Index
1) Names of people, institutions, and topics are in Roman; general topics are listed in lowercase letters, names of institutions, databases, and other proper nouns are in uppercase letters. For Chinese and Japanese names, characters are always provided.
2) Texts are indexed only when discussed in this volume; a full list of the works cited can be found in the bibliography. Chinese and Japanese texts are indexed under their original titles, in italics and with characters; their English translations are also listed, in Roman, with the first word written with an uppercase letter, and a reference to the corresponding relevant entry is provided.
3) Chinese names of non-Chinese authors, whenever present, are listed, with a reference to the corresponding relevant entry.
4) Most common names used throughout the book, such as names of cities and historical dynasties and eras, as well as frequent subjects or names, have not been indexed.
5) Chinese and Japanese terms in common use, such as Rangaku èå¸ or Tongwenguan åæ館, are indexed as main entries; their English translations are also listed, with a reference to the corresponding relevant entry.
6) If alternative spellings for an entry or a sub-entry are listed in the text, they are provided in brackets; in the entry âterminology of the TVMâ, the alternative spellings or the alternative lemmata listed in the text are provided in brackets, without considering alternative spellings in lowercase and uppercase letters, or Latin translations.
7) The most frequently quoted works are listed in the book, after the first appearance, with abbreviations that are not indexed. For the abbreviations, see pages xviâxvii.
8) Terms and relevant footnotes of the tables in the appendix are not indexed. For the list of tables, see pages xiiiâxv.
Account, An
94, 96â97
see Fryer, John, works of: Account, An
Acoustics
.
see Shengxue è²å¸
Ai Yuese è¾ç´ç
.
see Edkins, Joseph
Allen, Young John (1836â1907)
33, 33n17, 34
American Board of Commissioners for Foreign Missions
33
Anglo-Chinese School
.
see Ying-Hua shuguan è±è¯æ¸é¤¨
Anleitung zur Kenntniss der Gewächse
125
see Sprengel, Kurt Polycarp Joachim
Appendix to the Necessary instruments for the steam engine, An
.
see Qiji biyi fujuan æ±½æ©å¿
以éæ²
Bao La å
è
.
see Bowra, Edward Charles Macintosh
Bao Shan é®å±± (n.d.)
129
see Yecai bolu éèåé
Bei Le è²å
.
see Bretschneider, Emil
Beiping tushuguan guankan åå¹³åæ¸é¤¨é¤¨å
213n15
Bencao gangmu æ¬è綱ç®
124â25, 129n64, 132, 135, 177, 181, 181n59
see Li Shizhen ææç
Bentham, George (1800â1884)
116
see Flora Honkongensis
see Genera plantarum
Berkeley (California)
4, 16â17, 20, 29â30, 41n38, 110, 137, 152
Berzelian notation
.
see Chemistry: notation
Bingchuan qiji å
µè¹æ±½æ©
97, 189
see Fryer, John, works of: Bingchuan qiji
Bi Zhiwen 裨治æ
.
see Bridgman, Elijah Coleman
Bloxam, Charles Loudon (1831â1887)
27, 72â73
see Chemistry Inorganic and Organic
Boji yiyuan åæ¿é«é¢
91
Bonté, John Harmon Charles (1831â1896)
41n38
Book of dew
.
see Lu shu é²æ¸
âBotanical Terms from Williamâs Syllabic Dictionary of the Chinese Languageâ
40â41, 113â14, 140â41, 141n89, 142, 142n90, 143â45, 220
see Fryer, John, works of: âBotanical Terms from Williamâs Syllabic Dictionary of the Chinese Languageâ
Botany
.
see Zhiwuxue æ¤ç©å¸
Bourne, John (n.d.)
93, 96, 96n77, 99
see Catechism of the Steam Engine, A
Bowra, C. A. V.
203
Bowra, Edward Charles Macintosh (1841â1874)
111, 118, 118n29, 119, 124, 203
see âIndex Plantarumâ
Bowu da cidian åç©å¤§è¾å
¸
178
Boxer rebellion
113n10
Bretschneider, Emil (1833â1901)
111, 115â17, 119
see Early European Researches into the Flora of China
Bridgman, Elijah Coleman (1801â1861)
53, 111, 118, 141
see Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, A
Brief explanations of Western medicine
.
see Xiyao lüeshi 西è¥ç¥é
Brollo, Basilio (1648â1704)
223n33
Brown, Thomas (1812â1887)
96
see Marine Steam-Engine, The
BuddhayaÅas (4thâ5th century)
203n77
see Si fen lü ååå¾
Buddhist terms, translation of
.
see kouyi bishu å£è¯çè¿°
Buek, Heinrich Wilhelm (1796â1879)
116
see Prodromus systematis naturalis regni vegetabilis
Burgh, Nicholas Procter (1834â1900)
94, 97, 99
see Pocket-book of Practical Rules
calques
.
see translation modalities: calques
Catalogue of the Chinese Imperial Maritime Customs Collection
111, 122â23
Catechism of the Steam Engine, A
93, 96, 96n77, 99
see Bourne, John
Categorised compilation of the collected and tested medical prescriptions of Mister Zhu, A
.
see Leibian Zhu shi jiyan yifang é¡ç·¨æ±æ°éé©é«æ¹
Cefu tongzong çåºçµ±å®
190
Chapin, Lyman Dwight (1836â1894)
59, 146â47, 149â51
characters and words, difference between
.
see Fryer, John: distinction between characters and words
Cha Weng shi ji æ§ç¿è©©é
129n64
see Liu Song åå´§
Chemical Terminology: Serial No. II
210, 216n20
chemistry
Chinese terminology and
2, 13, 13n25, 15â16, 19, 55, 57, 57n56, 71â72, 74, 79, 81, 92n64, 93, 139, 160, 163, 182, 186, 186n5, 209â16, 225¸227
competing terminologies
15â16, 19, 51, 70n13, 91, 92n64, 93, 139, 182, 225
experiments
17â18
inorganic
72â73, 83, 209, 215
knowledge
71, 80, 110, 165na, 166, 210, 213
modern
209â16, 220
notation
75n25, 166
organic
72â73, 83, 209â10, 214, 220
translations in Japan
209, 229, 229n11, 230
Chemistry glossary
.
see Huaxue yuhui åå¸èªå½
Chemistry Inorganic and Organic
27, 72â73
see Bloxam, Charles Loudon
Chen Changshen é³æç´³ (n.d.)
193
see Fenlei shiwu tongzuan åé¡æåéçº
Chen Longchang é³é¾æ (n.d.)
201
see Zhong-Xi binglüe zhizhang ä¸è¥¿å
µç¥ææ
Chen Zhongyi é³å¿ å (n.d.)
186
see Huangchao jingshi wen sanbian çæç¶ä¸æä¸ç·¨
China Review
114, 140, 143â44
Chinese and English Modern Military Dictionary
203, 203n77, 204
see Davidson-Houston, James Vivian
see Dewar-Durie, Raymond Varley
Chinese and English Technical Vocabularies
.
see Translatorâs Vade-mecum, The: editions
Chinese and Japanese lexicon
common writing
183
exchanges
20, 20n62, 61n81, 63, 65, 106, 126, 135â36, 155â58, 158n3, 183, 225, 228, 229n11
Chinese characters
creation
2, 13, 16, 55, 59, 196, 213, 227
graphical variants
114, 128, 132, 132na, 220
substitution
57, 70, 79â80, 87, 90n53, 93, 102, 149, 198, 214
(
translation modalities: phonemic loans
)
with alphabet
151
Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, A
118
see Bridgman, Elijah Coleman
Chinese Commercial Guide, A
120â21
see Morrison, John Robert
Chinese Commercial Guide, A
120â21
see Williams, Samuel Wells
Chinese lexicon
bound morphemes
93n66, 128, 161n9, 175, 177
enrichment of
49, 56, 171, 182, 224
expression of scientific concepts
48, 52, 152, 186n5, 229
hostilities and
182, 225
left-hand components
93n66, 146, 154, 162, 175â76
-oid
175
pseudo-
175â76
modernisation of China and
7, 10, 18, 24, 47, 224
polysyllabism
2, 57, 60, 74, 159, 159n5
right-hand components
50, 93, 93n66, 128â30, 146, 154, 162, 166, 176â80, 219â20
cohorts
180â81
families
88â89, 128â29, 129n64, 130, 177â80
genera
130, 177â78
minerals
79, 166, 176, 219
tribes
179â80
role of Japanese on
(
see Chinese and Japanese lexicon: exchanges
)
structural particle zhi ä¹
80, 102
Chinese lexicon discrepancies
causes of
35, 45â48, 52, 54, 57, 59, 61â62, 65
impact on society
54, 65
Chinese methods for the investigation of things
.
see Gewu Zhongfa æ ¼ç©ä¸æ³
Chinese Recorder and Missionary Journal, The
31â38, 146â47, 153
Chinese Scientific Magazine
.
see Gezhi huibian æ ¼è´å½ç·¨
Christianity and translation
.
see religion: translation and
Chuanti mingmu biao è¹é«åç®è¡¨
.
see âVocabulary of terms in Naval Architectureâ
collectanea in late Qing China
.
see names of individual works
Collectanea of the profound knowledge studio
.
see Tongxuezhai congshu éå¸é½å¢æ¸
Collectanea on Western governance
.
see Xizheng congshu 西æ¿å¢æ¸
Collectanea of Western learning, wealth, and power
.
see Xixue fuqiang congshu 西å¸å¯å¼·å¢æ¸
Collected prints of the books translated at the Jiangnan Arsenal
.
see Jiangnan zhizaoju yishu huike æ±å製é å±è¯æ¸å½å»
Collection of medical terms
.
see Yixue mingci huibian é«å¸åè©å½ç·¨
Collection of names of plants, A
.
see Shokubutsu mei-i æ¤ç©åå½
Collection of Qing dynasty writings on statecraft
.
see Huangchao jingshi wenbian çæç¶ä¸æç·¨
Collection of zoological and botanical terms
.
see Dong zhiwu mingci huibian åæ¤ç©åè©å½ç·¨
Compendium of Materia Medica
.
see Bencao gangmu æ¬è綱ç®
Compilation on military affairs
.
see Wu bian æ¦ç·¨
Complete documents of the Guang fangyanguan
.
see Guang fangyanguan quanâan 廣æ¹è¨é¤¨å
¨æ¡
Composite history of the ten thousand nations, A
.
see Wanguo tongjian è¬åéé
Comprehensive classified compilation of current affairs
.
see Fenlei shiwu tongzuan åé¡æåéçº
Comprehensive collection of the investigation of things and extension of knowledge of Western learning
.
see Xixue gezhi daquan 西å¸æ ¼è´å¤§å
¨
Comprehensive examination of current affairs
.
see Shiwu tongkao æåéæ·
Comprehensive examination of Western technical learning, A
.
see Taixi yixue tongkao 泰西èå¸éæ·
Contributions Towards the Materia Medica and Natural History of China
111, 119â21, 124, 141
see Smith, Frederick Porter
Crawford, Tarleton Perry (1821â1902)
151
Criterion for diagnosing and treating illness, A
.
see Zhengzhi zhunsheng èæ²»æºç¹©
Da ban nie pan jing 大è¬æ¶
æ§ç¶
203n77
see Dharmaká¹£ema
Dai kanwa jiten 大漢åè¾å
¸
71
Dai Liuling æ´é¦é½¡ (1913â1998)
205, 228
Dai Na 代é£
.
see Dana, James Dwight
Dana, James Dwight (1813â1895)
28, 52, 65â66, 66n4, 68, 68n9, 69â70, 70n13, 165na, 188, 221
see Manual of Mineralogy
Dan Na 丹ç´
.
see Dana, James Dwight
Database of Chinese classic ancient books
.
see Zhongguo jiben guji ku ä¸ååºæ¬å¤ç±åº«
Davidson-Houston, James Vivian (1901â1965)
203, 203n79
see Chinese and English Modern Military Dictionary
de Candolle, Alphonse Louis Pierre Pyrame (1806â1893)
116
see Prodromus systematis naturalis regni vegetabilis
de Candolle, Augustin Pyrame (1778â1841)
116
see Prodromus systematis naturalis regni vegetabilis
de Guignes, Chrétien Louis Joseph (1759â1845)
223n33
de Loureiro, João (1710â1791)
115, 115n17, 116â17, 120
see Flora Cochinchinensis
Deng Yuhan é§çå½
.
see Schreck, Johann
de Réaumur, René-Antoine Ferchault (1683â1757)
78
descriptive labelling
.
see translation modalities: descriptive labelling
Deutsch-Englisch-Chinesisches Fachwörterbuch
196â98
see Wilhelm, Richard
Dewar-Durie, Raymond Varley (1905â1999)
203, 203n79
see Chinese and English Modern Military Dictionary
De Zhen å¾·è²
.
see Dudgeon, John
Dharmaguptaka Vinaya
.
see Si fen lü ååå¾
Dharmaká¹£ema (385â433)
203n77
see Da ban nie pan jing 大è¬æ¶
æ§ç¶
Diagrams and explanations of the wonderful machines of the Far West
.
see Yuanxi qiqi tushuo é 西å¥å¨å說
Dianxue xuzhi é»å¸é ç¥
190
see Fryer, John, works of: Dianxue xuzhi é»å¸é ç¥
Diary of the cabin of the mountain of oblivion
.
see Wang shan lu riji å¿å±±å»¬æ¥è¨
Diaz, Emmanuel (1561â1639)
161nc
see Shengjing zhijie èç¶ç´è§£
dictionaries, bilingual
.
see names of individual works
dictionaries in late Qing China
.
see names of individual works
Dictionary of Kâang Hsi
.
see Kangxi zidian 康çåå
¸
Dictionary of the Chinese Language, A
120, 133
see Morrison, Robert
Di Kaowen çèæ
.
see Mateer, Calvin Wilson
Dili xuzhi å°çé ç¥
190
see Fryer, John, works of: Dili xuzhi å°çé ç¥
Ding Weiliang ä¸éè¯
.
see Martin, William Alexander Parsons
Direct explanation of the Bible
.
see Shengjing zhijie èç¶ç´è§£
Dizhi xuzhi å°å¿é ç¥
172
see Fryer, John, works of: Dizhi xuzhi å°å¿é ç¥
Dongfang zazhi æ±æ¹éèª
195n45
Dong zhiwu mingci huibian åæ¤ç© åè©å½ç·¨
217â18, 220
see General Committee on Scientific Terminology
Doolittle, Justus (1824â1880)
32, 33n13, 59, 90â91, 93, 99â100, 111, 118â19, 121â22, 124
see Vocabulary and Hand-Book of the Chinese Language, A
Draft of common names for organic chemistry, A
.
see Youji huaxue putong mingci caoâan ææ©åå¸æ®é åè©èæ¡
Dudgeon, John (1837â1901)
57â58, 58n59â60
Dutch learning
.
see Rangaku èå¸
Early European Researches into the Flora of China
115, 117, 119
see Bretschneider, Emil
East Asian Library (University of California, Berkeley)
4, 6, 20, 25, 27, 33â35, 38, 40â41, 56, 59, 71, 76, 84, 86â88, 98, 104, 108, 108n4, 109â11, 113â14, 117, 122, 126, 129, 137, 140, 147, 149, 152, 162, 172, 203, 217n22, 218, 220
East Asiatic Library
.
see East Asian Library
Eastern Miscellany
.
see Dongfang zazhi æ±æ¹éèª
Easy explanation of the military strategies of China and the West, An
.
see Zhong-Xi binglüe zhizhang ä¸è¥¿ å
µç¥ææ
Edkins, Joseph (1823â1905)
53, 225
see Zhiwuxue æ¤ç©å¸
Educational Association of China
9, 32, 39, 110, 146â47, 150, 154, 182, 199, 225
Elementary Treatise on Mechanics, An
53n42
see Whewell, William
Encyclopædia Britannica
103
encyclopaedias
journals and, success of
204â205, 228
role of, in the Qing dynasty
.
see encyclopaedias: journals and, success of
role for the TVM
4, 6, 24, 31n7, 184â87, 189â95, 200, 204â205, 228
names of individual works
English and Chinese Standard Dictionary, An
174â75, 198â200, 203, 205, 205n90
see Yan Huiqing é¡æ æ
¶
English-Chinese Dictionary of the Standard Chinese Spoken Language
196â99
see Hemeling, Karl Ernst Georg
Enumeratio plantarum omnium hucusque cognitarum
116
see Kunth, Karl Sigismund
Essentials of astronomy
.
see Tianwen xuzhi 天æé ç¥
Essentials of electricity
.
see Dianxue xuzhi é»å¸é ç¥
Essentials of geography
.
see Dili xuzhi å°çé ç¥
Essentials of gunnery
.
see Huogong qieyao ç«æ»æè¦
Essentials of mineralogy: a new collection
.
see Kuangxue xinyao xinbian 礦å¸å¿è¦æ°ç·¨
Essentials of topography
.
see Dizhi xuzhi å°å¿é ç¥
Essential techniques for common people
.
see Qimin yaoshu é½æ°è¦è¡
etymology
57, 79, 81n34, 166, 211â12, 214
examinations, civil
.
see examinations, imperial
examinations, imperial
48, 168
Explaining simple characters and analysing compound characters
.
see Shuowen jiezi 說æ解å
Extended collection of all perfumes, The
.
see Guangqun fangpu 廣群è³è
Extensive records on wild vegetables
.
see Yecai bolu éèåé
Faber, Ernst (1839â1899)
57â58
Fan Tengfeng æ¨é¨°é³³ (1601â1664)
141
see Wufang yuanyin äºæ¹å
é³
Fanyiguan ç¿»è¯é¤¨
.
see Jiangnan Arsenal: translation department
Fei xue lu ééªé
168, 169n23
see Liu Ji é¦ç¸¾
Fenlei shiwu tongzuan åé¡æåéçº
193
see Chen Changshen é³æç´³
Ferguson, John Calvin (1866â1945)
47, 54, 55n45
Fifth Report of General Terms in Organic Chemistry
211â14
see General Committee on Scientific Terminology
First collection of the principles and methods of internal medicine
.
see Neike lifa qianbian å
§ç§çæ³åç·¨
First Sino-Japanese War
.
see Sino-Japanese War, First
First steps in chemistry
.
see Huaxue chujie åå¸åé
Flora Cochinchinensis
115, 116â17, 120
see de Loureiro, João
Flora Honkongensis
116â17
see Bentham, George
Flora Japonica
131
see Thunberg, Carl Peter
flows of knowledge
7, 31, 90, 97, 103, 106â107, 111, 121, 136, 141, 157, 184
from West to East
(
see Xixue Dongjian
)
lithographic printing, flow of knowledge and
Fong Foo Sec (1869â1931)
61n81
Foreign affairs movement
.
see Yangwu yundong æ´åéå
From Keel to Truck
99, 108â109
see Paasch, Heinrich
Fryer, Charles
8
Fryer, George
11, 41n38
Fryer, John
abandonment of missionary work
8â11, 45, 63, 225
Agassiz professorship and
16â17, 41n38, 110, 137
biography
8â17
chemical nomenclature
15â16
Chinese scholars and
(
see Fryer, John: late Qing scholars and
)
Chinese typewriter and
137, 152, 152n102, 153, 153n104
cooperation with Chinese colleagues
13
disappointment towards translators
39â40, 45, 51â52, 61
distinction between characters and words
55, 55n46, 57, 74, 227
knowledge of Chinese
12
language learning
17
late Qing scholars and
18, 18n50, 81
as a missionary
(
see Fryer, John: abandonment of missionary work
)
Papers, role of
9, 9n10, 11, 20
phonemic loans and
30, 49â52, 55â56, 56n50, 57, 57n53, 58â59, 70, 78â81, 81n35, 87â90, 98, 109, 124, 129â30, 148â50, 158â61, 161nc, 162, 165, 209, 214, 223, 225
(
translation modalities: phonemic loans
)
Polytechnic institution and
(
see Fryer, John: Gezhi shuyuan æ ¼è´æ¸é¢ and
)
praise of
81, 205, 221â23
religious texts and
9, 46
science and
12
(
science: development and technical terminology
)
selection of translated texts
11â12
teaching of Chinese
9, 16â17
xin xiaoshuo æ°å°èªª and
18
Fryer, John, and Jesuits
appraisal of terminology
53â54, 56â57, 62, 161nc
different approach to terminology
45, 49, 51, 155, 224
translation modalities: phonemic loans
Fryer, John, works of
see Account, An
see Bingchuan qiji å
µè¹æ±½æ©
see âBotanical terms from Williamâs Syllabic dictionary of the Chinese languageâ
see Dianxue xuzhi é»å¸é ç¥
see Dili xuzhi å°çé ç¥
see Dizhi xuzhi å°å¿é ç¥
see Gezhi xuzhi æ ¼è´é ç¥
see Huaxue cailiao Zhong-Xi mingmu biao åå¸ææä¸è¥¿åç®è¡¨
see Huaxue jianyuan åå¸éå
see Huaxue jianyuan bubian åå¸ éåè£ç·¨
see Huaxue jianyuan xubian åå¸ éåçºç·¨
see Huaxue qiushu åå¸æ±æ¸
see Jinshi Zhong-Xi mingmu biao éç³ä¸è¥¿åç®è¡¨
see âList of botanical termsâ
see âList of geographical namesâ
see Qiji biyi æ±½æ©å¿
以
see Qiji biyi fujuan æ±½æ©å¿
以éæ²
see Qiji xinzhi æ±½æ©æ°è£½
see Qiukuang zhinan æ±ç¤¦æå
see Renming diming liang biao 人åå°åå
©è¡¨
see Shengxue è²å¸
see Shuishi caolian 水師æç·´
see âSyllabary for the transfer of foreign names into Chineseâ
see Tianwen xuzhi 天æé ç¥
see âVocabulary of chemical termsâ
see âVocabulary of geological termsâ
see âVocabulary of proper namesâ
see âVocabulary of terms in Naval Architectureâ
see Yidali canshu æ大å©è ¶æ¸
Fu Kaisen ç¦é森
.
see Ferguson, John Calvin
Fuqiangzhai congshu xuji å¯å¼·é½å¢æ¸çºé
189â92
Gan Han çé (n.d.)
195
see Huangchao jingshi wen xinbian xuji çæç¶ä¸ææ°ç·¨çºé
Gao Dipi é«ç¬¬ä¸
.
see Crawford, Tarleton Perry
Genealogy of a hundred genera, The
.
see HyakkÅ fu ç¾ç¶±è
General Committee on Scientific Terminology
211, 213â15, 218â20
see Dong zhiwu mingci huibian åæ¤ç©åè©å½ç·¨
see Fifth Report of General Terms in Organic Chemistry
see Sixth and Seventh Reports of the General Committee on Scientific Terminology
see Yixue mingci huibian é«å¸åè©å½ç·¨
General Description of Shanghae and its Environs
114, 140, 140n83, 143â44
see Medhurst, Walter Henry
General guide, The
.
see Tong ya éé
General Missionary Conference
.
see missionaries: Protestant, conferences of
Genera plantarum
116
see Bentham, George
see Hooker, Joseph Dalton
Gewu rumen æ ¼ç©å
¥é
139
see Martin, William Alexander Parsons
Gewu zhongfa æ ¼ç©ä¸æ³
200n64
see Liu Yueyun åå²³é²
Gezhi huibian æ ¼è´å½ç·¨
18, 137, 137n79, 188n15
Gezhi jingyuan æ ¼è´é¡å
163, 168, 170, 177
Gezhi shuyuan æ ¼è´æ¸é¢
17â18, 186â87, 187n8, 187n11
Gezhi xinbao æ ¼è´æ°å ±
188â89
Gezhi xuzhi æ ¼è´é ç¥
19, 190
see Fryer, John, works of: Gezhi xuzhi æ ¼è´é ç¥
glossaries, bilingual
.
see names of individual works
glossaries in late Qing China
.
see names of individual works
God, translation of the term for
.
translation modalities: phonemic loans
Great dictionary of natural history, The
.
see Bowu da cidian åç©å¤§è¾å
¸
Great Sino-Japanese dictionary
.
see Dai kanwa jiten 大漢åè¾å
¸
Guang fangyanguan quanâan 廣æ¹è¨é¤¨ å
¨æ¡
11n21
Guangqun fangpu 廣群è³è
132â33
see Wang Xiangjin ç象æ
Guangxue hui 廣å¸æ
19
guanhua å®è©±
10
Guide of prospecting for minerals, The
.
see Qiukuang zhinan æ±ç¤¦æå
Guá¹abhadra (394â468)
203n77
see Za a han jing éé¿å«ç¶
Guo Songtao éåµ©ç¾ (1818â1891)
42n40
Guoli bianyiguan åç«ç·¨è¯é¤¨
16, 16n39, 22, 208, 215â16, 221â22
see Huaxue gongcheng mingci åå¸ å·¥ç¨åè©
see Huaxue mingming yuanze åå¸ å½ååå
see Jixie gongcheng mingci æ©æ¢°å·¥ç¨åè©
see Kuangwuxue mingci 礦ç©å¸åè©
Haiguo tuzhi æµ·ååå¿
172n27
see Wei Yuan éæº
Hance, Henry Fletcher (1827â1886)
116â17, 140n85, 145, 145n91
Han Erli éç¾ç¦®
.
see Henry, Augustine
Han Fei éé (?â233 BCE)
176n44
see Hanfeizi ééå
Hanfeizi ééå
176n44
see Han Fei éé
Hayes, Watson McMillan (1857â1944)
51, 61, 61n83, 182â83, 225
Headland, Frederick William (1830â1875)
28, 84, 84n45, 103
see Manual of Materia Medica and Therapeutics, A
He Changling è³é·é½¡ (1785â1848)
185
see Huangchao jingshi wenbian çæ ç¶ä¸æç·¨
He Liangdong ä½è¯æ£ (n.d.)
192
see Taixi yixue tongkao 泰西èå¸éæ·
He Liaoran ä½çç¶ (n.d.)
91, 91n62, 92n64, 139
see Huaxue chujie åå¸åé
He Meiling 赫ç¾ç²
.
see Hemeling, Karl Ernst Georg
Hemeling, Karl Ernst Georg (1878â1925)
197
see English-Chinese Dictionary of the Standard Chinese Spoken Language
Henry, Augustine (1857â1930)
111, 123, 218
see Notes on Economic Botany of China
Henry S. King & co.
103
He Shi 赫士
.
see Hayes, Watson McMillan
He Xin åä¿¡
.
see Hobson, Benjamin
Hobson, Benjamin (1816â1873)
53, 141
see Medical Vocabulary in English and Chinese, A
Hongbao shuju 鴻寶æ¸å±
192
Hooker, Joseph Dalton (1817â1911)
116
see Genera plantarum
Hooper, Robert (1773â1835)
190
see Hooperâs Physicianâs Vade Mecum
Hooperâs Physicianâs Vade Mecum
190
see Hooper, Robert
Hua Hengfang è¯è
è³ (1833â1902)
66, 66n1â2, 66n5, 70, 165na, 188, 215, 221
see Jinshi shibie éç³èå¥
Huangchao jingshi wenbian çæç¶ä¸æç·¨
185â87, 195, 205
see He Changling è³é·é½¡
see Wei Yuan éæº
Huangchao jingshi wen sanbian çæç¶ä¸ æä¸ç·¨
186â87, 187n9
see Chen Zhongyi é³å¿ å
Huangchao jingshi wen xinbian çæç¶ä¸ ææ°ç·¨
187, 195
see Mai Zhonghua 麥仲è¯
Huangchao jingshi wen xinbian xuji çæç¶ä¸ææ°ç·¨çºé
195
see Gan Han çé
Huang lan ç覽
180n55
Huang Moxi é»æ©è¥¿ (1866â1913)
198
see Putong baike xin da cidian æ®éç¾ç§æ°å¤§è©å
¸
Hua Ruoting è¯è¥æ±
.
see Hua Hengfang
Huaxue cailiao Zhong-Xi mingmu biao åå¸ææä¸è¥¿åç®è¡¨
18n50, 26n2, 27â30, 31n7, 36, 70, 72â79, 79n32, 80â81, 81n37, 82, 84, 87â88, 98, 110, 139n81, 158n4, 160, 160naâb, 162â63, 163nb, 164naâb, 166, 169nbâc, 170, 172, 172n27, 175, 176n41, 177, 181, 185â86, 188â89, 191â93, 195n42â43, 195n45, 198, 200, 202, 202n71, 209, 209n5, 210n8, 212naâc, 213n13, 214, 215ne, 216, 219n25, 220, 222
see Fryer, John, works of: Huaxue cailiao Zhong-Xi mingmu biao åå¸ææä¸è¥¿åç®è¡¨
Huaxue chujie åå¸åé
91, 139
see He Liaoran ä½çç¶
see Kerr, John Glasgow
Huaxue gongcheng mingci åå¸å·¥ç¨åè©
221â22
see Guoli bianyiguan åç«ç·¨è¯é¤¨
Huaxue jianyuan åå¸éå
15, 71, 163
see Fryer, John, works of: Huaxue jianyuan åå¸éå
see Xu Shou å¾å£½
Huaxue jianyuan bubian åå¸éåè£ç·¨
72, 72n20
see Fryer, John, works of: Huaxue jianyuan bubian åå¸éåè£ç·¨
see Xu Shou å¾å£½
Huaxue jianyuan xubian åå¸éåçºç·¨
72, 72n20
see Fryer, John, works of: Huaxue jianyuan xubian åå¸éåçºç·¨
see Xu Shou å¾å£½
Huaxue mingming yuanze åå¸å½ååå
208â209, 215â16
see Guoli bianyiguan åç«ç·¨è¯é¤¨
Huaxue qiushu åå¸æ±æ¸
171â89
see Fryer, John, works of: Huaxue qiushu åå¸æ±æ¸
see Xu Shou å¾å£½
Huaxue yuhui åå¸èªå½
208â10
Hua Zhian è±ä¹å®
.
see Faber, Ernst
Huogong qieyao ç«æ»æè¦
222
see Jiao Xu ç¦å
see Schall von Bell, Johann Adam
Hu Sihui 忽ææ
§ (n.d.)
181n59
see Yinshan zhengyao 飲è³æ£è¦
Hyakka kÅgyÅ shinsho ç¾ç§å·¥æ¥æ°æ¸
162
see Miyazaki RyÅ«jÅ å®®å´æ³æ¡
HyakkÅ fu ç¾ç¶±è
125, 130
see Udagawa YÅan å®ç°å·æ¦è´
hybrids
.
see translation modalities: hybrids
Identification of minerals
.
see Jinshi shibie éç³èå¥
Iinuma ChÅjun 飯沼é·é
.
see Iinuma Yokusai 飯沼æ
¾æ
Iinuma Chozo
134
Iinuma Yokusai 飯沼æ
¾æ (1783â1865)
127, 133
see SÅmoku zusetsu èæ¨å³èª¬
Iji shinbun é«äºæ°è
213
Illustrated book of plants and trees, An
.
see SÅmoku zusetsu èæ¨å³èª¬
Illustrated treatise on the maritime
countries
.
see Haiguo tuzhi æµ·ååå¿
Imperial conspectus, The
.
see Huang lan ç覽
Imperial Edition of the Complete Collection of the Four Treasuries
.
see Qinding siku quanshu 欽å®å庫å
¨æ¸
âIndex Plantarumâ
118â19
see Bowra, Edward Charles Macintosh
interactions, cultural
4, 20, 22, 44, 65, 137
Introduction to the investigation of things
.
see Gewu rumen æ ¼ç©å
¥é
Italian silkworms
.
see Yidali canshu æ大å©è ¶æ¸
ItÅ Keisuke ä¼è¤åä» (1803â1901)
127
see Taisei honzÅ meiso 泰西æ¬èåç
ItÅ Shunmin ä¼è¤èæ°
.
see ItÅ Keisuke ä¼è¤åä»
Japanese
lexicographical sources
6, 24, 55, 63, 65, 106â107, 111, 123, 126â36, 155, 162, 179, 183, 213, 218, 226, 228
Jesuit and Protestant texts, link between
.
Translatorâs Vade-mecum, The
Jesuits
Chinese native sources and
3, 56, 168
existing terminology and
49â51, 56â57, 115â17, 161nc
glossaries composed by
53â54, 56, 62, 115â17, 125â26, 155, 158, 168, 223â24, 228
John Fryer and
(
see Fryer, John, and Jesuits
)
manuscripts composed by, reasons for unsuccessful publication
155
phonemic loans and
(
translation modalities: phonemic loans
)
Jiang Daide æ±æ´å¾·
.
see Chapin, Lyman Dwight
Jiang Heng æ±è¡¡ (1852â1926)
66n4
Jiangnan Arsenal
books in Japan
229, 229n11
books translated at
11, 12n24, 26, 55, 64, 68, 75, 96, 103, 125, 182, 187, 188n16, 189, 189n21, 190, 192n34, 199, 204, 221â22, 224â25
Japanese texts available at
126â36
policy of translation
11n21, 12, 66, 97, 103
translation department
11, 22n66, 33n17, 66, 96
historical role
22, 22n66, 192n34, 199, 205
translation plan
10n16, 13, 27, 63, 66, 157, 159
Western learning and
11, 11n18, 12, 16, 19, 26, 34, 41â42, 44, 48, 74, 126, 187, 190, 221â22
Jiangnan zhizaoju æ±å製é å±
.
see Jiangnan Arsenal
Jiangnan zhizaoju yishu huike æ±å製é å±è¯æ¸å½å»
12n24
Jiao Xu ç¦å (n.d.)
222
see Huogong qieyao ç«æ»æè¦
Jia Sixie è³æå° (n.d.)
176n45
see Qimin yaoshu é½æ°è¦è¡
Jia Yuehan åç´ç¿°
.
see Kerr, John Glasgow
Jing-Chu suishi ji èæ¥æ²æè¨
203n77
see Liang Zonglin æ¢å®æ
Jingshi yixueguan 京師è¯å¸é¤¨
.
see Tongwenguan åæ館
Jingshi zhi xue ç¶ä¸ä¹å¸
185
Jin Kaili é楷ç
.
see Kreyer, Carl Traugott
Jinkui yaolüe fanglun éå±è¦ç¥æ¹è«
176n44
see Zhang Zhongjing 張仲æ¯
Jinshi shibie éç³èå¥
66, 66n2, 69, 69n12, 70, 165na, 188, 215, 221
see Hua Hengfang è¯è
è³
see Macgowan, Daniel Jerome
Jinshi Zhong-Xi mingmu biao éç³ä¸è¥¿ åç®è¡¨
26n2, 27â29, 31, 36, 40, 42, 52, 65â71, 71n14, 74n22, 75â76, 82, 98, 139n81, 160, 164nb, 165na, 169nbâc, 175, 175n39, 188, 191â93, 195n45, 209n5, 210n8, 215, 215nb, 221
see Fryer, John, works of: Jinshi Zhong-Xi mingmu biao éç³ä¸è¥¿åç®è¡¨
Jinxiandai ciyuan è¿ç°ä»£è¾æº
171, 173, 179
Jiran è¨ç¶ (n.d.)
176n42
see Jiran wanwu lu è¨ç¶è¬ç©é
Jiranâs records of the ten thousand things
.
see Jiran wanwu lu è¨ç¶è¬ç©é
Jiran wanwu lu è¨ç¶è¬ç©é
176n42
see Jiran è¨ç¶
Jixie gongcheng mingci æ©æ¢°å·¥ç¨åè©
222
see Guoli bianyiguan åç«ç·¨è¯é¤¨
Journal of Peiping National Library
.
see Beiping tushuguan guankan åå¹³åæ¸é¤¨é¤¨å
journals
encyclopaedias and, success of
(
see encyclopaedias: journals and, success of
)
role in the TVM
24, 188â89, 204, 213
(
Translatorâs Vade-mecum, The: journals, encyclopaedias and
)
role of, in the Qing dynasty
204, 228
names of individual journals
Kangxi Dictionary
.
see Kangxi zidian 康çåå
¸
Kangxi zidian 康çåå
¸
15, 54, 57â59, 160
Kang Youwei 康æçº (1858â1927)
187
kanmei æ¼¢å
136
keju ç§è
.
see examinations, imperial
Kellogg, Martin (1828â1903)
41n38
Kerr, John Glasgow (1824â1901)
90â92, 92n64, 93, 139
see Huaxue chujie åå¸åé
see Xiyao lüeshi 西è¥ç¥é
Kexue ç§å¸
187n14
Kexue mingci shenchahui ç§å¸åè©å¯©æ¥æ
.
see General Committee on Scientific Terminology
Kiangnan Arsenal
.
see Jiangnan Arsenal
Kong Jiliang åç¹¼è¯ (n.d.)
91, 91n57
see Xiyao lüeshi 西è¥ç¥é
kouyi bishu å£è¯çè¿°
13
Kreyer, Carl Traugott (1839â1914)
33, 33n17, 34
Kuang Fuzhuo éºå¯ç¼
.
see Fong Foo Sec
Kuangwuxue mingci 礦ç©å¸åè©
221
see Guoli bianyiguan åç«ç·¨è¯é¤¨
Kuangxue xinyao xinbian 礦å¸å¿è¦æ°ç·¨
209n5
see Song Gengping å®è³¡å¹³
Kunth, Karl Sigismund (1788â1850)
116
see Enumeratio plantarum omnium hucusque cognitarum
Kwo-Sung-Tao
.
see Guo Songtao é嵩ç¾
language, modern, characteristics of
80, 80n33, 219
Lao Tan Yuese èèç´ç
.
see Thomson, Joseph Clarke
Legge, James (1815â1897)
17
Leibian Zhu shi jiyan yifang é¡ç·¨æ±æ° éé©é«æ¹
181n59
see Zhu Zuo æ±ä½
lexicographical production
.
see textual production
lexicography
5
textual production
lexicological link
.
Translatorâs Vade-mecum, The
lexicology
5, 24, 224
textual production
Liang Qichao æ¢åè¶
(1873â1929)
18, 81
Liang Zonglin æ¢å®æ (ca. 501âca. 565)
203n77
see Jing-Chu suishi ji èæ¥æ²æè¨
Li Fengbao æé³³è (1834â1887)
33, 33n16, 34â35
Li Fung-pao
.
see Li Fengbao æé³³è
Lin Lezhi ææ¨ç¥
.
see Allen, Young John
Li Quan å²è (n.d.)
181
see Shiwu yiming lu äºç©ç°åé
Li Ruhuang ææ±ç (n.d.)
58n64
Li Ruzhen ææ±ç (1763â1830)
58, 58n64
see Lishi yinjian ææ°é³é
Li Shanlan æåè (1811â1882)
53n42
see Zhiwuxue æ¤ç©å¸
Lishi yinjian ææ°é³é
58
see Li Ruzhen ææ±ç
Li Shizhen ææç (1518â1593)
125, 177, 181, 181n59
see Bencao gangmu æ¬è綱ç®
âList of botanical termsâ
40â41, 110â15, 115na, 116â37, 139â40, 146, 179, 218, 220
see Fryer, John, works of: âList of botanical termsâ
âList of geographical namesâ
34, 40, 59, 146â50
see Fryer, John, works of: âList of geographical namesâ
lithographic printing, flow of knowledge and
192, 204, 228
Liu Ji é¦ç¸¾ (n.d.)
169
see Fei xue lu ééªé
Liu Song åå´§ (1321â1381)
129n64
see Cha Weng shi ji æ§ç¿è©©é
Liu Yueyun åå²³é² (1849â1917)
200n64
see Gewu zhongfa æ ¼ç©ä¸æ³
Li Yage çé
å
.
see Legge, James
Li Yu-wang
.
see Li Ruhuang ææ±ç
loan blends
.
see translation modalities: loan blends
Lu Gongming ç§å
¾
.
see Doolittle, Justus
Lu shu é²æ¸
181
see Yao Lü å§æ
Macgowan, Daniel Jerome (1814â1893)
28, 28n5, 66, 68â70, 70n13, 165na, 175n39, 188, 215, 215nb, 221
see Jinshi shibie éç³èå¥
Ma Gaowen çªé«æº«
.
see Macgowan, Daniel Jerome
MahÄparinirvÄna-sÅ«tra
.
see Da ban nie pan jing 大è¬æ¶
æ§ç¶
Mai Dusi 麥é½æ
.
see Medhurst, Walter Henry
Main, Thomas John (1818â1885)
93â94, 96
see Marine Steam-Engine, The
Mai Zhonghua éº¥ä»²è¯ (1876â1956)
187
see Huangchao jingshi wen xinbian çæç¶ä¸ææ°ç·¨
MaksimoviÄ, Karl IvanoviÄ (1827â1891)
117
Ma Lixun 馬禮é
.
see Morrison, Robert
Mandarin
.
see guanhua å®è©±
Manual of Materia Medica and Therapeutics, A
28, 82, 84, 84n45, 103
see Headland, Frederick William
see Royle, John Forbes
Manual of Mineralogy
28, 52, 66, 68â69, 70n13, 165na, 188, 221
see Dana, James Dwight
Marine Steam Engine, The
94, 97, 97n82
see Sennett, Richard
Marine Steam-Engine, The
96, 96n72
see Brown, Thomas
see Main, Thomas John
Martin, William Alexander Parsons (1827â1916)
72n16, 139, 148
see Gewu rumen æ ¼ç©å
¥é
Ma Ruhan 馬åç¿°
.
see Morrison, John Robert
Mateer, Calvin Wilson (1836â1908)
46, 46n8, 51, 61, 61n83, 174, 182â83, 196â97, 225
see Technical Terms, English and Chinese
Materia medica of Mister Wu
.
see Wu shi bencao å³æ°æ¬è
Matsumura JinzÅ æ¾æä»»ä¸ (1856â1928)
136
see Shokubutsu mei-i æ¤ç©åå½
May Fourth Movement
20, 226
Medhurst, Walter Henry (1796â1857)
114, 122, 140, 143
see General Description of Shanghae and its Environs
Medical journal
.
see Iji shinbun é«äºæ°è
Medical Vocabulary in English and Chinese, A
141
see Hobson, Benjamin
Mirror of chemistry
.
see Huaxue jianyuan åå¸éå
Mirror of phonetics by Mister Li
.
see Lishi yinjian ææ°é³é
missionaries
community of
44, 106, 225
contrasts
51, 61, 93, 107, 182â83, 225
power dynamic
25, 31, 39, 42â43, 46, 54, 65, 183, 226
Protestant, conferences of
8â9, 31, 44â45, 51, 56
science and
9, 45
Miyazaki RyÅ«jÅ å®®å´æ³æ¡
162
see Hyakka kÅgyÅ shinsho ç¾ç§å·¥æ¥æ°æ¸
Modern Chinese Scientific Terminologies
3, 173, 173n34, 174â76, 179, 196â98, 203
Modern etymology
.
see Jinxiandai ciyuan è¿ç°ä»£è¾æº
morphemes, bound
.
see Chinese lexicon: bound morphemes
Morrison, John Robert (1814â1843)
120â21
see Chinese Commercial Guide, A
Morrison, Robert (1782â1834)
120, 122, 133
see Dictionary of the Chinese Language, A
Moulderâs and Founderâs Pocket Guide
188n16
see Overman, Frederick
Muirhead, William (1822â1900)
34â35, 35n19, 53
Mu Weilian æ
ç¶å»
.
see Muirhead, William
National Institute for Compilation and Translation
.
see Guoli bianyiguan åç«ç·¨è¯é¤¨
Nature
54
Necessary instruments for the steam engine
.
see Qiji biyi æ±½æ©å¿
以
Necessary knowledge for drinking and feasting
.
see Yinshan zhengyao 飲è³æ£è¦
Neike lifa houbian å
§ç§çæ³å¾ç·¨
190â91
see Shu Gaodi èé«ç¬¬
see Zhao Yuanyi è¶å
ç
Neike lifa qianbian å
§ç§çæ³åç·¨
190â91
see Shu Gaodi èé«ç¬¬
see Zhao Yuanyi è¶å
ç
neologisms
6, 18n50, 26, 40, 49â50, 51n29, 52, 55â56, 59â60, 65, 73â74, 94, 136, 156, 171â72, 172n28, 173â76, 179, 182â84, 188, 195n44â45, 196â200, 203, 209, 224, 227
authorship of
26, 93, 184
avoidance of
51â52
reasons for the success of
6, 43, 47, 60â61, 63, 105â106, 157, 159, 223
New collection of Qing dynasty writings on statecraft
.
see Huangchao jingshi wen xinbian çæç¶ä¸ææ°ç·¨
New encyclopaedic book for the industry, A
.
see Hyakka kÅgyÅ shinsho ç¾ç§ å·¥æ¥æ°æ¸
new fiction
.
see Fryer, John: xin xiaoshuo æ°å°èªª and
New general encyclopaedic dictionary
.
see Putong baike xin da cidian æ®éç¾ç§æ°å¤§è©å
¸
New guide, The
.
see Xin erya æ°ç¾é
New patterns in the steam engine
.
see Qiji xinzhi æ±½æ©æ°è£½
nomenclature
.
see terminology
North China Daily News
54
North China Herald
54
Notes on Economic Botany of China
111, 123, 218
see Henry, Augustine
Notes on Western names of herbs
.
see Taisei honzÅ meiso 泰西æ¬èåç
Ono Motoyoshi å°éè·æ¨ (1837â1890)
134
see SÅmoku zusetsu èæ¨å³èª¬
On the essential prescriptions of the gold casket
.
see Jinkui yaolüe fanglun éå±è¦ç¥æ¹è«
Opium Wars
international relations and
10
Western learning and
(
see Western learning, Opium Wars and
)
oral translation and annotation with the brush
.
see kouyi bishu å£è¯çè¿°
Original sounds of the five directions
.
see Wufang yuanyin äºæ¹å
é³
Overman, Frederick (1803â1852)
188n16
see Moulderâs and Founderâs Pocket Guide
Paasch, Heinrich (1835â1904)
99, 108
see From Keel to Truck
Pan Shenwen æ½æ
æ
.
see Parker, Alvin Pierson
Parker, Alvin Pierson (1850â1924)
9
Parker, Edward Harper (1849â1926)
114, 140, 144â45
see Up the Yang-tse
Pen-tsâau Kang-mu
.
see Bencao gangmu æ¬è綱ç®
peripheral approach
22, 24, 121, 229
phonemic loans
.
see translation modalities: phonemic loans
Pian ya 駢é
176
see Zhu Mouhan æ±è¬ã
Pocket-book of Practical Rules
97, 99
see Burgh, Nicholas Procter
Poetic collection of Cha Weng
.
see Cha Weng shi ji æ§ç¿è©©é
policies, new
.
see Xinzheng æ°æ¿
polysyllabism
.
see Chinese lexicon: polysyllabism
Polytechnic Institution
.
see Gezhi shuyuan æ ¼è´æ¸é¢
Presbyterian Mission Press
25, 31
role of
21, 21n65
Prescriptions for universal benefit
.
see Puji fang æ®æ¿æ¹
Primer on the steam engine, A
.
see Qiji faren æ±½æ©ç¼è»
Principal Articles of Chinese Commerce, The
201, 201n67, 202â203
see Watson, Ernest
Principles and Applications of Chemistry
15, 91
see Wells, David Ames
Principles of botany
.
see Shokugaku keigen æ¤å¦åå
Principles of chemical nomenclature
.
see Huaxue mingming yuanze åå¸å½ååå
Prodromus systematis naturalis regni vegetabilis
116
see Buek, Heinrich Wilhelm
see de Candolle, Alphonse Louis Pierre Pyrame
see de Candolle, Augustin Pyrame
Puji fang æ®æ¿æ¹
181n59, 214n16
Putong baike xin da cidian æ®éç¾ç§æ° 大è©å
¸
198
see Huang Moxi é»æ©è¥¿
Qiji biyi æ±½æ©å¿
以
96, 96n77
see Fryer, John, works of: Qiji biyi æ±½æ©å¿
以
see Xu Jianyin å¾å»ºå¯
Qiji biyi fujuan æ±½æ©å¿
以éæ²
96, 96n77
see Fryer, John, works of: Qiji biyi fujuan æ±½æ©å¿
以éæ²
see Xu Jianyin å¾å»ºå¯
Qiji faren æ±½æ©ç¼è»
96, 96n72
see Wylie, Alexander
see Xu Shou å¾å£½
Qiji xinzhi æ±½æ©æ°è£½
97
see Fryer, John, works of: Qiji xinzhi æ±½æ©æ°è£½
see Xu Jianyin å¾å»ºå¯
Qiji Zhong-Xi mingmu biao æ±½æ©ä¸è¥¿åç®è¡¨
26n2, 29, 36â37, 40, 56, 68n9, 74n22, 93â101, 101na, 102â103, 107â108, 108n1, 109â10, 139, 166â67, 167n19, 173â74, 176, 184â85, 189, 195n45, 196â97, 201, 203, 203n79, 222
see Fryer, John, works of: Qiji Zhong-Xi mingmu biao æ±½æ©ä¸è¥¿åç®è¡¨
Qilu zhuren æç§ä¸»äºº
184
see Shiwu tongkao æåéæ·
Qimin yaoshu é½æ°è¦è¡
176
see Jia Sixie è³æå°
Qinding siku quanshu 欽å®å庫å
¨æ¸
169
Qiukuang zhinan æ±ç¤¦æå
189
see Fryer, John, works of: Qiukuang zhinan æ±ç¤¦æå
radicals
49, 60, 144, 167
for chemical elements
15, 79
kou å£, role of
49, 59, 86n50, 202, 213
zhu 竹 and cao è¹, alternation between
194, 202
Rangaku èå¸
155, 155n106, 226
Record of different names for things
.
see Shiwu yiming lu äºç©ç°åé
Record of retrieved anecdotes
.
see Shiyi ji æ¾éºè¨
Record of the mutual responses of the ten thousand things
.
see Wulei xianggan zhi ç©é¡ç¸æå¿
Records of the swirling snow
.
see Fei xue lu ééªé
Record of the times and seasons of Jing-Chu
.
see Jing-Chu suishi ji èæ¥æ²æè¨
Record of various topics pertaining to politics in the Taiping period, A
.
see Taiping zhiji tonglei 太平治è¹çµ±é¡
reforms, educational
.
see Xinzheng æ°æ¿
religion
phonemic loans and
(
translation modalities: phonemic loans
)
translation and
1, 5, 9, 31â32, 44â47, 51, 63, 65, 155, 224â26
Ren Hongjun 任鴻é (1886â1961)
185
Renming diming liang biao 人åå°åå
©è¡¨
28â31, 34â37, 56, 93, 98, 103â104, 104n95, 105, 147, 154â55, 172, 217n22
see Fryer, John, works of: Renming diming liang biao 人åå°åå
©è¡¨
Rhythmical guide, The
.
see Pian ya 駢é
Rites Controversy
45
Roleston, Anna (1838â1879)
11, 225
Royle, John Forbes (1798â1858)
28, 82â84, 84n45, 103
see Manual of Materia Medica and Therapeutics, A
Saá¹yuktÄgama
.
see Za a han jing éé¿å«ç¶
Savatier, Paul Amedée Ludovic (1830â1891)
134
Schall von Bell, Johann Adam (1591â1666)
222
see Huogong qieyao ç«æ»æè¦
School and Textbook Series Committee (School and Text Book Series committee)
32, 35â37, 46
School of combined learning
.
see Tongwenguan åæ館
Schreck, Johann (1576â1630)
222
see Yuanxi qiqi tushuo é 西å¥å¨å說
science
development and technical terminology
47â49, 54, 57, 98, 106, 116
divulgation
9, 12, 18, 49, 106, 159, 188n15, 204
Latin terms in
.
see terminology: Latin
Science
.
see Kexue ç§å¸
Science Outline Series
.
see Gezhi xuzhi æ ¼è´é ç¥
Second collection of the principles and methods of internal medicine
.
see Neike lifa houbian å
§ç§çæ³å¾ç·¨
Seeking numbers in chemistry
.
see Huaxue qiushu åå¸æ±æ¸
Self-strengthening movement
.
see Yangwu yundong æ´åéå
semantic loans
.
see translation modalities: semantic loans
semantic-phonetic compounds
.
see xingsheng zi å½¢è²å
Sennett, Richard (1847â1891)
94, 97, 97n82
see Marine Steam Engine, The
Sequel to the Collectanea of the prosperous and strong studio, A
.
see Fuqiangzhai congshu xuji å¯å¼·é½å¢æ¸çºé
Sequel to the Mirror of chemistry
.
see Huaxue jianyuan xubian åå¸éåçºç·¨
Sequel to the New collection of Qing dynasty writings on statecraft, A
.
see Huangchao jingshi wen xinbian xuji çæç¶ä¸ææ°ç·¨çºé
Shanghai Gazette
.
see Shanghai xinbao ä¸æµ·æ°å ±
Shanghai News
.
see Shenbao ç³å ±
Shanghai xinbao ä¸æµ·æ°å ±
11
Sheffield, Devello Zelotes (1841â1913)
146, 152, 152n102â103, 153
see Wanguo tongjian è¬åéé
Shenbao ç³å ±
195n45
Sheng Baoluo shuyuan èä¿ç¾
æ¸é¢
10
Shengjing zhijie èç¶ç´è§£
161nc
see Diaz, Emmanuel
Shengxue è²å¸
173
see Fryer, John, works of: Shengxue è²å¸
see Xu Jianyin å¾å»ºå¯
ship industry
financial cuts in the Qing dynasty
110
Shi Tuer 師åç¾
.
see Stuart, George A.
Shi Weishan 師æå
.
see Smith, Frederick Porter
Shiwu tongkao æåéæ·
52n33, 162, 184â85, 185n2, 195n45, 201â202, 209n5, 213
see Qilu zhuren æç§ä¸»äºº
Shiwu yiming lu äºç©ç°åé
181
see Li Quan å²è
Shiyi ji æ¾éºè¨
177, 177n47
see Wang Jia çå
Shokubutsu mei-i æ¤ç©åå½
136
see Matsumura JinzÅ æ¾æä»»ä¸
Shokugaku keigen æ¤å¦åå
127â28, 130, 135â36
see Udagawa YÅan å®ç°å·æ¦è´
Short account of the maritime circuit, A
.
see Yinghuan zhilüe çç°å¿ç§
shÅ«en kara no apurÅchi å¨ç¸ããã®ã¢ããã¼ã
.
see peripheral approach
Shu Gaodièé«ç¬¬ (1844â1919)
190, 190n29
see Neike lifa houbian å
§ç§çæ³å¾ç·¨
see Neike lifa qianbian å
§ç§çæ³åç·¨
Shuishi caolian 水師æç·´
190
see Fryer, John, works of: Shuishi caolian 水師æç·´
see Xu Jianyin å¾å»ºå¯
Shuowen jiezi 說æ解å
15, 181n56
Si fen lü ååå¾
203n77
see BuddhayaÅas
see Zhu Fonian 竺ä½å¿µ
Sino-Japanese War, First (1894â1895)
39, 126, 183, 204, 225, 228
Sixth and Seventh Reports of the General Committee on Scientific Terminology
215
see General Committee on Scientific Terminology
Smith Elder & Co.
11, 38, 66
Smith, Frederick Porter (1833â1888)
111, 119â21, 124, 141
see Contributions Towards the Materia Medica and Natural History of China
Society for the Diffusion of Christian and General Knowledge among the Chinese
.
see Guangxue hui 廣å¸æ
SÅmoku zusetsu èæ¨å³èª¬
127â28, 130, 133â36
see Iinuma Yokusai 飯沼æ
¾æ
see Ono Motoyoshi å°éè·æ¨
see Tanaka Yoshio ç°ä¸è³ç·
Song Gengping å®è³¡å¹³ (n.d.)
209n5
see Kuangxue xinyao xinbian ç¤¦å¸ å¿è¦æ°ç·¨
sources, lexicographical
.
Translatorâs Vade-mecum, The
Sprengel, Kurt Polycarp Joachim (1766â1833)
125
see Anleitung zur Kenntniss der Gewächse
statecraft learning
.
see Jingshi zhi xue ç¶ä¸ä¹å¸
St. Paulâs College
.
see Sheng Baoluo shuyuan èä¿ç¾
æ¸é¢
Stonehouse, Joseph (1854â1901)
111, 111n8, 113, 113n10
Stuart, George A. (1859â1911)
197
see Technical Terms, English and Chinese
suffixes
.
Chinese lexicon
Summary of the imperial library, A
.
see Cefu tongzong çåºçµ±å®
Sun Baoxuan å«å¯¶ç (1874â1924)
18, 18n50
see Wang shan lu riji å¿å±±å»¬æ¥è¨
Supplement to the Mirror of chemistry
.
see Huaxue jianyuan bubian åå¸ éåè£ç·¨
âSyllabary for the transfer of foreign names into Chineseâ
35, 59, 87n51, 149â52
see Fryer, John, works of: âSyllabary for the transfer of foreign names into Chineseâ
Syllabic Dictionary of the Chinese Language, A
113â14, 115na, 122, 140â41, 141n89, 142, 142n90, 143â44
see Williams, Samuel Wells
Taisei honzÅ meiso 泰西æ¬èåç
127â28, 130â33, 136
see ItÅ Keisuke ä¼è¤åä»
Taixi yixue tongkao 泰西èå¸éæ·
192â93
see He Liangdong ä½è¯æ£
Tanaka Yoshio ç°ä¸è³ç· (1838â1916)
133â34
see SÅmoku zusetsu 飯沼æ
¾æ
Tang Ruowang 湯è¥æ
.
see Schall von Bell, Johann Adam
Tang Shunzhi åé ä¹ (1507â1560)
129n64
see Wu bian æ¦ç·¨
Tan Sitong èå£å (1865â1898)
18
Tan Yuese, Lao
.
see Thomson, Joseph Clarke
taxonomy
130, 179â81
flaws in
130, 179â80
Linnaean
128, 131
Technical Terms, English and Chinese
174, 196â98
see Mateer, Calvin Wilson
Technical Terms, English and Chinese
197
see Stuart, George A.
terminology
biology
39â40, 40n36
botany
3, 21n64, 39â41, 53, 58, 76, 76n29, 82, 84, 88, 90n53, 110â36, 140â46, 158n3, 159, 161nc, 168, 177â78, 180, 217â18
flaws
13n28, 98, 129, 224
geography
33â34, 39â40, 53, 59, 146â50, 150n96, 158n3
geology
39â40, 66n5, 137â39
innovation
2, 4â6, 16, 20â21, 24, 26, 42, 128, 135, 141, 155, 157â58, 171, 175â76, 184, 193, 205, 208, 213, 220, 223, 229
Latin
27, 27n3, 56, 57n53, 62, 76n27, 82, 82n38, 84n45â46, 88â89, 90n53, 134, 137, 141â42, 144, 153, 166â67, 200
mechanics
53, 99, 217n22, 222
naval architecture
39, 94, 98, 107â10
referential ambiguity of
163, 167
standardisation of
4â5, 7, 16, 18, 22, 25â27, 32, 42, 45â46, 48, 50, 52, 60â65, 98, 106â107, 111, 118, 136, 141, 148â49, 153, 155, 157, 196, 199, 206, 208, 222, 228, 230
vernacular
49, 78n30, 166
terminology of the TVM and its manuscripts
beverages and liquids
ointment
167, 203
whiskey
162
chemistry
acetification
81n36
acetone
195n45
aconitine
200
alcohol
220
aldehyde
209
alizarine
189
alkaloids
83, 175, 220
allyl alcohol
214
aloin
211â12
alumina silicate
192
ammonia
191â92, 195n45, 209n5
ammonium sulphide
80
amyloid
175
arabin
213
arsenic
139
atom
209
benzoic acid
212na, 213
boron
139
caffeic acid
212na, 213
calcium
79
capric acid
189
carbonate of ammonia
192
carbonic acid
188
carbotriamine
162
cellulose
193
cerium oxalate
186
chlorine
15â16, 163, 204
chloroform
213
chromium
139
cinchonia
82
cinchonicine
82
cinchonidia
82
cinchonine
82, 82n40
convolvulin
86n50, 212
cream of tartar (potash bitartrate)
195n42
creosote
219
crotonic acid
87
cupric oxide
210, 210n8
cuprous oxide (copper protoxide)
210, 210n8
dimethylamine
162
euchlorine
163
fluorine
15â16
formic acid
214
gallic acid
214
Groves battery
81n36
hydrogen
15â16, 195n45, 204
hydrogen peroxide
18n50, 219
lead acetate (sugar of lead)
199â200
lead chromate (chrome yellow)
193
marsh gas
213
Marsh test
81n36
mercury subchloride
186
metallic oxides
185
methylated spirit (methylated alcohol)
198
mirbane
200
muriatic acid
215
nitrates
195n45
nitrogen
15â16
oxygen
15â16, 71, 185, 204
paramenispermia
87
permanent white
166
phosphate of ammonia
191
phosphate of lime
191, 191n30
potash oxalate
188
potash sulphate (sal polychrest)
195n43
Prussian blue
185
pseudaconitine
176n41
pseudomorphine
176n41
quinicine
82, 82n40
quinidia
82
quinine
82
quinone
82
refinery
81n36
silice
70
titanium
71
toluidine
209
valerianate
209
zinc
160
zincite
160
engineering and physics
accelerating force
100
actinic rays
80
air
167
air engine
167
air pipe (air tube)
201
air pressure
101na
air pump
100
ash pit
201
blowing engine
167
buoyancy
203n79
camshaft (cam shaft)
195n45
channel
139
eduction valve (exhaust valve)
196, 203n79
elasticity
173
engine
167, 167n19
feathering paddle
197
flywheel (fly wheel)
203n79
furnace
172n28
futtock
109â10
horsepower
203n79
induction valve
203
injection valve
102
nautical mile
172n28
reciprocating motion
196
reefing paddle
197
return-flue boiler (return flue boiler)
174
screw jack
197
specific gravity
172
steam
102â103, 167
traction engine
167
travel of slide valve
197
valve
101â102, 196â97, 203, 203n79
medicine
acetum ipecacuanhae
86n50
alteratives
92
anaesthesiants
92
cathartics
93
fibrin
191
narcotics
195n45
powder of ipecacuanha
191
minerals, metals, and mineralogy
actinolite
80, 81n34
agate
70, 177
Ancaster stone
79
annealing
166
apatite
79, 79n31, 191
bucholzite (sillimanite)
192
calcite
79, 191
cast iron
203n79
chalk
191
creta
191
crocoisite (lehmannite)
193
euclase
79
freestone (free stone)
80
granitic rocks
177
idocrase (vesuvianite)
165na, 166
loam
219n25
millerite
164
Muntz metal
185, 197, 198n53
obsidian (volcanic glass)
139, 139n81
Old Red Sandstone (Old red sand stone)
139
perovskite (perofskite)
70
pseudomalachite
175
pyromorphite
193
schorl
80
plants, trees, and relevant products
Abutilon avicennae
218
Acacia adansonii (Acacia adamsonii)
90n53
Acacia albida (Faidherbia albida)
89
Acacia karroo
159
Acacia serissa
170
Aceraceae
129
Acorus calamus (sweet flag)
176n44
Aleurites
122
Alismaceae
134â35
Alismataceae
134â35
Allium
142na
aloe
212â13, 213n13
Amygdaleae
86n49
Asclepiadeae
130
Asclepias pseudosarsa (Asclepias pseudo-sarsa)
176n41
Berberidaceae
179
Berberideae
179
Bletia tankervilleae
122
Calyciflorae
194
Camellieae
180
Cannabis sativa
176n42
Caryophylleae
135
Cassia fistula
120
Chenopodae
89
cherry laurel
86n50
Cinchona rotundifolia (Chinchona rotundifolia)
82, 82n39
Citrullus colocynthis
86n50
Citrus limetta
86n50
Commelina benghalensis (Commelyna bengalensis)
120
Convolvulaceae
89, 212
Convolvulus
89
copaiba (copaiva)
202
Coriandreae
88
cotton
124
Crassulaceae
135
Cruciferae
178
Cryptogameae
180
cubeb
30
Cuminum cyminum
86n50
Cydonia japonica
122
Datura
124
Decandria
128
Dendrobium ceraia
115na, 143â44
Diadelphia
128
Diandria
128
false myrrh (bdellium)
202
gamboge
202
green hellebore
166
Iris florentina
176n42
Linaceae
86n50, 177
mastiche
202
Monoecia
128
oil of peppermint
162, 163nb
palm
161nc
Panax pseudoginseng (Panax pseudo-ginseng)
176n41
Paraguay tea (Ilex paraguayensis)
172
pineapple (pine apple)
170
Pistacia
194
Polygonaceae
86n50
Pyrolaceae
179â80
Pyroleae
180
Quercus pedunculata
169na
Quercus sessiflora
169na
Rhus toxicodendron
194
saffron
181
sago
181
sago palm
181
Solaneae
129n64
Strychnos pseudo-quina (Strychnos pseudo quina)
176n41
sumach
176n44
Tetrandria
128
tragacanth gum
216
Urticaceae
178
Urticeae
178
Valerianaceae
177â78
Valerianeae
178
toponyms and anthroponyms
Ball
153
Ballard
153
Bavaria
153
Caxias
149
Condé, Prince
153
Crichton
104n93
Hebron
148, 148n95
Homberg
105n97
Homburg
104
Hyderabad
148
Italy
105
King George
149
Lussac
105
Sonsonate
104n93
St. Domingo
154
Turin
154
Zoology
Acipenser
76n29, 90
Articulata
180
castor tincture
181n59
coccus
172n27
cochineal
172n27
Diploneura
180
Hymenoptera
76n29
Mollusca
76n29, 180
spermaceti
167
Tricladida
180
Vertebrata (Spina cerebrata)
181
terms and notions, diffusion of
1, 4â6, 24, 49, 80n33, 159, 175, 193â94, 207, 230
Terms in chemical engineering
.
see Huaxue gongcheng mingci åå¸å·¥ç¨åè©
Terms in mechanical engineering
.
see Jixie gongcheng mingci æ©æ¢°å·¥ç¨åè©
Terms in mineralogy
.
see Kuangwuxue mingci 礦ç©å¸åè©
textual production
20, 117, 121, 125â26, 133, 136, 140, 171, 175, 182, 192, 196, 199, 203, 206â207, 221, 223â24, 226â27, 229, 230
in the Qing dynasty
1, 4, 125, 135â37, 157, 207, 225
Third collection of Qing dynasty writings on statecraft
.
see Huangchao jingshi wen sanbian çæç¶ä¸æä¸ç·¨
Thomson, Joseph Clarke (1856â1926)
59, 59n71, 60
see Vocabulary of Medicines, in English and Chinese
Three compilations on Western knowledge
.
see Xixue santong 西å¸ä¸é
Thunberg, Carl Peter (1743â1828)
131
see Flora Japonica
Tianwen xuzhi 天æé ç¥
190
see Fryer, John, works of: Tianwen xuzhi 天æé ç¥
Tompkins, Edward (1815â1872)
16â17
Tongwenguan åæ館
10, 11n18, 148
Tongxuezhai congshu éå¸é½å¢æ¸
190
Tong ya éé
168
Training for naval forces
.
see Shuishi caolian 水師æç·´
transfer of Western knowledge to the East
.
see Xixue Dongjian 西å¸æ±æ¼¸
translation
history of
226
principles
15, 38, 42, 44, 56, 82, 147â48, 150â51, 214
theories and linguistic uniformity
5, 24, 35, 38, 42, 44, 46, 65, 74, 98, 100, 106, 111, 148â50, 150n96, 154â55, 157, 173
waves of, in China
226
translation modalities
calques
49, 79n31, 81n34, 102, 139, 162â64, 164n14, 166, 175, 179, 213
descriptive labelling
49, 78â81, 89, 92, 102â103, 139, 160na, 164â67, 179
hybrids
30, 49â50, 76n29, 79, 89â90, 124, 139, 153, 161â62, 163na, 166â67, 169nc, 170, 179, 191, 194, 213â14, 216, 216n19
loan blends
49â50, 164n14
phonemic loans
30, 49â52, 55â56, 56n50, 57, 57n53, 58, 70, 76n29, 79â81, 89â90, 98, 102, 109, 124, 130, 139, 149â50, 153, 158â61, 161nc, 164, 165â66, 172, 172n27, 174, 177â80, 189, 191, 193â94, 198â202, 209, 211â13, 213n13, 214, 216, 219, 221, 223â25
addition of alternative translations
55, 70, 79, 79n32, 80â81, 81n35, 88â90, 129, 160, 162, 164naâb, 165â66, 169nb, 177â80, 213n13
addition of left-hand and right-hand components
50, 58, 78â79, 88â89, 161â62
discrepancies in different regions
56â57, 59, 151
reduction of characters
50, 80, 87, 148, 159, 219
rejection and religious implications
51â65, 224â25
rejection of, by Chinese readers
50, 159, 224
in scriptures
147, 149
substitution of characters in
57, 79â81, 87, 89, 148â49, 159â60, 198, 202, 209, 213, 219n25
semantic loans
179
translators, contrasts between
46, 61, 93, 106â107, 182â83, 225
Translatorâs Vade-mecum
.
see Translatorâs Vade-mecum, The: editions
Translatorâs Vade-mecum, The
acknowledgement
7, 221â23
community of translators and
106, 157, 207, 227
dating problems
5, 25â29, 75, 84n42, 86n47, 97, 137, 139â40, 152, 154
diffusion
1â4, 6â8, 24, 55, 63, 184â207
editions
7, 25, 27â31, 40, 44, 56, 93, 106â107, 111, 139, 171, 184
influence on Chinese lexicon
1, 5â7, 19, 21, 24, 63, 106, 158, 167â208, 210, 220, 224, 227
journals, encyclopaedias and
4, 6, 24, 31n7, 184â95, 195n45, 200, 204â205, 213, 228
legacy
184, 221â23
limited knowledge
71, 81n35, 129â30, 162, 177â81, 202, 210â11, 214, 219, 224
link with Chinese sources
2â3, 5, 47, 54, 58, 61â62, 70n13, 116, 125â26, 133, 136, 155, 158, 168â69, 173, 228, 230
link with contemporary and Protestant sources
2â3, 5, 31, 34, 54, 62, 70n13, 90, 99, 110â11, 116â17, 121, 125â27, 133, 136, 155, 168, 173, 182, 215, 223, 226, 228
link with European sources
117, 126, 133, 136, 136n75, 156, 226
link with Japanese sources
6, 24, 34, 54â55, 63n87, 65, 106â107, 111, 126â36, 155, 162, 213, 226, 228, 229n11
link with Jesuit sources
2â3, 5â6, 24, 53â56, 62, 107, 115â17, 125â27, 155, 158, 161nc, 168, 223, 228
manuscripts unsuccessful publication
6, 39â40, 107, 110â11, 137, 139, 155
missed quotation of
199, 223
morphological innovations
130, 175, 179, 184, 228â29
passage from manuscripts to printed versions
6, 30, 76, 79â80, 86, 86n48, 86n50, 87â90, 90n53, 99, 101â102, 105, 105n97, 126, 157, 161, 177, 179
planning
5, 25â27, 31â44, 82, 98, 103, 134, 155
planning of the second volume
5, 25â27, 37, 41â42, 56, 81, 106â107, 111, 126, 133, 136â37, 139, 142, 144, 146, 149â50, 154â55, 183, 225
terminology, productivity of
16, 43, 59, 62â64, 80, 106, 157, 159, 176, 179, 182, 184, 205â206, 219, 221, 223, 227â29
terminology, unproductivity of
16, 63â64, 208â16, 219, 224
Trubner (Nicholas Trübner, 1817â1884)
66
TVM
.
see Translatorâs Vade-mecum, The
Udagawa YÅan å®ç°å·æ¦è´ (1798â1846)
125, 127, 130, 135
see HyakkÅ fu ç¾ç¶±è
see Shokugaku keigen æ¤å¦åå
University of California, Berkeley
16, 20
Up the Yang-tse
114, 140, 144â45
see Parker, Edward Harper
Vocabulary and Hand-Book of the Chinese Language, A
59, 90â91, 92na, 93, 99â100, 100naâb, 118â19, 121â22
see Doolittle, Justus
âVocabulary of chemical termsâ
40n36, 76, 78â79, 79n32, 80â81, 86, 88, 90n53, 159, 180
see Fryer, John, works of: âVocabulary of chemical termsâ
âVocabulary of geological termsâ
40, 71n14, 137â39, 152, 172, 179â80
see Fryer, John, works of: âVocabulary of geological termsâ
Vocabulary of Medicines, in English and Chinese
59
see Thomson, Joseph Clarke
Vocabulary of Mineralogical terms
.
see Jinshi Zhong-Xi mingmu biao éç³ä¸è¥¿åç®è¡¨
Vocabulary of names of Chemical Substances
.
see Huaxue cailiao Zhong-Xi mingmu biao åå¸ææä¸è¥¿åç®è¡¨
Vocabulary of names of Materia Medica
.
see Xiyao dacheng yaopin Zhong-Xi mingmu biao 西è¥å¤§æè¥åä¸è¥¿ åç®è¡¨
Vocabulary of proper names
.
see Renming diming liang biao 人åå°åå
©è¡¨
âVocabulary of proper namesâ
34, 147, 152â54
see Fryer, John, works of: âVocabulary of proper namesâ
âVocabulary of terms in Naval Architectureâ
94, 98, 107â108, 108n2â4, 109â10, 110n7, 223n32
see Fryer, John, works of: âVocabulary of terms in Naval Architectureâ
Vocabulary of terms relating to the steam engine
.
see Qiji Zhong-Xi mingmu biao æ±½æ©ä¸è¥¿åç®è¡¨
Von Möllendorff, Paul Georg (1847â1901)
68n9
Wang Jia çå (?âca. 385)
177
see Shiyi ji æ¾éºè¨
Wang Kentang çè¯å (ca. 1552â1638)
129n64
see Zhengzhi zhunsheng èæ²»æºç¹©
Wang shan lu riji å¿å±±å»¬æ¥è¨
18n50
see Sun Baoxuan å«å¯¶ç
Wang Tao çé (1828â1897)
187n11
Wanguo tongjian è¬åéé
152
see Sheffield, Devello Zelotes
Wang Xiangjin ç象æ (1561â1653)
132
see Guangqun fangpu 廣群è³è
Wang Zheng çå¾µ (1571â1644)
222
see Yuanxi qiqi tushuo é 西å¥å¨å說
Warship steam engine, The
.
see Bingchuan qiji å
µè¹æ±½æ©
Watson, Ernest (n.d.)
201, 201n66, 202
see Principal Articles of Chinese Commerce, The
Websterâs Dictionary
150, 150n96
Wei Ching Williams
.
see Yan Huiqing é¡æ æ
¶
Wei Lianchen éå»è£
.
see Williamson, Alexander
Weilie Yali åçäºå
.
see Wylie, Alexander
Wei Lixian å°ç¦®è³¢
.
see Wilhelm, Richard
Wei Sanwei è¡ä¸ç
.
see Williams, Samuel Wells
Wei Yuan éæº (1794â1857)
172n27, 185
see Haiguo tuzhi æµ·ååå¿
see Huangchao jingshi wenbian çæç¶ä¸æç·¨
Wells, David Ames (1828â1898)
15, 91
see Principles and Applications of Chemistry
Wenlan shuju æç¾æ¸å±
193
Wenzi æå
.
see Jiran è¨ç¶
Western affairs movement
.
see Yangwu yundong æ´åéå
Western learning, Opium Wars and
10â11, 15
Xixue Dongjian 西å¸æ±æ¼¸
Western scholars, linguistic tradition of
226
Whewell, William (1794â1866)
53n42
see Elementary Treatise on Mechanics, An
Wilhelm, Richard (1873â1930)
196â97
see Deutsch-Englisch-Chinesisches Fachwörterbuch
Williamson, Alexander (1829â1890)
32, 35â37, 53, 128, 130
see Zhiwuxue æ¤ç©å¸
Williams, Samuel Wells (1812â1884)
111, 113â14, 115na, 120â22, 140â41, 141n89, 142, 142n90, 143
see Chinese Commercial Guide, A
see Syllabic Dictionary of the Chinese Language, A
Wu bian æ¦ç·¨
129n64
see Tang Shunzhi åé ä¹
Wufang yuanyin äºæ¹å
é³
141
see Fan Tengfeng æ¨é¨°é³³
Wulei xianggan zhi ç©é¡ç¸æå¿
170
see Zan Ning è´å®
Wu Pu å³æ® (n.d.)
163
see Wu shi bencao å³æ°æ¬è
Wu pu bencao å³æ®æ¬è
.
see Wu shi bencao å³æ°æ¬è
Wu shi bencao å³æ°æ¬è
163
see Wu Pu å³æ®
Wylie, Alexander (1815â1887)
53, 96, 99â100, 123, 140
see Qiji faren æ±½æ©ç¼è»
Xianggang shuju é¦æ¸¯æ¸å±
19
Xiao Dejin å°å¾·é
.
see de Guignes, Chrétien Louis Joseph
Xie Ruochao è¬è¥æ½® (n.d.)
193
Xie Weilou è¬è¡æ¨
.
see Sheffield, Devello Zelotes
Xin erya æ°ç¾é
172
xingsheng zi å½¢è²å
15, 49, 55
xin xiaoshuo æ°å°èªª
.
see Fryer, John: xin xiaoshuo æ°å°èªª and
Xinzheng æ°æ¿
19, 205
Xixue Dongjian 西å¸æ±æ¼¸
2, 4, 7, 19, 22, 22n66, 23â24, 50n23, 68, 117, 137, 137n79, 156â57, 183, 205, 224, 226â27, 229â30
Xixue fuqiang congshu 西å¸å¯å¼·å¢æ¸
190, 190n25
Xixue gezhi daquan 西å¸æ ¼è´å¤§å
¨
18â19
Xixue santong 西å¸ä¸é
193â94, 194n40
see Yan Zhiqing æå¿æ¸
see Yuan Zonglian è¢å®æ¿
Xiyao dacheng yaopin Zhong-Xi mingmu biao 西è¥å¤§æè¥åä¸è¥¿åç®è¡¨
26n2, 28â31, 36, 70, 74n22, 75, 82, 84â86, 86n48, 86n50, 87, 87n51, 88â89, 90n53, 91â93, 98â99, 103â104, 111, 124, 129, 129n64, 159, 160na, 160nc, 162, 163nb, 166â67, 169nb, 170, 172, 172n27, 175, 176n41â42, 176n44, 177â81, 181n59, 185â86, 188â89, 191â92, 194, 195n42â43, 195n45, 198, 200, 202, 209, 210n8, 212naâc, 212â13, 213n13, 215ne, 216
see Fryer, John, works of: Xiyao dacheng yaopin Zhong-Xi mingmu biao è¥¿è¥ å¤§æè¥åä¸è¥¿åç®è¡¨
Xiyao lüeshi 西è¥ç¥é
91, 92nb
see Kerr, John Glasgow
see Kong Jiliang åç¹¼è¯
Xi yi Zhong shu 西è¯ä¸è¿°
.
see kouyi bishu å£è¯çè¿°
Xizheng congshu 西æ¿å¢æ¸
190
Xue Fucheng èç¦æ (1838â1894)
14
Xu Jianyin å¾å»ºå¯
(1845â1901)
14, 14n33, 96, 97n80, 173, 190
see Qiji biyi æ±½æ©å¿
以
see Qiji biyi fujuan æ±½æ©å¿
以éæ²
see Qiji xinzhi æ±½æ©æ°è£½
see Shengxue è²å¸
see Shuishi caolian 水師æç·´
Xu Jiyu å¾ç¹¼ç¬ (1795â1873)
172n27
see Yinghuan zhilüe çç°å¿ç§
Xu Shou å¾å£½ (1818â1884)
13â14, 14n33, 15, 19, 71â72, 74, 92n64, 96, 160, 163, 171, 182, 204, 225, 227, 229
see Huaxue jianyuan åå¸éå
see Huaxue jianyuan bubian åå¸ éåè£ç·¨
see Huaxue jianyuan xubian åå¸ éåçºç·¨
see Huaxue qiushu åå¸æ±æ¸
see Qiji faren æ±½æ©ç¼è»
Xu Xuecun å¾éªæ
.
see Xu Shou å¾å£½
Yanagihara Sakimitsu æ³ååå
(1850â1894)
229
Yan Fu å´å¾© (1854â1921)
205, 205n89, 228
Yang Manuo é½çªè«¾
.
see Diaz, Emmanuel
Yangwu yundong æ´åéå
10â11, 18
Yang Yuhui æ¥æ¯è¼ (n.d.)
186, 186n5
Yan Huiqing é¡æ æ
¶ (1877â1950)
6â7, 174â75, 198â200, 205, 223, 228
see English and Chinese Standard Dictionary, An
Yan Yongjing é¡æ°¸äº¬ (1838â1898)
51
Yan Zhiqing æå¿æ¸
(n.d.)
194
see Xixue santong 西å¸ä¸é
Yao Lü å§æ
(?â1622)
181
see Lu shu é²æ¸
Yecai bolu éèåé
129
see Bao Shan é®å±±
Ye Zongxian èå®è³¢
.
see Brollo, Basilio
Ye Zunxiao èå°å
.
see Brollo, Basilio
Yidali canshu æ大å©è ¶æ¸
189
see Fryer, John, works of: Yidali canshu æ大å©è ¶æ¸
Ying-Hua da cidian è±è¯å¤§è¾å
¸
.
see English and Chinese Standard Dictionary, An
Ying-Hua shuguan è±è¯æ¸é¤¨
11, 17
Yinghuan zhilüe çç°å¿ç§
172n27
see Xu Jiyu å¾ç¹¼ç¬
Yinshan zhengyao 飲è³æ£è¦
181n59
see Hu Sihui 忽ææ
§
Yixue mingci huibian é«å¸åè©å½ç·¨
216
see General Committee on Scientific Terminology
Youji huaxue putong mingci caoâan ææ©åå¸æ®éåè©èæ¡
214
Yuanxi qiqi tushuo é 西å¥å¨å說
222
see Schreck, Johann
see Wang Zheng çå¾µ
Yuan Zonglian è¢å®æ¿ (n.d.)
194
see Xixue santong 西å¸ä¸é
Za a han jing éé¿å«ç¶
203n77
see Guá¹abhadra
Zan Ning è´å® (919â1001)
170
see Wulei xianggan zhi ç©é¡ç¸æå¿
Zhang Ji å¼µæ©
.
see Zhang Zhongjing 張仲æ¯
Zhang Zhongjing å¼µä»²æ¯ (ca. 150â219)
176n44
see Jinkui yaolüe fanglun éå±è¦ç¥æ¹è«
Zhao Yuanyi è¶å
ç (1840â1902)
14, 190
see Neike lifa houbian å
§ç§çæ³å¾ç·¨
see Neike lifa qianbian å
§ç§çæ³åç·¨
Zheng Zhenwen éè²æ (1891â1969)
16, 16n40
Zhengzhi zhunsheng èæ²»æºç¹©
129n64
see Wang Kentang çè¯å
Zhiwuxue æ¤ç©å¸
128
see Edkins, Joseph
see Li Shanlan æåè
see Williamson, Alexander
Zhongguo jiben guji ku ä¸ååºæ¬å¤ç±åº«
3, 171, 173, 173n34, 176n42, 176n44, 180n55, 181, 188n16, 195n44, 200n64, 203n77, 209n5
Zhong-Xi binglüe zhizhang ä¸è¥¿å
µç¥ææ
201
see Chen Longchang é³é¾æ
Zhuang Yanling è延齡
.
see Parker, Edward Harper
Zhu Fonian 竺ä½å¿µ (4thâ5th century)
203n77
see Si fen lü ååå¾
Zhu Mouhan æ±è¬ã (1552â1624)
176n43
see Pian ya 駢é
Zhu Zuo æ±ä½ (n.d.)
181n59
see Leibian Zhu shi jiyan yifang é¡ç·¨æ±æ°éé©é«æ¹
Ziqiang yundong èªå¼·éå
.
see Yangwu yundong æ´åéå