Index
A Father and His Sons
Xiongdi yijia 兄弟一家
A-Chai Breaking Arrows 117
,
133 –137
accommodation policy
cultural accommodation x
,
3
,
150 –151 186
,
191
,
193
,
195
,
200
Aesop’s fables viii
,
15
,
41
,
90
,
105 –118 126 –127 130
,
133
,
135 –137 140
,
143 –145 216 –219 246
Ai guo 愛國 229
aiguo qingnian 愛國青年
Patriotic Youth 185
Aixi guangyin 愛惜光陰 103
Allen, Young John 林 樂知 27
,
36
,
52
,
155 –156 187 –188 190
,
240
American Board of Commissioners for Foreign Missions (A.B.C.F.M., 美國剬理會) 19
American Presbyterian Mission 6
,
19 –20 24
,
31
,
44
,
185
American Presbyterian Mission Press
Mei-Hua shuguan 美華書館 6 –7 11 –12 19
,
23 –24 26
,
28 –29 34
,
41
,
45
,
111 –112 167
,
169
,
172
,
176n1
,
249
Analects
Lunyu 論語 68
,
130
,
132
,
220 –221
Analytical Geometry
Dai xing he can 代形合參 29
,
156
Bacon, Francis 89 –90
Baker, Charles 62 –63
Baxian beizhi 八線備旨(Trigonometry). see Loomis, Elias.
baihua 白話 10
,
106
,
120
,
122 –123
Baijia xing 百家姓
Hundred Surnames 49n1
.
,
56
Bao Xianchang 鲍咸昌 28
Bao Xian’en 鲍咸恩 28 –29
Bao Zhecai 鲍哲才 29
beiguan 備舘 22
,
155
Bian pu chaoshu 编蒲钞書 95 –96
biblical instruction 16
,
71 –72 130
,
160
,
173
,
175
,
177 –185 188
,
191
,
195
,
204
,
247
bisuan shuxue 筆算數學
Practical Arithmetic 155
,
167 –169 246
Boone, William Jones 64
Boxer Movement
Boxer Rebellion 16
,
30
,
32
,
46
,
54
,
67
,
186
,
207
,
209
,
231 –232 235
,
250
Bridgman, Elijah C. 裨治文 19
Bu chanzu hui 不纏足會 243
bu chanzu 不纏足
bu chan tianzu 不纏天足 72
Buffington College 博習書院 27
,
29
,
43
Bunyan, John 176n1
.
see Tianlu licheng
buwu 不武 130
Burns, William Chalmers 賓為霖 176n1
Cabaniss, A.B. 109
,
111
Cai Shun 蔡 順 203 –204
Cang huo ran deng 藏火燃燈
Zu Ying 祖瑩 99 –100
Cao Chong 曹冲 142
,
219
Cao Zishi 曹子實
Dzau Tsz-zch (also known as C.K. Marshall) 26 –27
Catalogue of Hangchow Yuying High School x
,
22
,
220
Catholicism
Tianzhujiao 天主教 3 –4 153
Catholic 3 –5 5
,
153
,
187
,
202
,
209
Central China Presbyterian Mission 21
,
55
Cha shisu meiyue tongji zhuan 察世俗每月統記傳 107
chanzu 纏足
footbinding, anti- 72
,
238 –239 242 –243 250
Chen Chunsheng 陳春生 60 –61 68
Chen Maozhi 陳 懋 治
Nanyang gongxue 南洋剬學 9 –10 104 –105 214
,
245
Also SeeMengxue keben 蒙學課本
Chen Zibao 陳子褒 84 –86
chengyu 成語
idiom 56n14
.
,
100 –101 115
,
120
,
124
,
126 –127 137
,
143
,
219
Chengzhong mengxuetang 澄衷蒙學堂
Chengzhong mengxuetang zike tushuo 澄衷蒙學堂字課圖說 9
,
68 –69 73 –78 92
,
245
childhood 79
,
99
,
106 –107 175
,
178
,
188 –189 193
,
207
,
236
Children’s Educator 92
China for the Lord (中華歸主) 33
China Gazette ( Jiebao 捷 報) 29
China Inland Mission 4
,
25
,
46
Chinese Religious Tract Society (中華聖教書局) 24
Chinese textbooks x
,
1
,
10
,
12 –14 23
,
87
,
91 –92 206
,
245
,
250
Chinese Tract Society 24
,
26 –28 46
chizi zhi xin 赤子之心
child’s heart 189
,
192 –193
Chongxin yishu 崇信義塾 20
,
29
chouren 疇人 168
Christian Literature Society for China
Guangxuehui 廣 學會 12
,
45
Christianity vii
,
x
,
1 –5 8
,
15 –16 32
,
36
,
45
,
48
,
62
,
72
,
85
,
94
,
130
,
132
,
146
,
152
,
157
,
175 –179 181 –183 185 –195 197 –205 208 –213 216
,
220
,
225
,
235
,
242 –243 247
Chuji mengxue xiushen jiaokeshu 初级蒙學修身教科書
Zhuang Yu 莊俞 86 –87 91 –92
chun wang chi han 唇亡齒寒 137
Ci gu dushu 刺股讀書
Su Qin 蘇秦 94 –95
Cline, John W. 葛賚恩 27
Comenius, Johannes Amos
Orbis Pictus or The Visible World in Pictures 84
,
88 –90
Confucianism vii
,
x
,
8
,
15 –16 94
,
132
,
149 –151 157
,
175
,
187 –188 190
,
193 –195 198
,
205
,
216
,
221
,
225
,
247
da fumu 大父母(Great Parent)
Wang Zheng 王徵 187
,
202
Dalun tuji 大倫 圖記 201
Darroch, John 竇樂安 25 –26 46 –47
Daxue 大學
Great Learning 146
,
149
,
220 –221
de jing 德競 235
Dili wenda 地理問答
General Descriptive Geography 23
,
34
Ding Baoshu 丁寶 書 9
,
245
dizhi 地支
Earthly Branches 167
Dodd, Samuel 陶錫祈 20 –22
Dongfang zazhi 東方雜志
Eastern Miscellany 218
Du Make Fuyin shizifa 讀馬可福音識字法
Mary Fitch 28
,
46. SeeMake fuyin
Du Yaquan 杜亞泉
Huitu wenxue chujie 繪圖文學初階 9 –10 16
,
49
,
68 –71 78
,
92
,
163
,
206
,
216 –220 222 –235 243 –245 247
Education Association of China 36
Eitel, Ernest John 歐德理 62
enlightenment of the masses 17
,
206
,
235 –236 244
,
247
Enlightenment 107
,
153
Faber, Ernst 花之安 150
,
190 –191
Fan Yuqi 範遇奇 55 –56
Fang Yizhi 方以智 80
fanqie 反切 75 –76
fengshui 風水 151 –152
Farnham, John Marshall Willoughby 範約 翰 6 –7 24 –26 29
,
31 –32 52 –53 62
,
64
,
67
,
81 –83 85
,
91
,
111
,
165
,
240
Ferguson, John Calvin 福開森 172
Fitch, George Field 費啟鴻 7
,
11
,
26 –28 31
,
48
Fitch, Robert Ferris 費佩 德 25 –27 55
,
57
,
105
Froebel, Friedrich 84
,
86 –87
Fryer, John 傅蘭雅 36
,
74n28
,
91
,
112
,
165
,
170
Fu xin dushu 負薪讀書
Zhu Maichen 朱買臣 94
,
100
Fu xin gua jiao 負薪掛角
Li Mi 李密 100
fu zai zhi en 覆載之恩
Noah’s Ark 158
also see Noah
fuguo qiangbing 富國强兵 234
Furu nü’er sanzishu 婦孺女兒三字書
Furu sanzishu 婦孺三字書 85
Furu sizishu 婦孺四字書 85
Furu wuzishu 婦孺五字書 85
Furu lunshuo rumen 婦孺論說入門 85
Furu xin duben 婦孺新讀本 85
Gamble, William 7
Gao Fengchi 高鳳池 28
,
30
Gaodeng xiaoxue nüzi guowen keben 高等小學女子國文課本
35
,
236
,
238 –239 244
,
247
,
250
gewu 148 –149 151
,
153 –154 156 –157 218
,
226
gewu (as physics) 23
,
29
,
156
Gewu xue 格物學 (Heat, Magnetism, Electricity) 156
Gewu xue 格物學 (Motion and Force, Attraction, Hydraulics, Hydrostatics, Pneumatics, Sound and Light) 156
gewu qiongli 146
Gewu suanfa 格物算法 156
Gewu tanyuan 格物探原
Natural Theology 148
,
151
,
157
.
see Williamson, Alexander 韋廉臣
Gewu zhi gong 格物之功 157
Gewu zhixue 格物質學
Popular Physics 29
gewu zhizhi 格物致知 146
gezhi 格致
gezhi learning viii
,
16
,
40 –41 66
,
91
,
112 –113 146 –148 154 –157 170 –171 173 –174 179
,
182
,
226
,
246
Gezhi qimeng 格致啟蒙
Science Primers (Astronomy and Physical Geography) 155
.
see hua ge 化格
Gezhi shushi 格致書室
Chinese Scientific Book Depot 12
,
74n28
Gezhi tushuo 格致圖說 91
Gezhi xuzhi 格致須 知 91
Gezhi zhi yuan 格致之原 157
,
182
Giles, Herbert Allen 52
gradation, method of see Ollendorff’s system
Gua jiao dushu 掛角讀書 100
.
see fu xin gua jiao 負薪掛角
guayu 寡欲 192
Guimao School System 10 –12 69
guojia 國家 72 –73 229
guoyu 國語
national language 249
gushi 故事 15
,
56n14
,
88
,
106
Haiguo miaoyu 海國妙喻 110
,
217 –218
Haixun yushuo 孩訓喻說 109
Hallock, H.G.C. 赫顯理 24 –26 177
,
206 –208 213
Han shi waizhuan 韓詩外傳
Han Ying 126
Hangzhou Yuying yishu 杭州育英義塾
Presbyterian College of Hangchow 1
, 3, 5, 7, 19,
20 –23 29
,
32
, 35,
37
,
47
–48,
55
,
146 –147 155
–156, 167–168, 176, 220
also see Hangchow Presbyterian Boy’s School 20
, 38
Hashimoto, Kaikan 橋本海関 85
Hayes, Watson M. 赫士 36
he qun 合群 223
Hecatomythium (1499)
Laurentius Abstemius 130
Herbart, Johann Friedrich 82
,
84 –85
Hobson, Benjamin 合信 81
Hole, Charles 89
Hong you wuse 虹有五色 157
Hu Shi 胡適 250
hua ge 化格
Science Primers (Chemistry and Physics) 155
.
see Gezhi qimeng 格致啟蒙
Hua Ying chujie 華英初階 29 –30
Huang Xiang 黄 香 202
,
204
Huaye ji 花夜記 81 –83 91
,
111
.
see Farnham
Hua-Ying zidian 華英字典
Chinese–English Dictionary 44
,
51
,
74n28
,
108
Huli yu he 狐狸與 鶴
The Fox and the Crane 130 –133
Huitu mengxue jiejing 繪圖蒙學捷 徑
Illustrated Chinese Primer x
,
7
,
25
,
35
,
39 –41 43 –44 57
,
59
,
65 –67 69
,
93 –105 113
,
115 –116 147
,
172
,
177 –179 181
,
188
,
197
,
200 –202 214
,
241
Huitu mengxue keben 繪圖蒙學課本
Illustrated Chinese Reader x
–xi,
7
,
25
,
27 –28 34 –35 38 –44 46 –47 52
,
54
,
60
,
64
,
76
,
92
,
127
,
130
,
143
,
147 –148 156 –157 159 –162 166
,
176 –185 195 –196 198 –199 204
,
206 –207 210
,
215
,
221
,
225 –226 247
Huitu zengguang Hua-Ying chuxue 繪圖增廣 華英初學
English and Chinese Primer 7
,
34
Japanese influence 84 –86 90 –91 105
,
169
,
232 –233 245 –246
Japanese model 9
,
169
,
233
Japanese textbooks 8
,
84
,
88 –89
ji suo bu yu, wu shi yu ren 己所不欲，勿施於人 132
Jiang Weiqiao 蔣維喬 209
,
245
,
248
Jiangchu shuju 江楚書局 34
Jianlue 鑒略 56
jianshen qiangzhong 健身强種 173
jiao’an 教案 4
,
30
Jiaohui xinbao 教會新報 187
jiaokeshu 教科書 9 –10
Jiaoyu shijie 教育世界 82
Jidutu bao 基督徒 報 (The Chinese Christian) 30 –31
Jin Sheng 金聲 80
Jingke Huaye ji 精刻花夜記 see Huaye ji
jingshi zhiyong 經世致用
jingshi 經世learning 146
,
234
Jinshi shicheng 近世史乘 39
Jiren shipian 畸人十篇 107
Jiushi zhi miao 救世之妙 176
jiu wang 救亡 101
,
211
Jiuzhu mofan 救主模範
Jesus as the model 180
,
194
Judson, Junius H. 裘德生 5 –6 20 –24 26
,
29
,
32
,
37 –38 146 –147 155 –156 174 –175 221
kanyu 堪與 151
Kang Youwei 康有為 85
,
212 –213 242 –243
Keiō Gijuku 慶應義塾 85
Kelly, Willie 242
,
244
Kong Rong 孔融 203 –204
Kuangyi 況義 107
Lambuth, James William 蓝柏 26
language readers 1
,
6 –7 12
,
14 –16 56 –57 226
Laoshu bao’en 老鼠報恩
The Lion and the Mouse 116
,
128 –130
Leaman, Charles 查理李曼 21 –22
Lechler, Rudolf 黎 力基 36
Legge, James 禮雅各 62 –63 68
,
75
,
109
,
133n13
,
150
,
188
,
190 –192 199
,
225
,
247
L’Estrange, Roger
Fables of Aesop and other Eminent Mythologists 113
,
117 –118 120
,
122 –127 130
,
136 –137 139 –140 143 –145 217
Li Bai 李白 98
,
101
Li Hengchun 李恆春 30
,
30n16
li jing 力競 234
Li Wenyu 李問漁 209
li 理(Principle of Nature) 192
,
192
Liang Afa 梁亞發 107n2
Liang ji xiangdou 兩雞相鬥 (The Fighting Cocks) 116
,
124 –127
Liang Qichao 梁啟超 vii
,
49 –51 61
,
71
,
73 –74 77
,
85
,
168
,
174
,
207 –208 212
,
223
,
235 –236 243
,
246
,
250
Lin Shu 林 紓 110
,
217 –218
Linhuo zhenshuo 磷火真說
ignis fatuus 158 –159
literacy primers viii
,
1
,
6
,
8
,
10
,
12
,
14 –16 49
,
55
,
61
,
67
,
73
,
76
,
78
,
82
,
94
,
106 –107 109
,
112
,
130
,
145
,
172
,
206
,
220
,
226
,
238
,
245
literacy textbooks 9
,
12
,
14 –17 40
,
43
,
45
,
49
,
53
,
57
,
68 –69 77 –79 85
,
92 –93 101
,
105 –106 111 –112 130
,
145
,
147
,
162
,
174 –176 206
,
211
,
214
,
220
,
228 see literacy perimers; also see language readers
Little, Archibald 243
Liu Shuping 劉樹屏 9
,
49
,
68
,
73 –76 78
,
245
Liu Xiang 劉向
Shuoyuan 說苑 126
,
195n18
liuyi 六藝 166
Locke, John 84
,
90
,
107
,
117
London Missionary Society 58
,
62
,
62n22
,
188
Longwen bianying 龍文鞭影 56
,
203
Loomis, Elias 羅密士 29
,
156
Lowrie Institute
Lowrie High School 6
,
25 see Qingxin Shuyuan 清心書院
Lowrie, Reuben 婁理瑞 24
,
111
Lowrie, W.M. 婁理華 24
Lu Zhuangzhang 盧戆章 50 –52
Lufei Kui 陸費逵 248
Luo lü guo xi 騾驢過溪
An Ass and a Mule Fording the River 113 –114 117
Luo Zhenyu 羅振玉 84
Luoma 羅馬
Exposition of the Epistle to the Romans 176
Ma Jianzhong 馬建忠
Ma Grammar 53
Ma Xiangbo 馬相伯 202
MacGillivray, Donald 季理斐 25
,
45
,
93
MacGowan, John 58 –59 242 –243
MacKenzie, Robert
212
Magan dai zhu 麻稈代燭
Liu Jun劉峻 98
Make fuyin 馬可福音 28
,
46
,
176
Martin,William Alexander Parsons 丁韙良 5
,
36
,
165
,
176
Mary Farnham Girls’ School
Qingxin Girls’ Middle School 25
,
240
Mateer, Calvin Wilson 狄考文 5
,
5n12, 35 –37 146
,
165
,
167 –169 246
Mattox, E.L. 王令庚 22
McCartee, Divie Bethune 麥嘉 締 19 –20
Medhurst, Walter Henry 麥都思 107n2
Mei-Hua shuguan 美華書館
American Presbyterian Mission Press 6 –7 11 –12 19
,
26
,
28 –29 34
,
41
,
45
,
111 –112 167
,
169
,
172
,
249
Mencius
Mengzi 孟 子 55
,
132
,
189 –193 220 –221
Mengzian Matrix 191
.
see Mengzi
mengshu 蒙書 8
,
10
,
12
,
79
,
88
,
93 –94 225 –226
Mengxue duben quanshu 蒙學讀本全書
Wuxi Sandeng gongxuetang 無錫三等剬學 堂 9
,
214
,
245
.
see Yu Fu
Mengxue jing 蒙學镜 (also known as Dushu le 讀書樂)
Zhong Tianwei 鍾天緯 9 –10 15
,
107
,
112 –113 115 –116 118
,
124
,
126 –130 132 –133 136 –137 144 –145 216
,
245
Mengxue keben 蒙學課本 See Chen Maozhi & Nanyang gongxue
mengxueguan 蒙學館 72 –73
Mengyang qiming 蒙養啟明 111
Mills, Charles R. 梅 理士 24
,
62
Milne, William 米 憐 107n2
mingwushu 名物書 73 –74 77
Miss Mary Aldersey 240
Morrison, Robert 馬禮遜 4
,
19
,
44
–45,
51
,
62n22
,
107n2
,
108
Nang ying dushu 囊熒讀書
Che Yin 車胤 99 –100
nationalism 207
,
250 –251
natural theology viii
,
147 –148 151
,
156 –157 173
,
227
,
247
as Natural Theology see Gewu tanyuan 格物 探原
Nicolas Trigault 金尼閣 51
,
107
Ningpo Presbyterian Academy 寧波益智書院 28
Noah 89 –90 158
also see Noah’s Ark
Nongfu jiushe 農夫救蛇
The Farmer and the Viper 115
,
120 –124
nüshu 女塾 (female schools)
girls’ schools 72
,
236
,
238
,
240 –242
Ollendorff’s system
Progressive Method 14
,
43
,
62
,
67 –68 71
,
78
,
105
,
185
,
246
Opium War 4
,
19
,
40
,
45
,
164
,
187
,
211
,
230
Orbis Sensualium Pictus see Comenius, Johannes Amos
Ouyang Xiu 歐陽修 99
,
101
Pantoja, Diego de 龐迪我 107
Parker, A. P., 潘 慎 文 24 –27 29
,
36 –37 43 –44 54 –55 57
,
87
,
220
,
246
patriotism ix
,
87
,
164
,
185
,
207 –208 228
,
233
,
250
Pestalozzi, Johann Heinrich 84
Pierce, Thomas W. 85
ping tianxia 平天下 182
, 226
pingdeng 平等 243
pingmin jiaoyu 平民教育
mass education 58
,
67
,
111
,
250
Presbyterian Foreign Board in China 21
Price, Philip Francis 畢來思 24 –26 57 –59 61
,
64 –65 105
Protestantism viii
,
4
,
12n24
,
17
,
153
Pushi zhi fu 普世之父
The Father of All 178
,
197
,
204
qi 氣(material forces) 150
,
192
Qianzi wen 千字文
Thousand Character Text 23
,
49n1
,
56
Qiao si de shui 巧思得水
A Crow and a Pitcher 140 –143
Qiaofu sha xiong 樵夫殺熊
The woodman killed the bear 218 –219
qieyin 切音 50
,
77
also See Lu Zhuangzhang
Qing Xin 清 心 Church 25
Qingxin Shuyuan 清心書院 see Lowrie High School
Quanti gongyong 全體功用 157
,
198
New Theory of the Human Body 81
quwei 趣味
quwei kaizhi, 趣味開智 79 –80 85 –86 93
Quwei sanzishu 趣味三字書 86
.
see Chen Zibao
Real Characters 89 –90
Ren Ruitu 任 瑞圖 63
Ricci, Matteo 利瑪竇 x
,
3
,
51
,
89
,
107
,
186
Richard, Timothy 李提摩太 4
,
5n10
,
36
,
46
,
52
,
152 –154 165
,
208
,
210
,
212 –213 232
–233,
240
rishi 日蝕(solar eclipse) 72
,
226 –228
Riji gushi 日記故事
Stories for Daily Learning 15
,
88
Romanization 52 –53 77
Rousseau, Jean-Jacques 84
,
233
ruo rou qiang shi 弱肉强食 235
Sambiasi, Franciscus 畢方濟 80
San, Bai, Qian 49 see Sanzi jing, Baijiaxing, Qianzi wenSanzi jing 三字經 (Three Character Classic)
The Trimetrical Classic 8
,
23
,
49n1
,
56
,
58
,
93 –96 100
,
102 –103 111
,
202 –203 215 –216 225
Sha ji qu luan 杀雞取卵 see Tanfu shi li
shangdi 上帝 177
,
180 –182 190 –191 195
,
199
Shanghai Presbyterian Mission Church 7
,
23
Shanghai sandeng xuetang上海三等學堂 see Mengxue jing 蒙學镜
Shangwu yinshuguan 商務印書館
Commercial Press vii
,
7
,
10 –12 11n23
,
17
,
19
,
28 –32 48
,
169 –171 214
,
218
,
236
,
244 –246 248 –249
Shaonian Huashengdun xinglüe 少年 華盛頓行略 214 –215
Sheffield, Devello Z. 謝衛樓 36
,
165
,
192 –193
Shen Xue 沈 學
Shengshi yuanyin 盛世元音 51
Sheng jiao you yi 聖教有益
Benefits of Christianity 182
,
225
Shengjing zhong xiao 聖經重孝
The Bible emphasis on filial piety 178
,
197
Shifei xue 是非學
Moral Science: A Compendium of Ethics 176
Shijie 世界 (The World) 228
,
230
Shitu xingzhuan 使徒 行傳
Exposition of the Acts of Apostles 176
Shiwu yangsheng 食物養生 103
shu shu 書數 166
shu 數 166
Shumu biyu 束木比喻
Shumu yizhu 束木遺 嘱 (The Bundle of Sticks). see A Father and His Sons
Silsby, John Alfred 薛思培 24 –26 33
–34,
45
,
57
,
67 –68 79
,
87
,
177
Sima Guang 司馬光 97
,
142
Sinicized approach 110 –111 126 –127 216
,
226
Social Darwinism 87
,
153
,
173
,
234 –235
Soochow University 東吳大學堂 27
South Gate Presbyterian Church 7
Stuart, George Arthur 172
Sui yue dushu 随月讀書
Jiang Mi 江泌 97
superstition(s)
mixin 迷信 36
,
150 –153 157 –158 173
,
226 –227
taiji 太極 (Supreme Ultimate) 150
Taijitu shuo 太極圖說
An Explanation of the Diagram of the Supreme Ultimate 150
Taiping Rebellion 6
,
25
,
229
Tanfu shi li 貪夫失利 (The Goose and the Golden Eggs)E sheng jindan 鵝生金蛋 116
,
118 –120
Tang Zhizhong 湯執中 31
tanglang buchan 螳螂捕蟬 126
,
219
Tao Xingzhi 陶行知 58
,
250
Taylor, Hudson 4
,
5n10
Tengchow Presbyterian College 登州文會舘
Tengchow College 5
,
5n12, 35 –37 221
Terrenz, Johann(es) 鄧玉函 80 –81
Thwing, Edward Waite丁義華 25
,
185 –186
ti 悌 203
Tiandao suyuan 天道溯源
Evidence of Christianity 175
–176
tiandao 天道 199
tianfu zhi zi 天父之子 179
,
200
,
205
tianfu 天父 177
,
180
,
191
,
195
,
200
tiangan 天干
167
Tianlu licheng 天路歷程
The Pilgrim’s Progress 176
.
see John Bunyan
Tianwen wenda 天文問答
General Descriptive Astronomy 7
,
35
,
158
tianwenjing 天文鏡 (astronomical telescope) 72
tianxing 天性 199
tianzi 天子 198
,
205
Tianzu hui 天足會 243
tiaohelun 調和論 226
Thom, Robert 羅伯聃 108 –111 113
,
117 –118 122 –124 126 –129 136 –137 139
,
143 –144
Tiechu zuo zhen 鐵杵作針
Needle from an iron bar 98
.
see Li Bai
Tieyan shi zhi 鐵硯示志
Sang Weihan 桑 維翰 98
Tjäder, Carl Henrik 查明道
Chiechow (Haizhou) Boarding School 25
,
43
–44
Tongjian quanshu 通鑒全書 39
Tongmeng xun 童蒙訓 111
Tongwen bao 通問報
The Chinese Christian Intelligencer 60
Tuyuan ce 兔園冊 56
useful knowledge viii
,
x
,
6
,
16
,
41
,
46
,
48
,
65
,
72
,
82
,
93 –94 147
,
157
,
160 –162 164
,
166
,
170
,
174
,
240 –241 246 –247
Wade, Thomas F. 51 –52
Wai wu 外侮 229
Wanguo gailianghui 萬國改良會
International Reform Bureau 185 –186
wantu renzi 玩圖認字 82
,
85
Wang Fuzhi 王夫之 80
Wang Guowei 王國维 82
,
84n3
Wang Qingren 王清任 80 –81
Wang Shizhen 王世貞 191n16
Wang Shouren 王守仁 60
Wang Yu haoxue 王育好學 96
Wang Yun 王筠
Wenzi mengqiu 文字蒙求 60
Wang Zhao 王照 51 –52
Way, R.Q. 韋理哲 20
Weijixue 微積學
Differential and Integral Calculus 29
Wen shi biwu 蚊獅比武
The Gnat and the Lion 116
,
217
Wen Yanbo 文彦博 142
Wenhua xueyuan 文華學院 64
wenhuiguan 文會舘 5n12
,
22
wenming (civilization) 153
Wenming shuju 文明書局 9 see Mengxue duben quanshu, Wuxi sandeng gongxuetang
Werner, E.T.C. 152
Williamson, Alexander 韋廉臣 36
,
148
,
151
,
190
wu xing 五行
Five Elements 150 –152
Wu Zhihui 吳稚暉 9
wuji (the Ultimate of Non-existence) 150
wuyu 無欲 192
Xia Ruifang 夏 瑞芳 11
,
28
,
30
,
169
Xia’er guanzhen 遐邇貫珍 109
,
215
Xiang bi zhi ling 象鼻之靈 157
xianweijing 顯微鏡 (microscope) 72
,
154
,
161
xiao 孝
filial piety viii
,
93 –94 150
,
157 –158 175
,
178
,
187
,
195 –199 201 –205 222
,
247
,
250
Xiaobian mingjiao lun 消變明教論
Christian morality and the Confucian moral code 187
Xiaohai yuebao 小孩月報 109
Xiaoshi 孝詩 202
Xiaoxue chudeng xiushenshu 小學初等脩身書 Illustrated Textbook of Moral Education for Junior Primary School 91
Xiaoxue dili keben 小學地理課本
A Primary Geography of Our Country 35
Xiaoxue lishi keben 小學歷史課本
A Primary History of Our Country 35
,
39
Xiaoxue shengli keben 小學生理課本
Primary Physiology 35
,
172
Xie Honglai 謝洪賚 29 –30 59
,
65
Xie Yuanfang 謝元芳 29
Xin ji tianwen wenda quanji 新輯 天文問答全集 General Descriptive Astronomy 35
xin 心 80
Xinbian duixiang siyan (also as Hsin-pien tui-hsiang szu-yen) 新編對相四言 88
New Policy 181
,
207
,
220
,
233
Xiong Damu 熊大木 88
,
142
.
see Riji gushi 日記故事.
Xiru ermu zi 西儒耳目資(Aids to Western
Confucian Scholars’ Ears and Eyes) 51
xiushen 修身 （脩身) 182
,
225
Xu Guangqi 徐光啓 186 –187
Xuan liang dushu 懸梁讀書
Sun Jing 孫敬 94 –95
xuci 虛詞 70
Xue bu liedeng 學不躐等 68
Xue zhu keshu 削竹刻書
Gongsun Hong 剬孫弘 95 –96
Xueji 學記 68
xueshu chuanjiao 學術傳教 152
xuetang 學堂 10
,
12
xunxu jianjin 循序 渐进 68
Yan Fu 嚴復
Evolution and Ethics 223
,
233 –235
Yan Yangchu 晏陽初 250
Yaoli wenda 要理問答 (Short Catechism) 176
yapian 鴉片
opium viii
,
3n4
,
162 –164 186
,
228
,
230 –231
Ye Chengzhong 葉澄衷 9
,
73
Yen, Y.K. 顏永京 64
Yesujiao wenda 耶稣教問答 176
Yezhu yubei 野豬預備
The Wild Boar and the Fox 115
,
137 –140
Yi ru Haiti 宜如孩提
We should be child-like 178
,
188 –189
Yi yi wei xun 以蟻為訓
The Grasshopper and the Ants 127 –128
yidi 夷狄 229
,
231 –232 232n16
Yilin gaicuo 醫林 改错 80 –81
Yimu liaoran chujie 一目了然初階 51
.
see Lu Zhuangzhang
Yin gan jiu xue 因感就學
Zhang Yi 張繹 98 –99
Ying xue dushu 映雪讀書
Sun Kang 孫康 99 –100
Ying-Hua shuyuan 英華書院
Anglo-Chinese College (Hong Kong) 62
–63,
62n22
, 109
yin–yang 150 –152 200n19
yiquan fei zei 義犬吠賊 143 –144
Yishi mizhuan 意拾秘傳 108
,
108n3
Yishi yuyan 意拾喻言 107 –110 108n3
,
112
–113,
117 –118 120
,
122 –124 128 –129 132 –133 136 –137 139 –140 145
,
217
Yisuopu yuyan 伊娑菩喻言 109
–110
Yizhi shuhui 益智書會
School and Text Book Series Committee 10
,
36
,
79
,
81
, 147, 164, 169, 246
You guo 憂國 229
You qian ru shen 由淺入深 57 –58 73 –74 77
Youxue qionglin 幼學瓊林 56
,
56n14
Youzi dushu 有子讀書 97
Yu Fu 俞復 9
, 245
see Wuxi sandeng gongxuetang
Yu Guozhen 俞國楨 32
Yuan Shikai 袁世凱 17
Yuanmu jingzhen 圓木警枕 97
.
see Sima Guang
yuanzhi 原質 151
yueshi 月蝕
lunar eclipse 72
,
154
,
226 –227
Yuehan fuyin 約 翰福音 176
yuyan 寓言 110 –111 126
,
144 –145 216
,
219
yuyan 喻言 111 –112
Yü-yen tzu-erh chi 語言自邇集 51, 52n7
.
see Wade, Thomas F.
Zao bi tou guang 鑿壁偷光
Kuang Heng 匡衡 99
zazi 雜字 82
, 88
Zhang Yuanji 張元濟 10 –11 28n9
,
69
,
169
,
245
,
248
Zhang Zai 張載 193
,
195 –196
Zhang Zhidong 張之洞 10
,
212
,
232
zhenshen 真神 177 –178 180
,
195
zhi jing 智競 234
Zhi ku qinxue 執苦勤學
Cheng Gong 承宫 96 –98
zhiguo 治國 225
Zhihuan qimeng shuke 智環啟蒙塾課 62 –63
Zhijiang daxue 之江大學
Hangchow Christian College 28
zhinao 窒腦 61
zhi xin zhi xue 治心之學 148
Zhong Xi jiaohui bao 中西教會報
45
Zhongguo jiaoyuhui 中國教育會
Association of Chinese Education 209
Zhongguo jidutu hui 中國基督徒 會
The Chinese Christian Union
28,
30 –33 186
Zhongguo jinshi dili zhi 中國近世地理志
A Geography of China 35
,
164
,
208
Zhongguo Yesujiao zilihui 中國耶穌教自立會 32
Zhonghua guoyu keben 中華國語課本
Primary Mandarin Lessons 249 –250
Zhonghua shuju 中華書局 17
,
248
–249
Zhongxi nüshu 中西女塾 72
,
236 –237 241
Zhongxi shuyuan 中西書院
Anglo-Chinese College in Shanghai 27
, 29, 43
Zhongyong 中庸
The Mean 191
,
220 –221
Zhou Dunyi 周敦頤 150
,
192 –193
Zhu Xi 朱熹 68
,
146
,
150 –151 190n15
,
192 –193
Zhuang Zhou 莊周 110
,
126
Zhufu haiti 祝福孩提
Blessing the children 178
,
188
zhuzai 主宰 177
,
180
,
195
zidian 字典 73
Zizhi tongjian 資治通鑑 97
,
142
,
190
zongjiao 宗教 153n4
Zuixin huitu bisuan rumen 最 新繪圖筆算入門
Primary Arithmetic 35
Zuixin nüzi guowen jiaokeben 最 新女子國文教課本
Girls’ Reader 35
Zuixin xiaoxue dili keben 最 新小學地理課本 The World-Wide Geography for Young People 35
Zuixin youzhisheng guowen rumen 最 新幼稚生國文入門
The Little Ones’ Primer 35