Index
Aarhus (school)
41
Adam of Bremen
172
Aeneas
293
Agricola, Michael
14, 37–38, 48–49, 88–89, 194, 216, 276, 288–292, 298, 300
Ahrens, Eduard
315
Äksi (in Estonian, Ecks in German)
207
Åland Islands
235
Altmark, Truce of
11
Ambrosius Henriksson
238
America
12, 158, 159, 193, 218
Åminne (manor)
40, 46, 53
Amsterdam
50
Amund Laurentsson
64, 87
Anders Erichson
43
Andreas Arvidi
276
Andreas Johannis Bothniensis
70
Ångermanland
43
Angermannus, Abraham
230
Annist, August
199–200, 209, 211, 219
Antwerpen
122
Anundsjö
204
Aristotle
281
Arnovick, Leslie K.
237
Arctic Sea (the coast of)
181–182
Arvastson, Allan
98
Aschillus Petraeus
276
Asikkala (parish in Häme)
270
Audru (in Estonian, Audern in German)
198
Augsburg Confession
94
Bacmeister, Lucas the Younger
113
Bälinge (parish; modern Bälingebygden in Uppsala)
70
Baltic (region; also eastern Baltic, Baltic provinces, Baltic countries)
11, 20, 22, 119, 120, 128, 142, 209, 302
Baltic Sea (region)
3–4, 6–13, 19, 21, 29, 31, 42, 53, 86, 118–119, 128, 273
Bång, Petrus (bishop of Vyborg)
261, 264
Barthens, Raija
175
Basel (library)
126
Bathory, Stephan
138
Beck, Johannes (Becchius)
67–68, 70–74, 76
Benzoni, Girolamo
194
Bergius, Andreas
73–74
Bergstadh (manor)
50, 52, 56–57
Bethelem (Bethlehem)
35
Bielke, Catharina
54
Bielke, Hogenskild
40, 54, 243
Bienemann, Friedrich Gustav
199–200
Biörck, Eric
158
Björkö
230
Bircerus [acrostic]
41
Bjugg, Petrus (bishop of Vyborg)
155, 261
Blair, Hugh
174
Block, Herder
95
Boecler, Johann Wolfgang
196
Boije, Jöran
243
Boije, Mårten
240
Bologna
11
Bonde, Lindorm. see Lindormn Nilsson
Borgå. see Porvoo
Børup, Morten
41
Brahe the Elder, Per
227
Brahe, Abraham
55–56
Brakel, Timann
211
Brenner, Zacharias
203
Brita, daughter of Olaus Sirma
184
Bro (parish; modern Roslagsbrö – Vätö in Norrtälje)
67, 70, 72–75
Brockmann, Reiner
195–196, 308, 310, 319
Brommius, Petrus
258
Bruto, Gian Michele (Johannes Michael Brutus)
138
Burgenhagen, Johannes
288
Burke, Kenneth
249
Burke, Peter
175
Bursius, Adam
140
Cajanus, Ericus
287, 299
Cajanus, Johannes (Johan)
263, 279
Campanius, Johannes (Jonae Holmiensis)
157, 218
Candelin, Erik
206
Careel(l), Henrik (Hendrich) Jönsson (Carelius, Henrik Johannis)
96, 105, 112–114
Carelius, Paulus Johannis
108, 113
Carelius, Simon Johannis, Wibergensis Suecus
24, 84–85, 96, 100, 104–106, 108, 110–114, 149
Carolistadius, Johannes
43
Casaubon, Isaac
124, 130, 132, 142
Caselius, Johannes
124, 127, 134–140, 142
Cassander, Georg
8
Catharina (wife of the burgher Mårten Olufsson)
43
Cēsis (Wenden)
121
Chartier, Roger
193
Cheeshahteaumuck, Caleb
218
Chesnecopherus, Nils
96, 112
Christian Pedersen
86
Christina (congregation in Delaware)
158
Chytraeus, David
89, 110, 113, 131–132, 139
Cicero, Marcus Tullius
281
Ciegler, Georg
123
Collijn, Isak
88
Collingwood, R. G.
249
Courland
11, 126, 130, 215–216
Cracow
126, 138, 142
Croëll, Samuel
50
Cruus, Matts Larsson
234
Czaika, Otfried
87–88, 116
Daniel Friderici
50
Daniel, Prophet
241
Danzig (Gdansk)
8, 42, 51, 55, 58, 126–127
David, King
41
De la Gardie, Jakob
50
De la Gardie, Magnus Gabriel (high chancellor)
168–171, 179, 191
Delaware (state and river)
14, 18, 147–148, 156
Denmark
8, 9, 12, 55, 116, 124, 150, 166, 180, 257
de Thou (Thuanus), Jacques – Auguste
130–132
Diephold, Rudolph
136–137
Döpner, Friedrich
199
Dorpat. see Tartu
Dousa Senior, Janus
124
Dresden (library)
83, 102, 104, 108, 116
Dresser, Matthias
132–133, 141
Duke Karl (of Södermanland). see Karl IX
Dupuy, Pierre
132
Düsterbach, Hans
66
Eccius, Nicolaus
139
Egypt
289
Ekenäs. see Tammisaari
Elias Olai Bothniensis
70
Elimaeus, Olaus (bishop of Vyborg)
24, 52, 256, 269–270, 273
Elimaeus’ titles
102, 108, 113
Elimäki (parish in historical Uusimaa)
270
Elingius, Christian
185, 188
Eliot, John
217
Elverfeld, Karl Gotthard
216
Emajõgi (in Estonian, Embach in German)
206
Emden
95
Enköping
71
Enontekiö (in Finnish, Eanodat in North Sami, Enontekis in Swedish)
166, 178, 180, 183–184, 186, 190–191, 217
Erdmann, Jacob
204
Ericus Fabritii
43
Erik Björnsson (Erich Biörsz Katt, Erik Björk Katt, Erik Biörck)
66–68, 70
Erik XIV, King of Sweden
8, 66
Eskil Mattsson
69, 73, 75
Estonia (Estonian areas, Estonian regio)
8, 11, 17–18, 27, 28, 173, 194, 198–199, 201–202, 216–217, 243, 301, 324
Europe
25, 30, 49, 59, 61–62, 64, 89, 115–116, 118, 123, 142, 148, 150, 156, 168, 173, 190, 252–253, 255, 286, 294, 301, 305, 310–311
Europe, northern, periphery
4, 115, 118, 142, 260, 271, 276
Fabricius, Dionysius
314
Fabritius, Jacobus
158
Fattebuur, Henricus Martini
50
Federus, Johannes
54
Fellman, Isak
165, 185–186
Ferber, Augustin
34
Finland
7–9, 14–16, 19, 22, 34, 36–38, 40–41, 44, 49–51, 53–54, 59, 62, 84, 89, 91, 98, 101–102, 105–106, 110–111, 113, 116, 149, 152, 189, 191, 194, 203, 216, 223–225, 228–229, 237, 244, 247, 254, 256, 261, 264, 276, 278, 281–282
Finland, eastern, periphery
11, 252–253, 255, 258, 261, 265, 270–272, 286–287
Finland, northern
165, 278, 281, 286–287
Finnegan, Ruth
176
Finnmark
166, 169
Finno, Jacobus Petri
13, 22–23, 35, 38, 40–41, 43–46, 48–49, 50, 53, 89–92, 102, 104, 112, 149, 277, 283, 297
Fischer, Johann (superindentent general of Livland)
200, 202–203, 217, 311
Fishman, Joshua A.
193
Fleming (family)
225, 228–229
Fleming, Claes Eriksson
228–229, 241
Fleming, Claes Hermansson
244–245
Fleming, Elin
245
Fleming, Erik
228
Fleming, Herman
228
Fleming, Lars
244
Fleming, Paul
308
Forbus, Arvid
58
Forselius, Bengt Gottfried
199–203, 213–214, 311
Forsius, Sigfridus (Sigfrid) Aronus
35, 44–46, 49, 100, 106, 113
France
62, 123–124
Frankfurt am Main
128, 170
Frankfurt an der Oder
11, 50, 126–127, 135
Frenzel, Salomon von Friedenthal
123, 134
Frosterus, Jacobus
279
Frötuna (in modern Norrtälje)
73
Gävle
72
George, Saint
213
Georgius Henrici
180, 183
Gerhardt, Paul
320
Gerhardus Jonae
170
German Hansa (also Hanseatic League, German towns)
7–8, 12
Germany (also German area and territories)
11, 36, 53, 57, 99–100, 106, 113, 118, 134, 202, 257, 271, 301
Gestricius, Laurentius Jonae
35, 42–45, 59
Gettorp, J. M.
287
Gevallensis, Johannes Petri
53
Gezelius the Elder, Johannes (superindentent of Livonia, bishop of Turku)
149, 183, 217, 261, 281, 283
Gezelius the Younger, Johannes (superindentent of Ingria, bishop of Turku)
155, 160, 278, 281, 283
Giessen
50
Giläus, Martin
308, 310, 313, 316
Gísli Jónsson (bishop of Iceland)
41
Gnoien (parish)
54
Goedemann, Jacob
127
Goethe, Johann Wolfgang von
164, 174
Golawitz, Peter
57–58
Göseken, Gerdruth
196
Göseken, Heinrich
308, 310, 313
Graan, Johan (governor)
168, 170, 186, 191
Grape, Isak
184–185, 188
Greff, Joachim
287
Greifswald (university and print)
34, 38, 42, 50, 91
Grotjan, Johann Heinrich
209, 214
Gulf of Bothnia
154, 180
Gulf of Finland
112, 281
Gustav II Adolf, King of Sweden
9, 36, 46, 50–51, 59, 94, 110–111, 149, 152, 167–168, 256
Gustav Vasa, King of Sweden
8, 9, 20, 52, 64, 67, 92, 94, 166, 225
Gutslaff, Johannes
195
Gutsleff, Heinrich
311
Gutterwitz, Andreas
64, 91, 100–102
Gyldenstierne, Predbjørn
124
Haettner Aurelius, Eva
242
Halle
312
Hälsingland
72
Hamburg
50, 126
Häme (province in Finland; Tavastland in Swedish)
270
Häme castle (Hämeenlinna in Finnish, Tavastehus in Swedish)
232
Hand, Gertrud, wife of Herman Fleming
228
Hanover
304
Hanseatic League, Hanseatic towns
.
see German Hansa
Hans Mikkelsen
86
Hansson, Stina
248
Häringe
67
Härnosand (town and parish in Ångermanland)
42–43, 170, 183, 191
Härnosand Diocese
169, 189
Harvard
218
Häverö (parish; modern Häverö – Edebo in Norrtälje)
70
Hedemora
203
Heidelberg (university)
121
Helle, Anton Thor
311
Helmstedt
123–124, 127–128, 134–138, 141
Helsinki (in Finnish, Helsingfors in Swedish)
44, 230, 264, 274
Hemmingius Henrici (of Masku, Maskulainen)
22–23, 35–36, 38, 45–46, 48–49, 59, 96, 101–102, 104–105, 279, 291, 297
Hendrjh Jönsson [acrostic]
114
Hennoste, Tiit
193
Henricus Canuti
53
Henricus Johannis
50–51
Henrik Eriksson
237
Henrik Jakobsson (Speitz)
228
Henry, Saint (bishop of Turku; Henrik in Swedish)
38, 48–49
Herder, Johann Gottfried von
164, 174, 315
Herlitz, David
129
Hermann, Daniel
123
Herod, King
293
Hiisi, Karelian and Finnish mythological being
286, 294, 297, 299
Hilchen the Elder, David (Heliconius)
13, 30, 119–143, 230
Hilchen the Younger, David
124, 126, 136
Hilchen, Franz
124, 126
Hiltunen, Mauno
186, 188
Hjärne, Thomas
193
Holm, Thomas Campanius
158
Holmdahl, Otto
95
Holmius, Aegidius Aurelius
43
Holopainen, Olli
267
Holopainen, Tuomas
267
Horn, Carl Henriksson, af Kanckas
46, 241
Horn, Christian Claesson, af Åminne
40–41, 46, 53–54, 56
Horn, Henrik Carlsson, af Kanckas
46, 49
Horn, Henrik Claesson
228, 234, 236
Hornung, Johann
202–203, 310
Hudiksvall
72
Hupel, August Wilhelm
315
Husanus, Henricus
41
Iacobus [acrostic]
41
Iceland
116, 277
Ierusalem (Jerusalem)
42, 211
Ignatius, Michael
215
Indriķis, Elkaleju
216
Ingolstadt (university)
121
Ingria
11, 18–19, 21, 31, 147, 154–156, 281, 284, 286–287
Isaiah, Prophet
268–269, 322
Iscariot, Judas
293
Israel Roslagius (Israel Matthiae)
72–73
Itkonen, Erkki
178, 187
Jaak, Ignatsi
219
Jagiellon, Catherine, Queen of Sweden (Katarzyna Jagiellonka in polish, Katarina Jagellonica in swedish)
9, 224
Jakop, Lutznik
198
James, King
268, 281
Järvamaa
305
Jena (university)
203
Jerusalem. see Ierusalem
Jesus Christ
38, 229, 231, 234–235, 274–275, 279, 281, 285–289, 291–300, 318
Jhering, Joachim (bishop of Estonia)
306
Johan III, King of Sweden
8, 37, 40, 42, 46, 54, 56, 90–92, 96–97, 99–100, 107, 114, 224–225, 241
Johan Martini Borgoensis
266
Johannes [acrostic]
41
Johannes Botvidi
43
Johannes Matthiae
112
Johannes Petri Suderbyensis
70–71
Jokkmokk
151
Joroinen (parish in Savo)
262
Josephus, Flavius
211
Jouste, Marko
176
Jukkasjärvi (parish in Lapland)
151, 168, 181, 184–185, 188, 191
Jüri, sexton of Rõuge
199, 219
Justander, Ericus
278
Juusten, Paulus (bishop of Turku and Vyborg)
22, 89, 269
Juvencus, Gaius Vettius Aquilinus
286
Kadrina
305
Kalmar
238
Kalmar Union
8
Kambja (in Estonian, Camby in German)
202, 219
Kanckas (manor; in Swedish, Kankainen in Finnish)
46
Kangasniemi (parish in Savo)
264
Kaprio
154
Karelia
11, 18, 21, 53, 147–148, 265, 286–287
Karelia, Northern
255
Karelia, Republic of
165
Karesuando (in Swedish, Gárasavvon in North Sami, Kaaresuvanto in Finnish)
180
Karl IX, King of Sweden (Duke Karl of Södermanland)
9, 36, 40, 46, 54–56, 59, 92–97, 99–100, 104–106, 108, 110–111, 113–114, 132, 166, 168, 225, 235, 238, 242, 244–245
Karl X Gustav, King of Sweden
278
Karl XI, King of Sweden
198, 211
Karl XII, King of Sweden
203
Käsu Hans (Hans Kess)
17, 28, 31, 192–194, 199–209, 211–215, 217–219, 317
Käsu Peets
201
Katarina Eriksdotter, wife of Olaus Sirma
184
Katt, Erik Björk. see Erik Björnsson
Katt, Margareta Eriksson
67
Kautokeino
151
Kavilda (manor; in Estonian, Kawelecht in German)
206
Kelchs, Christian
315
Kemi
279
Kemi Lappmark
151, 170, 179
Kemiö (parish in Finland Proper; Kimito in Swedish)
44
Kenicius, Petrus (archbishop of Uppsala)
44
Keuruu (parish in modern Central Finland)
284
Kexholm (in Swedish, Käkisalmi in Finnish)
154–156
Kiel (university)
203, 312
Kimito. see Kemiö
Kivastik, Mart
200
Kola Peninsula
165
Königsberg (print)
42
Könik Könikson (Könik Kuuth, Kenicius Kenicii)
200, 203–207, 212
Krakow. see Cracow
Krikmann, Arvo
322–323
Kristian Jaak Peterson
215
Kristina, Queen of Sweden (Christina)
9, 153, 169–170
Krohn, Julius
101
Kroon, Sigurd
66
Kropp, Claus
211
Kuopio (parish in Savo)
263–264, 277
Kuressaare (in Estonian; Ahrensburg in German)
204
Kurvinen, P. J. I.
96, 101
Kuusalu (in Estonian, Kusal in German)
196, 315
Kuusamo
151
Kyhlberg, Bengt
66
Kylli, Ritva
186
Lahtinen, Anu
225, 228
Laoküla (in Estonian, Laydes in German)
196
Lapland (Lappland in Swedish)
16–17, 19, 31, 44, 55, 147–148, 150–152, 154, 165–166, 168, 170, 179, 189, 191
Lappmarker
44, 55, 151, 166–167, 184
Lares, Jenni
189–190
Lars Torstensson
240
Latvia
11, 126, 215–216
Laurentius Laurenti
319
Lavery, Jason
224
Lechander, Laurentius
201, 206
Leiden
126
Leijonhufvud, Märta
240
Leipzig
11, 115–116, 128, 132, 141
Lempiäinen, Pentti
92, 96, 101–102
Leon, Johannes
318
Leonora, daughter of David Hilchen
128
Levelin, Olaus
203
Lewalski, Barbara K.
285
Liepa (manor; in Estonian, Lindenhof in German)
202
Lindorm Nilsson (Bonde, Lilliehöök)
124
Lindquist, David
98
Lingärde, Valborg
240
Linköping Diet
92, 95, 125
Lipsius, Justus
124, 132, 142
Lithuania
11, 121, 126–127
Livonia
7–8, 11–12, 14, 17, 20, 67, 119–123, 126–127, 130, 142, 192, 194, 198–199, 202, 204–205, 217
Livonia, Duchy of
121
Livonian Order
11, 20, 121
Lokenius, Lars
158
Longfellow, Henry
164, 174
Lotman, Maria – Kristiina and Rebekka
26
Low Countries
124
Lübeck
8, 42, 87, 100
Luke, Apostle
290, 292, 296, 321
Lule Lappmark
170
Lund (university)
12
Lund, David (bishop of Vyborg)
264
Luther, Martin
25, 41, 43–44, 85–86, 93–95, 115, 226, 232, 301, 313, 320
Luther’s titles
14, 20–21, 95, 108, 110, 115–116, 148–150, 156–157, 160, 217, 283, 291, 298, 302, 305, 316, 319–321
Lycksele
151, 168
Lyster, Jens
98, 105–106, 116
Maaria (parish in Finland Proper)
39
Macpherson, James
174
Magnus II, Duke of Sachsen – Lauenburg
240
Malmgren, Arthur
87, 116
Malmö
86
Malmstedt, Göran
272–273
Mango Hans
215
Marcilius, Theodor
124
Märdi Hans (Marthy Hans)
199–200, 206
Margareta Mårtensdotter
230
Margareta, Queen of Sweden
225
Mark, Apostle
289
Markkina (in Finnish, Márkan in North Sami)
166–167, 180–181
Mårten Hansse
43
Mårten Oluffson
43
Mary, Saint (Virgin Mary)
38, 232, 297
Masku (parish in Finland Proper)
38, 46, 101, 104, 106
Matthew, Apostle
289, 321
Matthias Nicolai
72
Mattson. see Eskil Mattson
Mecklenburg
195
Melanchthon, Philip
94–95
Melander, Toini
278
Melartopaeus, Petrus Henrici
35, 46, 48, 100, 106
Menius, Friedrich
314
Meurer, Ignatius
75, 102
Michael Jöransson
228
Michael, Saint
69, 71–72
Mikkeli (parish in Savo)
108, 113
Molander, Andreas
267
Molander, Claes
265, 267
Möllemann, Stephan
104
Moller, Arvid
194, 218
Mollyn, Claes
122
Monachus, Andreas
51
Monau, Jakob
135
Montgomery, Ingun
94
Morel Junior, Fédéric
124
Moresin, Abraham
209
Moscow. see Russia
Muir, Edward
236
Müller, Georg
305, 313, 316
Muolaa (parish in Karelia)
265
Murmansk oblast
165
Muscovy. see Russia
Mylius, Stephan
128
Mynsinger, Joachim
134
Nandelstädt, Johann
207
Nannahdinno
218
Narva
211
Nedertorneå (in Swedish, Alatornio in Finnish)
153
New Sweden
14, 18, 156–157
Nicodemus
293
Nicolaus Andreae (Rehn; Nils in Swedish)
152–153, 168
Nils Bengtson
43
Nils Olofsson (Bokbindare)
64–66
Niurenius, Olaus Petri
152
Nordberg, Erik
165, 186
Norrbotten
44
Norrköping
92
Norrland
55
Norrtälje
66, 70
North America
14, 156, 217
Norway
8–9, 165, 180–181, 183, 187
Novgorod. Russia
150, 154
Nuremberg
85, 115
Nyman, Magnus
225
Nyslott (in Swedish, Olavinlinna in Finnish)
238
Ochter, Johan
198
Ochter, Jürgen Hansson
198
Olaf Svensson
107
Olaus Georgii
154
Olaus Martini (archbishop of Uppsala)
44, 95–96
Olaus Petri
70–71, 87–88, 93, 107, 287
Olaus Magnus
169
Olauus [acrostic]
41
Oldekop, Bernhard Johann
207
Opitz, Martin
215, 276, 303, 308, 310, 318, 324
Orajärvi
178
Örebro
58, 100
Öregrund
72
Orissowo
126, 134
Ösel. see Saaremaa
Ösel – Wiek Diocese. Saaremaa
11
Österbotten
168, 170
Ostrobothnia (province in Finland; in Latin, Österbotten in Swedish, Pohjanmaa in Finnish)
279, 281
Otepää (in Estonian, Odenpeh in German)
203–204, 209
Oulu (in Finnish, Uleåborg in Swedish)
184, 279
Oxenstierna, Axel
9, 51–52, 168
Oxenstierna, Carl
51
Padua
135
Paltamo
279
Paris
11, 41, 130
Pärnu (in Estonian, Pernau in German)
203–207, 211
Paul, Saint
41, 43, 45, 49, 232
Paxhamberus, Petrus Erasmi (Peter Rasmusson; Petrus Erasmi Roslagius)
72–73
Peltojärvi (in Finnish, Bealdovuopmi in North Sami)
180, 182
Pennsylvania
158
Peter, Saint
232
Petrus [acrostic]
41
Philippus Cancellarius
41
Pien – Savo, judicial district (in Savo province)
258
Pietarsaari
279
Piiskopi (manor; in Estonian, Bischofshof in German)
201
Pilate, Pontius
293
Pirkkala (parish in Häme)
149
Pite Lappmark
170
Piteå
152, 181
Pitkänpää
235
Plato
281
Poland
8–9, 11, 92, 100, 127–128, 134
Põldmäe, Rudolf
317
Polish – Lithuanian Commonwealth (also Poland – Lithuania)
9, 11, 121, 127, 224
Porthan, Henrik Gabriel
284
Porvoo (in Finnish, Borgå in Swedish)
52, 57
Prague (university)
11
Preutz, Magnus
279
Prussia
12, 123
Pskov
201
Puhja (parish near Tartu; in Estonian, Kawelecht in German)
28, 192, 199–207, 209, 211, 213–215, 217
Raag, Raimo
193
Raguellus, Franscescus
96
Raguualdus [acrostic]
41
Ram, Lars Torstensson
228, 243
Ramel, Heinrich
124
Rasbo (parish; modern Rasbo – Rasbokil in Uppsala)
72
Raumannus, Jacobus Pauli
149
Ravn, Hans Mikkelsen
276
Reiman, Villem
192, 199–200
Reiters, Jānis (Johannes Reuter)
196, 216
Reusner, Christopher
99, 104
Rey, Andreas (Andrzey Rej de Naglowice)
131–132
Reykjavik
87, 116
Rhezelius, Haquinus Laurentii
35, 42–44, 46, 49, 59, 75
Rhodomanus, Laurentius (Lorenz Rhodoman)
136–137
Rhyacander, Torsten Johannis (Torstenius Johannes)
99–100
Riga
11, 21, 120–122, 125–127, 129, 132, 137–142, 192, 196, 202–203, 209, 211, 216
Rigault, Nicolas
132
Risti (in Estonian, Kreuz in German)
201
Rivius, Johannes
123, 141
Roberts, Michael
94
Rome
107, 229
Roselin, Johannes
155
Rostock
11, 21, 37–38, 41–42, 50, 52–54, 71, 83, 85, 87, 89, 93, 96, 98–100, 102, 104–105, 108, 112–114, 116, 126–127, 149, 270
Rothovius, Isaacus
261, 283
Rõuge (parish; in Estonian, Rauge in German)
199, 219
Rounala (In Finnish, Ruovdnal in North Sami)
180, 182–183
Ruccenia (Rauch), Anna
54
Rudman, Andreas
158
Russia (also Russian Empire, Moscow, Muscovy)
8–9, 11, 55, 121, 147, 150, 154–156, 165–166, 201, 206, 211, 256, 265, 301–302, 311
Russow, Balthasar
312–313
Ruuth, Anna Bertilsdotter (Anna Rwtha, daughter of Bartholdus)
52, 56–58
Ruuth, Brita Didriksdotter (Rwtha)
57
Ruuth, Carl Didriksson (Rwtha)
57–58
Ruuth, Peder Didriksson (Rwtha)
57
Rwtha (family, brothers)
50–53, 56–60
Rwtha, Bartholdus Petri (Bertil Persson Ruuth)
50–52, 56
Rwtha, Christianus Bartholdi (Kristian Bertilsson Ruuth)
54
Rwtha, Johannes Bartholdi (Jöns Bertilsson Ruuth)
51
Rwtha, Johannes Petri (Jöns Persson Ruuth)
50, 52, 56
Rwtha, Petrus Johannis (Per Jönsson Ruuth)
52
Rwtha, Theobaldus Bartholdi (Enewald Bertilsson Ruuth)
56–57
Rwtha, Theodoricus Petri Nylandensis (Didrik Persson Ruuth, Suecus Wiburgensis)
34, 40–44, 46, 49–59, 91
Sääminki (parish in Savo)
267
Saaremaa (in Estonian; Ösel in German and Swedish)
198, 204
Salamnius, Matthias
25, 31, 27–28, 274, 278–279, 281–285, 287–289, 291–292, 294, 296–300
Salemann, Georg
308, 310, 313
Salu, Herbert
200
Samuel Klokkar (klockare in Swedish)
200
Samuelson, Jan
240, 242
Sapieha, Leo
124
Sarajas, Annamari
278
Satan (devil, demon; Piru in Finnish, Feind in German)
229, 232, 248, 267, 286, 291, 293, 294, 297, 299, 319–320
Saurius, Abraham
96
Saurius, Conrad Gerhard
96
Savitaipale (parish in Karelia)
264
Savo (province in Finland; Savolax in Swedish. Pien – Savo)
21, 253–257, 263–265
Saxo Grammaticus
172
Scaliger, Joseph Justus
124
Scandinavia (Scandinavian territories)
4, 7–8, 11, 13–14, 49, 86, 89, 118, 165, 302
Scandinavia, northern. Lapland
9, 18, 151, 166
Schefferus, Johannes
68, 164, 169–175, 177, 185, 190, 217
Schenking, Otto von (bishop of Wenden)
124
Schürer von Waldheim, Johann Wilhelm, på Mellingeholm
66, 70, 75
Sechinius, Jan
134
Sedulius [Caelius]
286
Setälä, E. N.
175, 184–185
Shakespeare, William
237
Siemkowski, Albert (Wojciech)
140
Sigismund III Vasa, King of Poland and Sweden (Zygmunt III Waza in Polish)
9, 40, 46, 55–57, 92, 100, 122, 137, 224–225, 244–245, 247
Sigonius, Carolus
135
Sigrid, wife of Mårten Hannse
43
Sigtuna
73
Silfversparre, Arent Persson
55
Silfversparre, Aurora Persdotter
54–55, 57
Silfversparre, Kettil Persson
55
Sirma, Olaus Mathiae (Olof Mattson Sirma; Čirma Mochee Vuolli)
18, 28, 31, 164–191, 217
Skragge, Gabriel (superindentent of Saaremaa)
203–205, 212
Skrivare, Gert
56
Skytte, Johan (Jöns)
168, 232
Snell, Johan
64
Sodankylä (Sami village)
178, 181
Söderby (parish; modern Estuna and Söderby – Karl in Norrtälje)
71
Söderköping
95
Södermanland
92, 99, 133
Sofia Vasa, Princess of Sweden
240
Solikowski, Jan Dymitr (archbishop of Lwów)
134, 142
Sollentuna
67
Sorolainen, Ericus Erici (bishop of Turku)
46, 90, 104, 106, 147, 263
Soviet Union
199
Sparre, Lars
226
Spirri, Nils
172
Stahl, Heinrich (superindentent of Ingria)
156, 160, 195, 205, 306, 313, 320–321
Stålarm, Arvid Eriksson
228–229, 235, 244–245
Stargard
129
Stenbock (family)
228
Stenbock, Ebba
241–242
Stenbock, Erik
231
Stenbock, Katarina (Queen Dowager)
234, 241
Stephen, Saint
258, 260, 271, 273
Stettin
58
Steuchius, Matthias (superindendent, bishop)
169–170, 183, 191
Steuchius, Petrus (superindendent, bishop)
169–170, 191
Stockholm
30, 36–38, 41–44, 51, 54, 56, 61, 64–68, 71–72, 75, 76, 87, 91, 98–102, 104, 108, 111–113, 116, 152–155, 158, 167–168, 181, 191, 235, 270, 274
Stolbovo, Peace of
147, 154–155, 256
Storch, Christoph (Pelargus)
127, 135
Strängnäs
116
Strömfeldt, Gustav Adolf
205
Strömstad Treaty
166
Sture, Malin
231
Sture regents of Sweden
8
Sture, Sigrid
242
Sulkava (parish in Savo)
253–254, 258, 261, 263, 265, 267, 269, 271–272
Sulke, Herman
99, 104
Suokunnas, Seppo
96
Suonttavaara (in Finnish, Suovditvárri in North Sami)
182
Svalenius, Ivan
54
Svebilius, Olaus (archbishop of Uppsala)
149, 158
Svinfot, Gylichius Michaelis
72
Sweden (also Swedish Kingdom, Swedish realm)
4, 8–9, 11–14, 18–20, 30–31, 36, 40–41, 44, 51, 54, 56–59, 61, 64, 66–68, 76, 88–89, 91–92, 94, 97, 99, 116, 121, 124, 134, 147, 149–151, 154, 156, 159, 165, 169, 172, 176, 191, 193, 200, 203–204, 216–217, 219, 223–224, 230, 252, 254, 256–257, 261, 269–271, 276, 278, 301, 310
Sysmä (parish in Häme)
112
Szymonowic, Szymon (Simon Simonides)
139–140
Tacitus, (Publius Cornelius)
172
Takala, Martti
113
Tallinn (in Estonian, Reval in German)
8, 20, 123, 194–195, 202, 204, 209, 211, 305, 308, 311, 312
Tammisaari (in Finnish, Ekenäs in Swedish)
44
Tartu (in Estonian, Dorpat in German)
11–12, 20, 28, 192, 194–196, 199–204, 205–207, 209, 211, 214–215, 256, 273
Tawast, Arvid Henriksson
227, 229–230, 232, 234–235, 237, 244–245, 248
Teetgren, Jöns Henriksson
50
Teilma
201
Teit, Gregorius Martini
112
Teit, Karin
112
Telataipale
257–258, 260, 265–269, 271
Teusina Treaty (in Swedish, Täyssinä in Finnish and Ingrian)
55, 166
Teutonic Order
8, 12, 14, 17
Theodoricus. see Rwtha
Tholia, Matthias Jacobaeus
50, 52
Thomas [acrostic]
41
Tobias, Gregory
293
Toivo, Raisa
248–249
Tönnis Jürgensson
196
Torbjörn Tidemansson
64
Tornaeus, Johannes
153, 183
Tornberg, Henrik
184
Tornberg, Johannes
184
Torne Lappmark
166, 168, 170, 180, 191
Torneå (in Swedish, Tornio in Finnish) [river and town]
152, 154, 178–181, 184
Toummanus, Martinus
54
Troms
181
Tübingen (university)
121
Tuderus, Jacobus
279
Tuglas, Friedebert
200
Turku (in Finnish, Åbo in Swedish)
12, 37–41, 46, 56–57, 90, 104, 106, 112, 149, 216, 244, 256, 270, 273–274, 278, 281
Turku Diocese
38, 48–49, 53, 59, 256, 261
Udnie, Peter
57
Ukko, Finnish thunder god
292, 298
Ulila (manor; in Estonian, Ullila in German)
206
Ulm
63
Ume Lappmark
168, 170
Umeå
152, 154
Upper Rhine – Lorraine
62
Uppland
54, 68, 71–72, 76
Uppsala
44–46, 68, 70–75, 76, 100, 164, 169–173, 175, 178–179, 186, 203–204, 217, 230, 256, 270, 273
Uppsala Diet, synod
9, 90, 92, 94, 97, 104, 106, 225, 230, 245
Uppsala Diocese
66–67, 76
Uusimaa (province in Finland; Nyland in Swedish)
34, 56
Väddö (parish in Norrtälje)
71
Väinämöinen, Finnish mythological hero
293
Vallinkoski, Jorma
101
Valmet, Aino
207
van Selow, Peter
155
Vasa dynasty
36, 58–59
Västerås
72, 74
Västerås Diet
8, 20, 224
Västerbotten
44, 55–56, 168, 170
Veckholm (parish in modern Enköping)
74
Vergil (Publius Vergilius Maro)
285, 293
Vestring, Salomo Heinrich
203
Vida, Marco Girolamo
286, 289, 293
Vilkuna, Kustaa H. J.
187
Vilnius
121, 142, 196
Virginia
157
Virginius, Adrian
196, 201–204, 206, 209, 211, 213, 219, 311, 316
von Ceumern, Caspar
126
von Fahrensbach, Georg (Jürgen)
124
von Ramm – Helmsing, Herta
126
von Werdenhagen, Johannes
128
Vyborg (in Russian, Viborg in Swedish, Viipuri in Finnish and Karelian)
50–52, 112, 114, 149, 155, 256, 259, 265, 270, 273
Vyborg Diocese
24, 252, 255–256, 261, 264, 269, 270
Walter, Johann
85
Warsaw
126
Weber, Friedrich Christian
304
Wegrzynowski
134
Wenden. see Cēsis
Western Pomerania
129
White Sea
165
Wicaco (congregation in Delaware)
158
Wiklund, K. B.
165, 183, 186
Williams, Geoffrey C.
237
Wischmann, Johann
215
Wittenberg
11, 50, 85, 88–89, 115, 216, 257, 270
Wolfenbüttel
98, 116, 126
Wołłowicz, Eustachius (Valavićius, bishop of Vilnius)
124
Wowerius, Jan
124
Wrocław
135
Ylitornio (in Finnish, Övertorneå in Swedish)
180
Young, Jacob
158
Zamość
122, 126–128, 135–136, 139–142
Zamoyski, Jan
124, 132, 134–136, 139, 141
Zamoyski, Thomas
132–133