Index of Texts Cited
Adventures of Hsimen
236
see also Adventures of Hsi Men Ching; Chin P’ing Mei: The Adventurous History of Hsi Men and His Six Wives; Don Juan of China; Houses of Joy; Jing Ping Mei; Kin Ping Meh; The Golden Lotus; The Love Pagoda: The Amorous Adventures of a Lord and His Six Wives; The Harem of Hsi Men; The Plum in the Golden Vase
Adventures of Hsi Men Ching
254
After Babel
115n64
Analects of Confucius, The
103, 133, 275
see also Confucian Analects; The Analects; The Lunyu
Analects, The
7
see also The Analects of Confucius; Confucian Analects; The Lunyu
Annales de la littérature et des arts
35n65
Arabian Nights/Thousand and One Arabian Nights, A
114, 250, 258
As You Like It
245
Asia Major
200
Asian Empire and British Knowledge
138n71
Atlantic Monthly
245n22, 246
Bibliographie de la France
43n87
Bibliotheca Sinica
257
Blanche et Bleue
64
Book of Changes, The
ix, 5, 183–187, 187n10, 188–190, 193–194, 199n50, 199–201, 208, 276
see also A Translation of the Confucian Yi-king; I Ging; I-king; The I Ching or Book of Changes; Yijing (Book of Changes)
Book of Chinese Poetry, The
123n2
Book of Songs, The
105n36, 106n37, 106, 136n65
see also Shijing (Book/Classic of Poetry); The She King: or The Book of Ancient Poetry; The Shijing or The Book of Poetry; The Shi King, The Old “Poetry Classic” of the Chinese
Book Production War Economy Agreement
161
British Naturalists in Qing China
141n81
Brothers Karamazov, The
264
Bulletin of the School of Oriental Studies
122, 127
Burlington Magazine, The
133n55, 133
Cambridge Review, The
135, 139, 142–143, 143n92
Ch’un Ts’ew, with the Tso Chuen, The
92
Chin P’ing Mei: The Adventurous History of Hsi Men and His Six Wives
254
China Review, The
134, 139n75
see also The New China Review
Chinese Classics, The
250n38
Chinese Courtship
250n38
Chinese Fairy Book, The
250n38
Chinese Fairy Stories
250n38
Chinese Fairy Tales: Forty Stories Told by Almond-Eyed Folk
250n38
Chinese Folk-lore
250n38
Chinese Legends
250n38
Chinese Legends and Other Poems
124
Chinese Papers for Sciences and Art
193
Chinese Poetry in English Verse
123, 124n7, 134
Chinese Sketches
249
Chinese Speaker, The
242n18
Chinese Wisdom of Life
193, 197
Chinese Fables and Folk Stories
250n38
Choix de contes et nouvelles
64–65
Choué-ven
224–225
Chuang-tzu: Textual Notes to a Partial Translation
4
Confucian Analects, The
92, 192
see also The Analects of Confucius; The Analects; The Lunyu
Confucius Sinarum Philosophus
12, 270
Conversations with Goethe
237n1, 239n5, 240n20
Constitutionnel, Le
38n76, 38
Corinne ou l’Italie
29
Corsaire, Le
37
Coterie
128
Creative Understanding
193, 198
Cursus litteraturæ sinicæ
133
Dame aux Camelias, La
257
Dagong bao
162
Daodejing, The (Classic of Integrity and the Way)
7, 11, 78, 84, 207–208, 213–214, 215n17, 215–217, 219, 220n30, 220–223, 225–226, 229, 230n62–63, 230–232, 273–274, 276
Daxue (The Great Learning)
270
Dear Monkey
178
see also Hsi Yu Chi; Journey to the West; Monkey; Si Yoo Tsi; The Monkey & the Hog; Xiyouji (Journey to the West)
Description géographique
77, 271, 272
Deux Cousines, Les
19, 29–31, 33, 36n67, 37n73, 38n76, 40n82, 35–40, 43, 48, 50n90, 50n91, 50–53, 75, 87, 237n2, 241n13, 246
see also See also Iu-Kiao-Li, ou les Deux Cousines; Iu-kiao-li, roman chinois; Yu Jiao Li
Doctrine of the Mean, The
92
Don Juan of China
254
Dream of the Red Chamber, The
6, 236–237, 245, 247–252, 253n48, 253, 259, 264, 277
see also Honglou meng; Red-Chamber Dream; The Story of the Stone
Élémens de la grammaire Chinoise; Élémens
30, 33, 41–42
Encyclopaedia Sinica
127n22, 134, 134n59, 139
Encyclopedia Britannica
248
Encyclopedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese
112
Erya (The Ready Guide)
225
Essai sur la langue et la littérature chinoises
22n14
Fengshen yanyi
7
Fêtes et Chansons del la Chine Ancienne
106
Figaro, Le
51
Folk-Lore of China and Its Affinities with That of the Aryan and Semitic Races, The
250n38
French Romantic Travel Writing
59n5
Furor Sinologicus
134, 134n58
Geschichte der chinesischen Literatur
257
Gleanings from Chinese Folklore
250n38
Globe, Le
38n77, 51, 237n2
Golden Lotus, The
38n77, 51, 236, 237n2, 250n37, 254, 254n49, 255, 255n54, 256, 257, 259
Golden-Horned Dragon King, or The Emperor’s Visit to the Spirit World, The
158, 158n17
Great Learning, The
92, 270
Great Summons (Dazhao)
135, 137, 138, 141, 142, 145
Grondeur, Le
27, 27n36, 51
Guan Ju
98, 99, 100, 109
Guangyun (Broad Rhymes)
225
Han shi waizhuan
96
Hanshi Yingyi yanjiu
96n13, 112n56, 115n63, 135n63, 147n108
Haoqiu zhuan (A Fortunate Union/The Pleasing History): Hao-khieou-tchouan; Hau Kiou Choaan
76n60, 76, 272
Harem of Hsi Men, The
254
Hermann and Dorothea
236
Histoire des Trois Royaumes
57–58, 65, 66n34, 68n42, 70n49, 70, 72n54, 72, 73n56, 78n67, 82n80, 83n82, 83n85, 84n86, 86n92, 86
see also Ilan gurun i bithe; Sanguo yanyi (or San Guo Yan Yi) [Three Kingdoms]; Romance of the Three Kingdoms; San-Kuo; Three Kingdoms
Histoire du Cercle de Craie
64
Histoire Générale de la Chine
77
History of Chinese Literature, A
123n5, 123, 138, 248n32, 248
Honglou meng
6, 11, 236–237, 242, 254, 259–263, 277
see also Red-Chamber Dream; The Dream of the Red Chamber; The Story of the Stone
Houses of Joy
254
Hsi Yu Chi
160
see also Dear Monkey; Journey to the West; Monkey; Si Yoo Tsi; The Monkey & the Hog; Xiyouji (Journey to the West)
Huainanzi (Master[s] from Huainan)
217, 230
Huajian ji (The Flowery Paper)
43n87, 238, 273n8
Huatu yuan (A Destiny in Two Paintings)
33
Hundred and Seventy Chinese Poems, A
103n27, 105n34, 105, 121, 126n18, 126–127, 132n51, 132n53, 133n56, 134n57, 136n64, 136, 139, 143n92, 145n101, 145n102, 146n106, 147n108, 148n112, 275
I Ching or Book of Changes, The
183–184, 185n7, 185–186, 187n10, 194n30, 195n31–33, 197n40, 197–198, 201
see also A Translation of the Confucian Yi-king; Book of Changes; I Ging; I-king
I Ging
183–186, 190, 192, 194n30, 194, 195n32, 197, 199–201, 276
I-king
226n48, 226
Ilan gurun i bithe
57, 68n41, 70n51, 70, 81n79, 83n85
see also Histoire des Trois Royaumes; Sanguo yanyi (or San Guo Yan Yi) [Three Kingdoms]; San-Kuo; Romance of the Three Kingdoms; Three Kingdoms
Imagistes, Des
125, 125n16, 131, 131n49, 151
Inland Far: A Book of Thoughts and Impressions
149
Iu-Kiao-Li, ou Les Deux Cousines
19, 33, 36n67, 37n73, 38n77, 40n82, 52–53, 75, 237n2, 241n13
see also Iu-kiao-li, roman chinois; Les Deux Cousines; Yu Jiao Li
Iu-kiao-li, roman chinois
43n87, 53
Jeweled Sea: A Book of Chinese Fairy Tales, The
266
Jin Ping Mei
5, 155, 236, 250n37, 254–255, 257–259, 261–263, 277n22, 277
see also Adventures of Hsimen; Adventures of Hsi Men Ching; Chin P’ing Mei: The Adventurous History of Hsi Men and His Six Wives; Don Juan of China; Houses of Joy; Kin Ping Meh; The Golden Lotus; The Love Pagoda: The Amorous Adventures of a Lord and His Six Wives; The Harem of Hsi Men; The Plum in the Golden Vase
Jingu xiaoshuo (Stories Old and New)
273
Journal Asiatique
21, 34n60
Journal de Paris
19n1, 19, 20n2, 29n43, 38n75
Journal des débats politiques et littéraires
20n2, 38n75
Journal des savans
51, 53
Journey to the West
144, 157–158, 160
see also Dear Monkey; Hsi Yu Chi; Monkey; Si Yoo Tsi; The Monkey & the Hog; Xiyouji (Journey to the West)
Juanlian huaying (Beauty behind the Curtain)
277n22
Kinpeibai
258–259
Kin Ping Meh
277n22
Laozi yi (Interpretation of Laozi)
221, 222n38, 222–223, 237
Leuchter, Der
193
Li Wa zhuan (Chronicle of Li Wa)
5–6
Liaozhai zhiyi (Strange Stories from the Studio of Leisure/Strange Tales from a Chinese Studio)
282
Liber Sinicus Tao Te Kim inscriptus
228
Life of Johnson
94n8
Little Review, The
127n24, 127–128
Liu shu shi yi (The True Meaning of the Six Methods for the Formation of Chinese Characters)
215, 223
London Mercury, The
253n48
Lotus de la Bonne Loi
63
Love Pagoda: The Amorous Adventures of a Lord and His Six Wives, The
254
Lunyu, The
7, 276
see also The Analects of Confucius; Confucian Analects; The Analects
Lute of Jade, A
125n12
Lyrics from the Chinese
125n14, 130
Madly Singing in the Mountains
126n18, 126n20, 128n27, 128n28, 146n105, 147n107
Magic Mountain, The
264
Mélanges Asiatiques
78n66, 78
Mémoire sur la vie et les opinions de Lao-Tseu
226n48, 228n56, 231n64
Mémoires concernant l’histoire, les sciences, les arts, les moeurs, les usages, des Chinois (Memories on the History, Sciences, Arts, Customs, Habits, and So Forth of the Chinese)
210–211
Mission to Heaven: A Great Chinese Epic and Allegory, A
158n18, 158
Moniteur universel, Le
20n2, 21n6
Monkey
10, 154, 158–159, 161–174, 176–179
see also Dear Monkey; Hsi Yu Chi; Journey to the West; Si Yoo Tsi; The Monkey & the Hog; Xiyouji (Journey to the West)
Monkey & the Hog, The
144
see also Dear Monkey; Hsi Yu Chi; Journey to the West; Monkey; Si Yoo Tsi; Xiyouji (Journey to the West)
More Translations from the Chinese
127, 137–138, 141n85
Myths of China and Japan
250n38
Never-Ending Wrong and Other Renderings of the Chinese, The
125n12
New China Review, The
134, 134n60, 135, 139, 139n75
New Poetry: An Anthology, The
130, 130n42
New Statesman, The
135
New York Times Book Review, The
258
Nineteen Old Poems (“Gushi shijiu shou”)
135, 138–139
Notes on Chinese Literature
123n2
Notitia Linguae Sinicae of Prémare, The
33n57
Notorious Concubines
258, 260
Odes of Confucius
125n12
Odes of Zhou
110
Orientales, Les
60
Ostasiatische Zeitschrift
199, 212
Overland Monthly
245, 265
Partisan Review
254n49
Peking Gazette, The
138n71
Pilgrim’s Progress, The
158
Ping-chan-ling-yen, les deux jeune filles lettrées, roman chinois
28n38, 64
Pipa xing
137
Plum in the Golden Vase, The
5, 155, 250n37
Poemes de Chine
64
Poeseos Sinicae
265
Poésies de l’époque des T’ang
64
Poésies des Thang
133
Poet Li Po, The
127
Queen’s Medal for Poetry
112
Quotidienne, La
20n2, 51
Red-Chamber Dream
245
Rekidai Kanshi Hyōshaku
143
Relics of Ancient English Poetry
108–109
Resposta breve sobre as Controversias do Xàmti, Tienxin, Limhoên, e outros nomes e termos sinocos (Brief Answer on the Controversies of Xàmti, Tienxin, Limhoên, and other Chinese Names and Terms)
209
Revue des deux mondes
61, 63, 88–89
Rhythms and Rhymes in Chinese Climes
124, 148
Romance of the Three Kingdoms
57
see also Histoire des Trois Royaumes; Ilan gurun i bithe; Sanguo yanyi (or San Guo Yan Yi) [Three Kingdoms]; San-Kuo; Three Kingdoms
Sacred Books of China: The Texts of Confucianism
92n2, 116, 151
Sanguo yanyi (or San Guo Yan Yi) [Three Kingdoms]
9, 69, 277
see also Histoire des Trois Royaumes; Ilan gurun i bithe; San-Kuo; Romance of the Three Kingdoms; Three Kingdoms
San-Kuo
69n48, 69
Sanyan (Three Collections of Tales)
6
San yi san (Three One Three [Triune God])
220, 222, 224, 227, 230
Scènes et récits des pays d’outre-mer
61
Scratches on Our Minds
262
Sechs Frauen des Ching, Die
258
Selecta quaedam Vestigia praecipuorum Christianae relligionis dogmatum ex antiquis Sinarum Libris Eruta (Certain Selected Vestiges of Principal Christian Religious Teachings Extracted from Ancient Chinese Books)
220
She Duolu
31n52
She King: or The Book of Ancient Poetry, The
92n2, 96n13
Shiji (Historical Records)
5
Shijing (Book/Classic of Poetry)
9, 33, 90–92, 95, 96n13, 96, 97n18, 97, 98, 102, 105, 106n39, 106–107, 180n46–47, 108–109, 111–113, 115, 123n2, 123, 136n65, 271n6, 271, 272–273
see also The Book of Songs; The She King: or The Book of Ancient Poetry; The Shijing or The Book of Poetry; The Shi King, The Old “Poetry Classic” of the Chinese
Shijing or The Book of Poetry
92, 94n7, 95n9, 95n11, 96n13, 98n16–18, 99, 108n48, 109n49, 110n51, 112
Shi King, The Old “Poetry Classic” of the Chinese
92n2, 96n13
Shipu (Chronology of Poetry)
96
Shoo King (Book of Historical Documents)
92, 98n16, 116
Shuihu zhuan (The Water Margin)/ Outlaws of the Marsh
33, 261, 277
Shuowen jiezi (Explaining Graphs and Analyzing Characters)
215, 225
Skizze der manjurischen Literatur
257
Soul of China, The
198
Souvenirs atlantiques
62n16, 62n17, 62n18, 62, 63, 89
Spinners of Silk
162
Stella: Ein Schauspiel für Liebende
29
Story of the Stone, The
258, 259n59, 262
Studies in the Chinese Drama
144
Sunzi bingfa (Master Sun’s Art of War)
276
Tableaux Historiques de L’Asie
78n66, 78
Taiji han san wei yi (Taiji contains Three, which is One)
224
Taiji lüe shuo (A Rough Explanation of Taiji)
224, 234
Tale of Genji, The
159n30, 159, 182, 253n48, 251–253
Talisman, The
78
Tchhun-thsieou
226n48, 226
Temple and Other Poems, The
105n35, 117, 127
Things Chinese: Or Notes Connected With China
264
Thirty-eight Poems by Po Chü-i
152
Three Kingdoms, The
57–58, 65–66, 67n41, 67–68, 69n45, 69n48, 69–70, 72, 75
see also Histoire des Trois Royaumes; Ilan gurun i bithe; Sanguo yanyi (or San Guo Yan Yi) [Three Kingdoms]; San-Kuo; Romance of the Three Kingdoms
Times Literary Supplement
122, 127, 148n111, 149
T’oung pao
52, 87, 273
Translation of the Confucian Yi-king, A
184
see also Book of Changes; I Ging; I-king; The I Ching or Book of Changes
Translations from the Chinese
36n65, 108n47, 117, 127, 137–138, 141n85, 151–152, 160, 172
Traum der roten Kammer, Der
277
Travel Diary of a Philosopher, The
191n16, 202
Twenty Chinese Poems
125n12, 125
Twenty-Four Categories of Poetry (“Shipin”)
139
Vestiges des principaux dogmes chrétiens tirés des anciens livres chinois
215, 220n32, 221n34, 224
Victorian Translation of China, The
134n60, 141n81, 272
Way and Its Power, The
133, 163, 275n15, 275
Weg zur Vollendung, Der
10, 199
Wenxin diaolong (Literary Mind and the Carving of Dragons)
5
Works of Mencius, The
92, 116
Xiaojing (Classic of Filial Piety)
270
Xici (Attached Verbalizations [on the Yi])
188–189
Xing Fengliu (Sobering Elegance)
33
Xiyouji (Journey to the West)
154, 157–158, 160
see also Dear Monkey; Hsi Yu Chi; Journey to the West; Monkey; Si Yoo Tsi; The Monkey & the Hog
Yixue wai pian (The Outer Chapters of Yi Studies)
217–218, 233
Yi yin (Introduction to Yi)
219, 233
Yu Jiao Li
9, 19, 28, 28n38, 31–35, 35n64, 43n87, 43, 50n90, 50–51, 54, 238, 241, 273
see also Iu-Kiao-Li, ou les Deux Cousines; Les Deux Cousines; Iu-kiao-li, roman chinois
Yuan ren baizhong qu (One Hundred Yuan Plays)
33
Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft
199, 201
Zhaoshi gu’er
L’Orphelin de la Chine
64, 88, 272
L’Orphelin de la Maison de Tchao
272
The Orphan of China
272
The Orphan of Zhao
272
The Chinese Orphan: An Historical Tragedy
272
Tschao-chi-kou-eul, ou l’Orphelin de la Chine
64
Zhengzitong (Chinese Character Dictionary)
225