Index of Manuscripts
Kalīla wa-Dimna
MS Aleppo 143
Aleppo, Fondation George et Mathilde Salem, Ar. 143 (dated 1241/1826)
80
MS Aleppo 406
Aleppo, Fondation George et Mathilde Salem, Ar. 406 (attributed to the 18th century CE)
10, 110â111, 119n34, 120â123, 126â129
MS Arch. Museum EY 344
Istanbul, Archaeology Museum (Arkeoloji Müzesi), EY 344 (dated 410/1019, and tentatively attributed to the 18th century CE)
22n15, 26, 44â54, 59â68, 82, 96â97, 101, 110â111, 120â123, 125n36, 126â129, 130, 132â133, 143, 146, 290
MS Ayasofya 4095
Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Ayasofya 4095 (dated 618/1221)
3n9, 11n31, 12, 20, 25, 43, 45â54, 59â68, 70â71, 82, 85â86, 92â98, 101, 243, 258â259, 290
MS Ayasofya 4213
Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Ayasofya 4213 (dated 880/1476)
29n35, 83, 290
MS Ayasofya 4214
Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, Ayasofya 4214 (datable before 761/1360)
10, 12, 24, 28â30, 41, 44, 81, 98, 105n11, 290
MS Azhariyya 53544
Cairo, al-Azhariyya, Ms. 53544 (dated 1230/1815)
290
MS Azhariyya 66947
Cairo, al-Azhariyya, Ms. 66947 (dated 1048/1639)
19, 110â111, 290
MS Baghdad 350
Baghdad, Iraq Museum Library, Ms. 350 (attributed to the 19th century CE)
96â97, 101
MS Baghdad 6949
Baghdad, Iraq Museum Library, Ms. 6949 (dated 1115/1704)
88â89, 101
MS Beirut 0022(2)
Beirut, Université Saint-Joseph, Ms. 0022(2) (dated 1263/1847)
25n22, 38n59, 44, 88, 101, 290
MS Beirut 00360(2)
Beirut, Université Saint-Joseph, Ms. 00360(2) (attributed to the 20th century CE)
83, 290
MS Beirut 01875
Beirut, Université Saint-Joseph, Ms. 01875 (attributed to the 18th century CE)
290
MS Bodleian 253
University of Oxford, Bodleian Library, Arab. Ms. 253 (dated 1227/1812)
14, 28nn32 & 33, 44, 106, 111, 119â123, 126â129
MS Chicago A 11991
Chicago, Institute for the Study of Ancient Cultures, A 11991 (attributed to the 17th century CE)
29n35, 290
MS Chicago A 12101
Chicago, Institute for the Study of Ancient Cultures, A 12101 (undated)
96â97, 101, 111
MS Clarke Or. 9
University of Oxford, Bodleian Library, E. D. Clarke Or. 9 (attributed to the 14th century CE)
25, 43, 80, 101, 109n18, 110, 120â121, 126â127, 134â135, 138
MS Dar al-Kutub 1169
Cairo, Dar al-Kutub, Ms. 1169 (datable before 1290/1874)
28n32 &n33, 44, 81, 105n11, 111, 120â121, 128â129
MS Dar al-Kutub 967
Cairo, Dar al-Kutub, Ms. 967 (dated 1030/1621)
13, 38, 44, 253
MS Dar al-Kutub 968
Cairo, Dar al-Kutub, Ms. 968 (undated)
88â89, 101
MS Dayr al-Shīr
Dayr al-Shīr, Lebanon (dated 749/1348)
3n9, 11n31, 20n8, 26n26
MS Dublin 4201
Dublin, Chester Beatty Library, 4201 (attributed to the 16th century CE)
96â98, 101, 106, 111
MS Geniza T-S 40.9
(folio, Arabic script)
11n31, 35, 108, 110
MS Geniza T-S 51.60
(folio, Arabic script)
11n31, 26n26, 35, 108, 110
MS Geniza T-S Ar. 6.32
(six bifolios, Hebrew script)
11n31, 108
MS Geniza T-S NS 97.16
(bifolio, Hebrew script)
11n31, 108
MS Hamburg 170
Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, cod. orient. 170 (datable before 1321/1904)
25, 33, 43, 45â54, 83, 290
MS London 2715
London, British Library, Or. 2715 (dated 1143/1731)
88â89, 101
MS London 3900
London, British Library, Or. 3900 (dated 1166/1753)
22n15, 26, 44, 82, 96â97, 101, 290
MS London 4044
London, British Library, Or. 4044 (attributed to the 15th century CE)
3n9, 20n8, 29n36, 30n37, 38, 43, 45â54, 59â68, 81, 85n52, 109n18, 110, 119, 122â123, 128â129, 165n51, 168n59, 256n59, 290
MS London 8751
London, British Library, Or. 8571 (dated 799/1396)
43, 45â54, 59â68, 82, 98, 101
MS London Add. 23466
London, British Library, Or. Add. 23466 (attributed to the 18th century CE)
25, 43, 83
MS London Add. 24350
London, British Library, Or. Add. 24350 (attributed to the 14th century CE)
27n31, 42, 81, 110, 119n34, 120â121, 126â127
MS London Add. 7413
London, British Library, Or. Add. 7413 (datable before 1036/1626)
14, 96â97, 101, 290
MS London Add. 7414
London, British Library, Or. Add. 7414 (dated 1173/1760)
96â97, 101, 253
MS Majlis-i ShÅ«rÄ 16288
Tehran, Islamic Consultative Assembly Library (Majlis-i ShÅ«rÄ), Ms. 16288 (dated 601/1205, but actually later)
20n9, 81
MS Malek 1669
Tehran, Malek National Library and Museum, Ms. 1669 (dated 1161/1748)
99, 101
MS Manchester 2
Manchester, John Rylands Library, Ms. 2 [formerly 486] (dated 1040/1631)
26n29, 27n31, 30n39, 42, 81, 110, 113, 115â116, 120â121, 126â127, 136â138, 140, 288â289
MS Manchester 537
Manchester, John Rylands Library, Ms. 537 [formerly 487] (dated 1083/1672)
95â98, 101, 111, 114n24, 120â121, 126â127, 136â137, 140â141, 143, 147
MS Mardin 491
Mardin Chaldean Cathedral, Ms. 491 (dated 1115/1704)
249n44
MS Marsh 660
University of Oxford, Bodleian Library, Marsh, Ms. 660 (undated)
101
MS Marsh 673
University of Oxford, Bodleian Library, Marsh, Ms. 673 (dated 1063/1653)
110, 120â121, 125, 128â129
MS Montreal 117953
Montreal, McGill University Library, Ms. 117953 (dated 1055/1645)
81, 99, 101, 110, 122â123, 126â127, 131, 134â135, 139
MS Mosul 283
Mosul, Dominican Friars of Mosul, Ms. 283 (attributed to the 19th century CE)
20n9, 81
MS München 615
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. arab. 615 (attributed to the 17th/18th century CE)
25, 43, 80, 101, 111, 120â121, 126â127, 131, 134â135, 139â140, 145
MS München 616
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. arab. 616 (dated to ca. 1310â50 CE)
30n39, 42, 77n25, 110, 120â121, 126â127, 136â137, 140â141
MS München 617
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. arab. 617 (dated 1070/1659)
96â97, 101, 244â248, 257â259
MS München 618
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. arab. 618 (dated 1044/1634)
14, 29n36, 38n59, 42n68, 44, 110, 114â116, 119â121, 128â129
MS New York 1981.373
New York, Metropolitan Museum of Art, Ms. 1981.373 (datable before 1026/1617)
14, 26n29, 27n31, 29n35, 43, 76, 77n25, 81, 106, 109n18, 110, 120â121, 128â129, 136â137, 140â141, 146
MS Ouazzane 442
Ouazzane, Moulay Abdullah Sharif Mosque Library, Ms. 442 (attributed to the 19th/20th century CE)
80
MS Ouazzane 444
Ouazzane, Moulay Abdullah Sharif Mosque Library, Ms. 444 (attributed to the 19th/20th century CE)
80
MS Ouazzane 463
Ouazzane, Moulay Abdullah Sharif Mosque Library, Ms. 463 (attributed to the 19th/20th century CE)
81
MS Paris 2789
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 2789 (dated 1041/1631â1632)
10, 25, 30n37, 33, 43, 45â54, 257â259
MS Paris 3465
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3465 (dated to ca. 1220 CE)
10n26, 13, 14n41, 20n8, 23n17, 25, 30n39, 33, 35, 43, 45â54, 59, 60â68, 71, 80â81, 86, 91â92, 101, 103â104, 109â110, 116, 120â121, 126â127, 131, 134â135, 138â139, 140n42, 144, 146â147, 243, 245n34, 257n60, 258â259
MS Paris 3466
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3466 (datable before 854/1450)
12, 23n17, 24n20, 25n22, 29n36, 44â54, 59â68, 82, 86â88, 90â91, 98, 101, 108n17, 110, 119n34, 120â121, 125, 128â129, 145, 160n28, 168n59
MS Paris 3467
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3467 (datable before 856/1452)
26n29, 27n31, 43, 77n25, 81, 110, 120â121, 128â129, 136â137, 140â141
MS Paris 3468
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3468 (dated 1005/1597)
14, 24n20, 82, 88, 101
MS Paris 3469
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3469 (attributed to the 14th/ 16th century CE)
110
MS Paris 3470
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3470 (attributed to the 16th century CE)
25, 43, 80, 101, 109â110, 120â121, 126â127, 131, 134â135, 139, 147n54
MS Paris 3471
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3471 (dated 1053/1643)
10, 12, 28nn32 & 33, 30n37, 40n64, 42, 44â68, 82, 93â94, 96â97, 101, 106n11, 168n59, 244â249, 258â259
MS Paris 3472
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3472 (dated 1080/1669)
96â97, 101, 106, 111, 122â123, 128â129, 245
MS Paris 3473
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3473 (dated 1110/1699)
10, 13, 23n17, 25n24, 33â34, 39, 43, 45â54, 59â68, 81, 99, 101, 106n11, 107, 111, 116, 119n34, 122â123, 126â127, 148, 254â255, 258â259
MS Paris 3475
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3475 (dated 1175/1761)
11n31, 22n15, 27n31, 39, 43, 45â68, 83, 99, 101, 111, 120â121, 125â127, 130â133, 146
MS Paris 3476
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3476 (dated 1169/1755)
82, 88, 101
MS Paris 3477
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3477 (attributed to the 18th century CE)
28n32, 44, 82, 88, 101
MS Paris 3478
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3478 (attributed to the 18th century CE)
22n15, 26, 82, 96â97, 101, 111, 120â121, 125n36, 126â127
MS Paris 3479
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3479 (dated 1184/1770)
82
MS Paris 3480
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3480 (dated 1200/1786)
82, 88, 101
MS Paris 3593
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 3593 (undated)
14, 30n37, 31n41, 147
MS Paris 5881
Paris, Bibliothèque nationale de France, arabe 5881 (dated 1092/1681)
28nn32 & 33, 32n46, 40n64, 41, 44â68, 81, 105n11, 111, 116, 120â121, 128â130, 131n39
MS Parker 578
University of Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 578 (dated 8th/14th century CE)
11n31, 12, 27n31, 28nn32 & 33, 39, 44, 59â68, 71n12, 72, 91â92, 98, 110, 120â121, 125â127, 130, 132â133, 144â145, 147, 290
MS Pococke 400
University of Oxford, Bodleian Library, Pococke 400 (dated 755/1354)
23n17, 26n29, 27n31, 28n32, 30n39, 42, 45â68, 77n25, 81, 91â92, 94n61, 109n18, 110, 120â121, 126â127, 136â137, 140â141, 144â147
MS Princeton 169H
Princeton University Garrett Library 169H [Hitti no. 176] (dated 997/1588)
10, 13, 25n24, 43, 81, 99, 101, 105n11
MS Rabat 3655
Rabat, Bibliothèque royale de Rabat, Ms. 3655 (dated to ca. 1265â80 CE)
14, 22n15, 23n17, 27n31, 35, 71, 83, 99, 101, 109n18, 110, 120â121, 125â127, 130â133, 146, 243
MS Rabat 4418
Rabat, Bibliothèque royale de Rabat, Ms. 4418 (attributed to the 19th century CE)
80
MS Rabat 4837
Rabat, Bibliothèque royale de Rabat, Ms. 4837 (attributed to the 19th century CE)
80
MS Rabat 5437
Rabat, Bibliothèque royale de Rabat, Ms. 5437 (attributed to the 19th century CE)
80
MS Rabat 879
Rabat, Bibliothèque royale de Rabat, Ms. 879 (attributed to the 19th century CE)
20n9, 80
MS Riyadh 2407
Riyadh, King Faisal Center Library, Ms. 2407 (dated 1103/1691)
25n24, 33, 43, 45â54, 59â68, 81, 99, 101, 111, 119n34, 122â123, 126â127
MS Riyadh 2536
Riyadh, King Faisal Center Library, Ms. 2536 (dated 747/1346)
22n15, 26, 36, 44, 59â66, 67â68, 72, 74, 82, 92n59, 93, 96â98, 101, 110, 120â121, 126â127, 130â133, 141
MS Riyadh 6146
Riyadh, King Saud University, Ms. 6146 (datable before 1118/1706)
96â97
MS Riyadh 7053
Riyadh, King Saud University, Ms. 7053 (dated 1178/1764)
97, 109, 111, 119
MS Riyadh 12965
Riyadh, King Saud University, Ms. 12965 (undated)
111
MS Sarba 989
Sarba (Jounieh), Ordre Basilien Alepin, Ms. 989 (dated 1127/1715)
88â89, 101
MS Schiller
privately owned (dated 843/1439 but probably 943/1537)
110, 122â123, 126â127
MS Sprenger 1234
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. Or. Sprenger. 1234 (attributed to the 17th century)
111, 119n34
MS Sprenger 1246
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. Or. Sprenger. 1246 (dated 900/1494)
290
MS Sultan Ahmed III 3015
Ahmet III Kütüphanesi, Ms. 3015 (dated 727/1327)
24n20, 81, 93, 110, 290
MS Tübingen Ma VI 35
Universitätsbibliothek Tübingen, Ma VI 35 (dated 1243/1827)
96â97, 101
MS Tunis 16029
Tunis, Bibliothèque nationale de Tunisie, Ms. 16029 (dated 1290/1873)
14, 25n22, 70, 87â91, 101
MS Tunis 16030
Tunis, Bibliothèque nationale de Tunisie, Ms. 16030 (dated 1173/1760)
88â89, 91, 101
MS Tunis 2281
Tunis, Bibliothèque nationale de Tunisie, Ms. 2281 (dated 1076/1666)
14, 29n36, 34, 35n53, 44â54, 88
MS Tunis 4459
Tunis, Bibliothèque nationale de Tunisie, Ms. 4459 (dated 1277/1861)
84â85, 88â91, 101
MS Tunis 8623
Tunis, Bibliothèque nationale, Ms. 8623 (datable before 1229/1814)
88â90, 101
MS Tunis 9760
Tunis, Bibliothèque nationale, Ms. 9760 (datable before 1320/1902)
88
MS Vatican Borg. 213
Bibliotheca Apostolica Vaticana. Borg. Collect. 213 (attributed to the 17th/ 18th century CE)
14, 23n17, 42
MS Vatican Borg. 367
Bibliotheca Apostolica Vaticana. Borg. Collect. 367 (dated 1026/1617)
82, 96â98, 101
MS Vatican Sbath 267
Bibliotheca Apostolica Vaticana. Sbath Collect. 267 (attributed to the 18th century CE)
239, 248â249, 251, 252n50, 254, 257â259
MS Vienna AF 298
Vienna, Ãsterreichische Nationalbibliothek, Cod. A. F. 298 (dated 1000/1592)
96â98, 101
MS Wetzstein II 672
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 672 (dated 1246/1830)
13, 25, 29n36, 30n37, 33, 35n53, 38n60, 43, 45â54, 59â68, 81, 99, 101, 107, 111, 115, 119n34, 122â123, 128â129, 148, 252, 255, 257â259, 290
MS Yale A 270
New Haven, Yale University Library, A 270 (attributed to the 19th century CE)
20n9, 80