From Scripture to Literature: Translations of the Shijing by James Legge and Arthur Waley

Fusheng Wu

Jump to Content

Chapter 4 From Scripture to Literature: Translations of the Shijing by James Legge and Arthur Waley

于History Retold

著者：

Fusheng Wu

Fusheng Wu
Search for other papers by Fusheng Wu in
Current site
Google Scholar
PubMed

类型:: 章节

Page Range:: 90–117

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004521322_005

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

€42.00€35.00 excl. VAT

Add to Cart

找回访问令牌

Abstract

Taking translation as a kind of inscription, rather than as mere inter-lingual and cross-cultural communication, this essay examines the complex contextual factors inscribed in and released by the translations of the Shijing by James Legge (1815–1897) and Arthur Waley (1889–1966), two of the most prominent figures of Chinese poetry translation in the West. Active in the mid-to-late-nineteenth century when the British empire was expanding all over the world, James Legge was motivated by a religious mission to convert the Chinese nation; he envisioned his translation as a tool to facilitate proselytization. Arthur Waley, on the contrary, experienced the devastating First World War and the subsequent disillusionment with Western culture; his translation was meant to be part of a general search among Western intellectuals of the time for an alternative whereby to salvage and rejuvenate Western culture. These ideological drives, however, are complicated and sometimes even subverted by their translation praxis at the textual level. Legge’s evangelical passion is often mixed with a reverence for the Shijing as a classic or “scripture,” which causes him to adhere closely to the Chinese canonical tradition. Waley’s liberal stance is translated into a desire to strip the Shijing of its canonical stature and treat it merely as a work of literature, interpreted from a modern Western perspective and rendered in a highly naturalized/domesticated form.

引用信息

Save
Cite
Email this content

Share Link

Copy this link, or click below to email it to a friend
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004521322/BP000004.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

折叠
展开
回到页面顶端

History Retold

Premodern Chinese Texts in Western Translation

丛编： Chinese Texts in the World, 卷： 2

ISBN:: 9789004521322

出版社:: Brill

印刷出版日期:: 12 Sep 2022

Subjects
- Asian Studies
  - China
  - Literature & Culture
- Literature and Cultural Studies

Front Matter

Part 1 Texts in History

Part 2 Untold Microhistories

Part 3 Toward the Macrohistorical

Back Matter

统计数据

	全部期间	过去一年	过去30天
摘要浏览次数	2504	1396	206
全文浏览次数	32	8	0
PDF下载次数	54	14	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

AppBar-Authors 2025

AppBar-Open Access 2025

AppBar-Product Information 2025

AppBar-Company 2025

AppBar-Contact 2025

Chapter 4 From Scripture to Literature: Translations of the Shijing by James Legge and Arthur Waley

Abstract

引用信息

Share Link

History Retold

Premodern Chinese Texts in Western Translation

目录

统计数据

统计数据