, 49, 65n30, 66, 438–444, 446, 449n53, 450–452, 457, 458n85, 460, 462–463
Amitʽ (Amid / Diyarbakir)
151, 398
Amrdolu (monastery in Bitlis)
106
Amuk (fortress north of Van)
152–153
Ani
38, 106, 185, 189n18, 354
Ann Arbor
241
Antioch
83–85, 94–97, 104, 140–141
Anzal
247
Ararat
mount
277, 378
film
see Index of Subjects
Ararkʽ (monastery)
239
Arčēš (Erciş)
150, 150–151n20, 238
Asia Minor
83
Athens
169
Attica
189, 201
Ayaş
365
Azov Sea
63n25, 74
Baghdad
149, 151n21, 326, 355
Bahçe (Cilicia)
369
Bałēš (Bitlis)
106, 239, 325–327, 329, 346n74
Bardēz (Partēz)
369
Behesni
110–111
Berdyansk
58–59, 63n25
Berlin
252
Bitlis
see Bałēš
Bǰni
185
Black Sea
62, 285, 321
Boston
363, 367
Brescia
444–445, 458
Britain / England
252–253, 494
Caffa / Kaffa
277, 316
Cappadocia
187, 453–454
Caucasian Albania / Ałuankʽ / Alouania
93, 426, 429–431
Chicago
248
Cilicia
57, 59–63, 71–72, 74, 103, 217, 221, 229, 277, 366, 369, 376, 407
City of Bronze
see Index of Subjects
Clermont-Ferrand
456, 457n79
Constantinople
25–26, 36–37, 73, 73–74n65, 83, 85, 97, 103, 239, 330–331n35, 362–363, 364n8, 365–366
Crimea
63n25, 276–277, 284–285, 316
Ctesiphon
83, 96
Cyprus
32, 83, 90
Damascus
149
Drazark (monastery)
103
Dvin
92–94, 98
Edessa
87, 89–90, 97, 102, 104, 336, 394, 399–400, 403
sack of Edessa
102
Egypt
83–85, 87, 89–91, 106, 397, 399, 403, 428, 448n48, 502
Eǰmiacin
63n25, 241, 270–272, 277
Ełərdot
238
Ennaton (monastic complex to the west of Alexandria)
84, 86–87, 89, 93–94, 97
Erevan
see Yerevan
Erznkay (Erzincan)
72–73, 331, 355n82
Galicia
66, 67n31, 71, 72n57, 74
Gath / Geth / Gueth
174–175
Geneva
362–363
Georgia (Caucasus)
145–146, 247–248, 278, 326
Germanike
110–111
Glajor
220, 229
Gomkʽ (monastery)
239
Greece
29, 189, 201
Hałpat (monastery)
48, 247
Hermitage Museum (St Petersburg)
57, 59, 62n24, 145
Holy Land
69, 422–423, 449
Hosios David (Moni Latomou, Thessaloniki)
25–27, 38
India
199n45, 200, 253, 259–260, 307, 309, 311, 314
Isfahan
106, 271
Israel, ancient
29, 134–135, 174–175, 419, 427, 437, 437–438n2, 439, 441–444, 446–447, 451–452, 459, 464, 502
Jerusalem
21, 28, 37, 56, 63n25, 70–71, 73–74, 73–74n65, 83, 92–93, 105, 134–135, 312, 410, 419, 421–425
see also Index of Subjects
Judea
179
Kaffa
see Caffa
Kawksu
277–278
Kesun
102–104, 110–111
Library, British (London)
235
Library, Michigan University
241
Library, Wellcome (London)
234–235, 239–242
Lim (island on Lake Van)
153
London
252, 498n18, 499
Lviv
105
Mani (Peloponnese)
380–381
Mar Mattai (monastery)
94–96
Mar Zakkai (monastery)
86, 96
Marash
102–104, 106
Marzuan
236–237, 240–242
Melitene
140–141, 407
Meroë
306–307
Mesene
498
Mesopotamia
31, 83, 87–88, 91–93, 95, 97, 151n21, 188, 282, 437, 497
Muš
153, 155n39, 220, 326, 330
Nativity Church (Bethlehem)
68–69
Naxiǰewan
73, 147n10
New York, Manhattan
493
Nikopolis
29–30
Ottoman Empire
324n2, 328, 354, 362–385
see also Index of Subjects
Palestine
83, 423–424
Panagia tis Angeloktisti (Kiti, Cyprus)
32
Paris
363
Parnassus
190–191
Pontificio Collegio Armeno di Roma
238–240
Qartmin (monastery)
89
Raban
110–111
Rome
23, 70, 73, 238–239, 452n66
Rotunda (Thessaloniki)
23–27, 36
Sanahin (monastery)
247
Santiago de Compostela
56n3, 57, 66–67, 69–74
Saranda (Albania)
453
Scutari / Üsküdar
362, 364
Sebastia / Sivas
46, 152
Sepuh (Mount)
73
Sinjar
374
Siwnikʽ
73, 93
Spain
70n47, 72n57, 73, 311
Sta Pudenziana (Rome)
23
St Catherine’s Monastery (Sinai)
32
St Gregory “Abułamrencʽ” Church
38
St Polyeuktos (Constantinople)
27, 32
St Sophia (Constantinople)
26, 36–37
Surb Astuacacin (Holy Mother of God church, Ełvard)
64–65
Surxatʽ
277–278
Syria
83, 87, 328
Tarōn
185, 238
Tbilisi (Tiflis)
247–250, 363
Telavi
247
Tella
89
Thessaloniki
23–27, 36
Tikrit
95–96
Troy
173–174
Tyrrhenia
194–195
United States of America
241, 253
Van (lake, town, region)
150, 153, 185, 238–239, 324n2, 325, 336, 342, 354–355, 378, 379n51, 463
Xlatʽ (Ahlat, Khilāṭ)
151, 286n64, 325–326, 328–329, 333, 347, 354
Xoranašat monastery
64
Yerevan
63n25, 239, 248–249, 276–278
Index of People
Please note that whenever a person is historically known by their name followed by an epithet that cannot be considered a last name, they are listed here under their first name. So, for instance, Anania Narekacʽi rather than Narekacʽi, Anania. Deities (e.g. Zeus) and peoples (e.g. Mongols) are included in the Index of Subjects.
Abdül Hamid II
362, 369n25
Abgaryan, Gevorg
470, 472n5
Abraham (Hebrew patriarch)
154–155, 289, 296, 395, 438–440, 443, 446n38, 448n48
Absalom (son of David, king of Israel)
172
Achilles
169, 173–174, 458
Adam
65n30, 66, 117, 422n40, 438, 451, 456–457, 499n20
Adam of Lille
496
Agatʽangełos
181, 411–412, 424
Āghā Mohammad Khān-e Qājār
247
Ahmad Khani
329
Ajax (son of Oileus)
176
Ajax (son of Telamon)
172–174, 176
Ałan Arcruni
268
Alexander III of Macedon (the Great)
86, 306–321, 447
Alexander of Aphrodisias
25
Ali Heriri
328–329
Alighieri, Dante
496, 503
Amir Mūsā ibn Nuṣayr
306, 311–312, 316–317, 320–321
Anania Mokacʽi (catholicos)
451n61
Anania Narekacʽi
340
Anania Širakacʽi
268–270, 273, 477
Anastasius II (patriarch)
83–85
Anastasius the Persian
395, 404–405, 407
Anicia Juliana
27–28
Anne, St (mother of Mary)
235n4, 241–242n30, 243
Antigone
180
Aṙakʽel Siwnecʽi
354
Aṙakʽel Davrižecʽi
270–271, 273
Aršak II
493n2
Arsen Sapareli
93
Artašēs I (Artaxerxes I)
199n41
Artašēs III (Artaxerxes III)
172
Athanasius the Camel-driver
84–88, 91, 93–94, 96–97
Augustine, St
267, 503
Awgustinos Baǰecʽi
73
Baanes (scribe)
187
Bagrationi, Teimuraz
247n5
Bagratuni, Smbat
92–94
Balakʽean, Diran (Palakʽean, Tiran)
366
Baldwin (lord of Kesun and Marash)
102–104, 110–111, 116–117, 132–133, 136–139
fluency in Armenian
104, 112–113, 122–123
family
124–127, 130–131
Bardaisan
401, 403
Bar Hebraeus
95
Barseł Čon
474
Barseł of Ani (catholicos)
106
Barseł vardapet
102–107, 109–111
Bartʽevean (Partʽevean), Surēn
366
Basil I (emperor)
37
Basil of Caesarea
220, 397, 399, 401–403
Bērbērean, Ṛetʽēos (Pērpērean, Ṙetʽēos)
362
Blake, William
498, 503
Bobrinsky, Aleksey
58
Brodsky, Joseph
494–495
Burns, Robert
248
Chinggis Khan
146
Cleanthes
205–206
Clement of Alexandria
186–187, 189, 193, 197–200, 202n59, 205, 207, 446, 452
Constans II (emperor)
92
Constantine (the Great)
25, 421–422
Corybants
194–195
Cyriacus of Amida
85, 88–89, 96n54
Cyril of Alexandria
202, 204n61, 464
Cyril of Jerusalem
107, 419, 424, 429n70
Daniel (abbot of Qartmin)
89
Daniel (prophet)
86–87n18, 119, 148
Darius, king of Persia
314, 316–320
David (king of Israel)
36, 171–172, 174–176, 422–423, 440, 447, 460, 487, 501
David III of Taykʽ
307
Dawitʽ Ganjakecʽi
285
Dawit‛ (Saint Davinus of Lucca)
70
Dawitʽ Anyałtʽ (David the Invincible)
186, 202, 216n11, 220, 463n102
Demetrios (Saint)
29
Denham, John
245
Dionysios Thrax
161–162, 168, 174–176, 178–180, 273
Dowsett, Charles
470, 472, 473n9
Dryden, John
245–246
Egoyan, Atom
362, 377–381
Eleazar Avaran
177–178
Eliot, Thomas Stearns
494, 496
Ephrem
282, 393–407
Erekle II
247, 325
Esau
437, 441n12, 442, 451
Esayi Nčʽecʽi
220, 460
Eunomios
198
Euripides
198
Eusebius of Caesarea
205, 207, 334n47, 423, 430–431n74
Eve
438, 456
Ezdin (Kurdish emir of Van)
150
Ezekiel (prophet)
21–27, 31–32, 34–39, 437n1, 497
Eznik Kołbacʽi
166n11, 278, 463n102
Ferdowsī
255n21
Fuzūlī
284
Gabriel of Sinjar
91–92, 95–96
Gagik Arcruni
38, 49
Gaianē, St
415
Galás, Diamanda
362, 380–382
Gēorg Loṙecʽi
46
Ginsberg, Allen
493, 495, 498
Ginsberg, Louis
498, 503
Giorgi XII
247
Gregory of Nazianzus
90, 199n41, 220, 267
Gregory of Pherat
91
Grigor Daranałcʽi
73
Grigor erēcʽ
102–104, 107, 138
Grigor II Vkayasēr, Catholicos
398
Grigor Magistros Pahlawuni
185–207, 213–214, 229, 267n1, 269–270
Grigor Narekacʽi
46n17, 152, 248, 278, 473
Grigor Skewṙacʽi
474–475
Grigor Tatʽewacʽi
224–228, 281n38, 286, 343, 344n68, 450n58
Grigor VII, Catholicos
393, 402–403
Grigor Xlatʽecʽi
148n15, 336, 338, 345, 393–394n4, 401n18, 402–403
Grigor Xul
474
Grigor, St (Lusaworičʽ) (St Gregory the Illuminator)
37, 155, 181, 277–278, 412–420, 423–426, 428–431, 474
Grigoris Ałtʽamarcʽi
306–307, 314
Hadrian (Roman emperor)
447, 502
Hector (son of Priam)
170
Heraclius (emperor)
85, 90–91, 96–97
Hesiod
199n41, 201
Homer
169
Hṙipʽsimē, St
341, 414–415, 471, 475
Hṙipʽsimian virgins
341, 410, 414–416, 421, 471, 475
Hṙoksinē (Roxana, daughter of king Darius)
317–318
Ibrahim (muslim prince)
200
ʿImad al-Din Zengi
102, 138
Iōannes II Komnenos
103
Isaac (Abraham’s son)
154–155, 440, 443
Isaiah of Edessa
87–90, 96–97
Isaiah (prophet)
21–22, 25, 27–31, 34, 36–39, 179–180, 460, 497
Iskandar Qaraqoyunlu
148n14, 151
Išox
217
Israyel vardapet Hamtʽecʽi
105
Iwanē Mxargrjeli
286n64
Jacob (patriarch)
437–438, 440–447, 451–452, 457–464
Jacob Baradeus
89, 95
Jacob of Edessa
89–90
Jacob of Nisibis
395, 398, 402, 481
J̌ahanshah Qaraqoyunlu
145
James II (King of Aragon)
71
James (the Apostle), St
66–67, 69, 71–74
Jean Dardel
72
Jesus Christ
142–143, 154, 169, 180, 301n106, 330, 335, 341, 349, 421, 427, 439, 460, 485
Jezvējean (Tʽēotig), Arshaguhi (Čezvēčean, Aršakuhi)
366
Joachim, St (father of Mary)
235n4, 242–243
John Chrysostom
26, 31–32, 103
John of Damascus
32, 47, 228n68
John of Ephesus
95
John, the Almsgiver
83, 90
John the Baptist, St
176, 179–180, 462n99, 475
John the Evangelist, St
176, 180, 495
J̌ōngay
150, 150–151n20
Joscelin II of Edessa
102, 104
Joseph (Hebrew patriarch)
438, 448, 459–460, 488
Joseph (Mary’s husband)
21, 28, 456–457
Josephus
449
Judas Iscariot
177, 319, 453
Kandakē (also Kandaki, Kʽandakinē), queen
306–321
Khāmīs bar Qardāḥē
282–283
Khusrau II
83, 87–89, 91–95, 97
Kirakos Arewelecʽi
393, 397, 402
Kirakos Erznkacʽi
471, 474, 476
Komitas Ałcʽecʽi (Catholicos)
92–94, 341, 471, 474–475
Komitas vardapet
329–330n35, 355–356n80
Koriwn
268, 423, 427, 431
Larkin, Philip
499, 503
Łazar Pʽarpecʽi
268–269, 428
Lewon (prince of Cilicia)
103–104
Lewon I (Cilician Armenian king)
62
Lewon III (Cilician Armenian king)
62
Lewon IV (Cilician Armenian king)
71
Lewon V (Lusignan, Cilician Armenian king)
72
Lot
284, 286n67, 297
Luke the Evangelist, St
22, 30
Maccabees
51n48, 154, 178
Mamikonean, Artašēs
172
Mamikonean, Manuēl
170, 172
Mamikonean, Vahan
268
Mamikonean (family)
170
Mani (prophet)
497–498
Manuēl (Cilician Armenian knight)
72
Mariun (Cilician Armenian queen)
56
Mark the Evangelist, St
30, 169
Martiros Erznkac‛i
72
Mary, St (mother of Jesus)
21, 27–29, 32, 34–37, 235n4, 243, 395, 457, 471, 499
Matthew the Evangelist, St
21, 179–180
Maurice (emperor)
87–88, 91
Mesrop Maštocʽ
166, 181, 268, 423, 426–431
Michael Andreopoulos
200
Michael the Great (the Syrian)
84–85, 87–89, 91, 94, 96, 103–104
Mikʽayēl erēcʽ (scribe)
236–237, 240–242
Monimos
199
Moses
34, 189, 201, 309, 312, 427, 431, 438, 443n17, 446n43, 449, 462n99, 502
Movsēs Xorenacʽi
181, 186, 199n41, 202, 330, 342, 428n66, 463n102, 477
Muḥammad
343–344, 348
Mxitʽar Goš
283, 285, 450
Nabokov, Vladimir Vladimirovich
499–500
Nahapet Kʽučʽak / Kʽučʽak Nahapet
248, 324n2, 329n35
Nersēs Lambronacʽi
50n41, 221–224, 229–230, 474, 477, 479
Nersēs Šnorhali
47, 278, 474–482, 486
Nicetas (emperor Heraclius’s cousin)
85
Noah
25, 277, 284, 286n67, 289, 296, 438
Nūr ad-Dīn
102, 138
Olympias (mother of Alexander the Great)
313, 316
Orbeli, Iosif
58n5, 59–61
Origen
26, 446, 464
Ōshagan, Yakop (Ōšakan, Yakob)
365
Oskan vardapet Erewancʽi
270–273
Ovid (Publius Ovidius Naso)
245
Özbeg Khān
277
Pałētin (musician)
198
Paris (son of Priam, king of Troy)
177–178
Paul of Edessa
89–91, 97
Paul of Tella
87, 89, 91, 97
Paul, St
23, 73, 124–125, 168, 171, 173, 427, 455
Persian martyrs
394, 397, 403–406
Peter of Callinicum
84
Peter, St
23, 73, 281, 297–298n96–97, 452, 455
Petros Getadarj
269, 477–478
Petros I (catholicos)
194
Philo
220, 443, 463
Phocas (emperor)
88, 91
Pʽilippos I Ałbakecʽi (katʽołikos)
241, 271
Pʽirłalēmean, Łewond
238–241
Piromalli, Paolo
270–273
Plato
170, 173, 213–230
see also Index of Subjects
Poros (king of India)
314
Poseidippus
196
Praxiteles
196
Ps.-Sebēos
92–93, 95, 463n102
Pseudo-Dionysos
32
Pushkin, Alexander Sergeyevich
496n11, 498n15
Rachel
444n30, 459
Raymond of Poitou (prince of Antioch)
103–104
Sahak, St
268, 411, 421–422, 426–431
Sahak Jorapʽorecʽi
474, 477–478
Šahrux
150, 150–151n20
Šahuk
57, 59–63, 65–66, 69–70, 74
Šālôm Šabazī
284
Samuel of Amida
88–89
Sargis erēcʽ
106
Satʽenik
199n41
Saul (king of Israel)
174–176
Sayatʽ-Nova
246–250, 254–256, 258–261, 325, 470
Sayf al-Dīn (emir of Bitlis)
329, 333, 345
Sergius (Armenian monk)
71
Sergius of ʽArac
96–97
Severus of Antioch
90, 93–94
Sewag, Ṙupēn (Sewak, Ṙubēn)
366
Shakespeare, William
493–494
Sharaf al-Dīn (author of the Sharaf-Nāma)
326–327, 329
Shelley, Percy Bysshe
498–499, 502
Siamantʽō
see Yarjanean, Adom
Simēon Aparancʽi
106
Simēon, bishop of Ałjnikʽ
331
Simonides
495
Širin (queen)
88, 91–92, 95
Smbat Bagratuni
92–94
Smbat Sparapet (the Constable)
103
Smirnov, Yakov
59
Socrates
23, 168–169, 173
Solomon (king of Israel)
28, 32, 172–173, 309, 311–313, 486, 504
Sruantseantsʽ, Karekin (Sruanjteancʽ, Garegin)
362
Stepʽanos Siwnecʽi
278, 342, 458n84, 474
Ter Israel
393, 401n18, 402–403
Tʽēotig, Arshaguhi (Tʽēodik, Aršakuhi)
see Jezvējean, Arshaguhi
Tērtēr Erewancʽi
276–302
Theodosius (emperor)
25
Theopompus the Lacedaemonian
191–192, 195, 202
Thomas of Harqel
87, 89, 91, 97
Timur (Tamerlane)
145–146, 148n14, 149n16–17, 149–153, 327, 342
Tinibeg Khān
277
Tiwkʽikos
269, 271
Trdat III (IV) (King of Armenia)
155, 181, 415, 430
Tʽovma Mecopʽecʽi
145–156, 327, 336, 338–339, 342, 344, 357
Uxtanēs of Sebastia
36
Vahram (Rabuni) vardapet
223–225
Vanakan vardapet
64
Vardan Arewelcʽi
49–50, 228n68
Vardan Aygekcʽi
278, 283, 285
Vardan Bałišecʽi
106, 339, 344
Varuzhan (Varužan), Daniēl
363, 365–366, 370n27, 376
Vasil (lord of Barjraberd)
138–139
Vigēn (Vikēn)
see Yesayean, Zabēl
Vrtʽanēs Kʽertʽoł
33–34, 36–37, 39, 42n4, 47–48, 51n50
Wang Fu
283
Wellcome, Henry Solomon
234
Whitman, Walt
495
William IX of Aquitaine
104
William of Rubruck
71
Wordsworth, William
498–499
Xačʽatur Kečʽaṙecʽi
306, 309
Yakob erēcʽ
106–107, 109
Yakob, Klayecʽi
480
Yarjanean, Adom (Earčanean, Atom)
362–385
Yekmalian, Makar
381
Yesayean, Zabēl (Esayean, Zapēl)
363, 364n8, 366
Yohannēs Xlatʽecʽi
324–358
Yovhan Mandakuni
474–475
Yovhannēs Drasxanakertcʽi
106
Yovhannēs Ōjnecʽi
45–46, 48, 474–475
Yovhannēs Pluz Erznkacʽi
278, 278–279n9, 331, 474, 481
Yovhannēs Sarkawag Imastasēr (abbot of Hałpat)
48, 282–283, 474–475
Yovhannēs Tʽlkurancʽi
285
Yovsēpʽ Hołocʽmecʽi
268
Yūsuf Emiri
284
Zachariah (father of John the Baptist)
28–29
Zachariah (patriarch of Jerusalem)
83, 92
Zakʽaria Gnunecʽi
306
Zakkai of Tella
89
Zalman Sofer
284
Zatik (son of Połtn)
105
Zavarean, Simon
363
Index of Subjects
1001 Nights
307, 310n19
Achaemenid Empire
172, 319
acrostics
49, 470–482
Akathistos Hymn
34
Alexander Romance
186, 306–321
alphabet, Armenian
71, 162, 181, 423, 427–428, 431, 471, 477
Anahit (goddess)
365
Anjinkʽ
471, 476
Annunciation
28–29, 31, 476
anthroponym
240
Aphrodite
196
Apollo
179, 190–191
Aqqouyunlu
145, 327
Aramazd (god)
190–191, 365
Ararat (movie)
362, 377–381
Ardahang
497–498
(Armenian) blood, rebellious murmur of
369–371, 384
Armenian, Classical
161–181
Middle
217, 226, 280–281, 287
Modern Eastern
248–250
Modern Western
248–250
Western Armenian literature
362–385
Tiflis dialect
248–250
Armenian Revolutionary Federation
362–363
Armeno-Kurdish relations
324–358
art and testimony
362–385
Artemis (goddess)
198, 463n105
ašuł
246–248, 324–358
Athenians
189–190, 201
autobiography
267–275
Azeri
248–250, 256
bards / bardic tradition
see ašuł
beard (symbolism)
447–457, 464
Berdyansk treasure
58–59, 63n25, 69
blasphemy
331, 343, 344n66, 346
Book of Chries (Girkʽ Pitoyicʽ)
197, 202
Buzandaran
170–172
calque
163, 174n16
Chalcedonian / non-Chalcedonian Church
83, 85, 87–88, 90, 92–93, 96–97, 407, 451n61, 455
Cherubikon hymn
32–33
cherubim
22, 28, 31–34, 36–37
Christianity
155, 181, 426, 429–430, 473
Christian-Muslim relations
284–287, 324–358, 373, 375, 385
Chronicle of Mattʽēos Uṙhayecʽi
102–103, 105–108
Cilician expedition (of Iōannes II Komnenos)
103
City of Bronze
306–321
Cohortatio ad Graecos (by Pseudo-Justin)
202–207
coins, Cilician
59–63, 74
commemorative
57–63, 65, 69–70, 74
tʽankay
152
CollateX software
108
colophon(s)
43, 73, 105, 107, 145, 235–241, 247, 276–280, 287, 294, 302
Commandments, Ten
51, 133, 291–292, 298, 300, 423–424, 502
compassion
110–113, 128–129, 132–133, 138–139, 372, 376, 384, 413, 502n23
Congregatio de Propaganda Fide
272
consecration
26, 42, 45–46, 51–52, 420–421
Contra Iulianum Imperatorem (by Cyril of Alexandria)
202–206
conversion
324–358, 411, 416
crime of man against man
371, 384
dating ancient texts
213–230
death
153–155, 306–321, 332, 344, 346, 348, 350, 356, 418, 463, 494, 498–499, 502
Defixiones
362, 380–382
Demeter
198
deportation of Armenians intellectuals (24 April 1915)
363–365
dietary rules
285–287
fasting
330, 333, 337, 350
digitisation
230, 234–235, 242
Dionysus
190–191, 194–195, 201
Divine Liturgy
23, 26, 29–30, 32–33, 36, 42, 49, 299n99, 302, 334–335, 422, 429
dog (symbolism)
441, 457, 459, 462–465
dome(s)
22–23, 26, 36, 49, 311
Drōshag (Drōšak)
363
Dyophysites / Miaphysites
34, 83–84, 88, 91–92, 94–98
entropy
499, 503–504
epistolography (Byzantine)
185n3, 188, 194n29, 196–198, 207
eucharist / communion
23, 26, 28–30, 33, 49, 279n12, 281, 349
European Armenian Students’ Association
362
evil
114–115, 126–127, 148, 286, 301, 342, 371–372, 381, 384, 496
eyes (theme in poetry)
255, 259–260, 362–385
fables (Byzantine)
199–200
Farsi
248–250, 255–256
first temple of Jerusalem
28, 32, 309, 311–313
formula (colophon)
237n14, 240n21
Fratres Unitores
147
Gemara
500–501
genocide
239, 362, 374, 375n38, 377, 378, 380
sexual slavery and genocide
362–385
catastrophe
362–385
Genoese trade
285
Golden Horde
62–63, 277
gospels
21, 35, 56, 145, 166, 176–177, 179–181
grammar, Armenian
161–162, 164–165, 176, 180–181
grammaticalisation
167
Great Doxology
330
Greek, ancient
161–181, 186–188, 193n27, 197–200, 202, 204–205, 207, 213–230
gusan
324–358
Hephaestus
190–191
Holy Cross
45–47, 51, 64, 154, 180, 335, 338, 413–414, 417, 419, 421–422, 424–426, 429, 431, 444n28, 459, 477–479
homiliary
235, 336
horror, aestheticisation of
362–385
Hospitallers of Jerusalem
103
Hymnal / Šaraknocʽ
235–242, 471, 473–482
Hellenising Armenian
163–164, 174, 181, 213n2, 214, 218–219, 228
Hebrew
21, 31, 49, 175, 284, 442, 446n37, 457–458, 497, 500
iconoclasm
32–34, 42, 47
Iliad
170–171, 174, 176, 178
improvisation
328, 329, 334, 339
In iv Orationes Gregorii Nazianzeni Commentarii
197
indirect tradition
213–230
intoxication
276–302
Jerusalem, personification of
371
heavenly
413, 419–420, 429
New (in Vałaršapat)
420–431
Judaism
500
justice, human
370–382, 385
Kabbalah
497
kafas
306–321
Katʽołikē (Mother-Church, Ēǰmiacin)
410, 419, 421–422, 428–429, 431
katʽołikos
107, 240–241, 269, 271
khamriyya
282
kitsch
377–379
knee (symbolism)
451, 457–460, 465
Knikʽ hawatoy (Seal of Faith)
94
Kurds
150, 324–358
Kurdish emirate of Bitlis
325–358
Kurdish music
328–329, 354, 355
Kurdish female singer
330, 339, 345, 346, 348, 356
Lamb of God
148n13, 154, 309, 338
Last Judgement
32, 113–117, 124–125, 134–135, 138–139, 148n13, 150, 150–151n20, 349, 400, 418
Last Supper
30–31, 281, 297n95, n97
lay audience
324–358
Letters (by Grigor Magistros Pahlawuni)
185–189, 191, 197–202, 207
Liber Sancti Jacobi
67, 71
Living Creatures (man, lion, ox, and eagle)
21–23, 25, 27, 31, 38
malediction / curse
290, 296, 319–320, 373, 381–382, 385
manuscripts
28–29, 34, 42–43, 56, 61n18, 63n25, 67n31, 73, 86, 90, 105–109, 145, 187, 203, 207, 214–215, 217–221, 223, 226, 228–230, 234–243, 276–278, 287, 306–307, 314, 316, 318, 327, 329, 335–338, 357, 393, 398, 411, 438, 451, 459
martyrdom
148, 153–154, 324–358, 413–421, 453, 455, 502
see also Persian Martyrs in the Index of People
massacres, Hamidian / Cilician
239, 362–385
Mayr Maštocʽ (Great Ritual Book)
42–44, 46n17, 48–50, 52, 240
medicine
234–235, 287, 333, 352, 357, 458
Mekhitarist editions
213–230
memory
362–385
memory, loss of
494–495, 498–500
memory, techniques
495–498
postmemory
362–385
oblivion
362–385
miniature
31, 234–235, 242, 473n8
miscellanies
220–228, 336
Mishnah
500–501, 504
missal
235
monastic audience
324–358
Mongols
63, 278, 285–286, 326, 354
morphology
164, 167, 169, 249–250
mourning
295, 319, 349, 352, 370, 376, 381, 382, 447n45
music and singing
324–358
see also Kurdish music
mythology, Armenian
168, 342, 462–464
nativity
21, 34
(neo)platonism
213–230, 342–343, 498–499
Odyssey
174n17, 501n22
Ottoman Empire
284n52, 324n2, 326, 328, 354, 362–385
see also Index of Places
Paedagogus (by Clement of Alexandria)
197n34, 207, 444n26, 446n40, 452n63
paraenesis
278, 282, 340
patronymic
169, 176–177
peacock
27–32, 38
Persephone
191
Pherephatte
191–193, 195–196
Philistines
174–175
Phoenician
494, 498
pilgrimage
56–57, 66–74, 422, 449–450, 496
Plato, Armenian reception
213–230
Plato, textual circulation
213–230
poetry
495, 324–358, 362–385
see also kafas
Armenian poetic paganism
365
dispute poetry
276–302
omniscient poet / narrator
367, 370, 376
poetry, multilingual
246, 251–254
Poseidon
179
Praeparatio Evangelica (by Eusebius of Caesarea)
205–207
Protrepticus (by Clement of Alexandria)
186–207
Qaraqoyunlu
145, 150–151, 327
Qurʾān
286, 313
rainbow
22, 24–25, 36–37
resurrection
93, 372, 418, 424, 480, 503
revenge
345, 369, 370, 381, 382, 384
rhipidia
30–31, 33, 36
ritual
33, 42, 50–51, 52n51, 53, 195, 235, 238, 240, 282
šarakan
237–238, 471, 474–481
Sasna Cṙer (Daredevils of Sasoun)
355
Sassanians
83–85, 88, 91, 95, 97, 407, 410–411, 493n2
Seraphim
31, 36–38, 497
Shariah
344–346
shell (pilgrims’ shell)
56n3, 57–63, 65–67, 69–70, 74
soul, as a dove
373, 385
Stemmarest
108
Stromateis (by Clement of Alexandria)
197n34, 199n41, 205, 207
Synaxarion (Armenian)
393–407
Syriac
52, 86, 90, 200, 282–283, 321, 393–407, 411
tałaran
307–308, 314, 316, 471
Talmud
313, 448, 449n50, 494n3, 500–501, 503
tei-xml format
108
Tēr Ołormea
381, 480
Timurids
145–146, 149–153, 156, 284, 327, 342, 354
titans
185, 190–191, 194–195
Torah
50, 500–503
t-pen
108
translation
33, 59, 86–87, 90, 102, 106, 394, 397–400, 404–407, 411–413, 422, 427, 442, 458, 478, 482
resistant / ‘foreignising’
245–246, 251–254, 255–257
Armenian translations from Greek
161–181, 189–207, 213–230
Platonic translations (Timaeus, Euthyphro, Apology of Socrates, Laws, and Minos)
213–230
Turkish
248–250, 256, 324n2, 329n35, 354
Tyrrhenians
189–190, 195, 201
unspeakable / unspeakableness
362–385
uxt (“pact” or “congregation”)
426
Vahagn (god)
365
vardapet
147, 180–181, 272, 278, 345, 357
violence
145–146, 149–150, 324–358
against women
148–149, 152–156, 362–385
Vision (of Saint Gregory)
410–431
vision(s)
21–23, 25–27, 31, 34–39
Vorlage
168, 206–207, 306
War, Second World-
493, 499
weepers (in the Mani region, Peloponnese)
381
wine drinking
276–302, 334, 339, 347, 350, 353
see also intoxication
witness / eyewitness
362–385
xaz (musical notation)
240n23
Yazidis
374
Young Turks
363, 366
Zeus
190–191, 202
Zoroastrianism
404–405, 427, 497–498