EUR  â¬262.80EUR  â¬219.00 excl. VAT
Sprachatlas der Zaza-Sprache
Lautgeographie des Zazaki
Series:
Author:
Das Werk enthält einen Sprachatlas des Zazaki, einer nordwestiranischen Sprache. Die Arbeit dokumentiert die sprachgeographischen Verhältnisse einer bislang wenig erforschten Region. Grundlage bilden eigene Erhebungen mit einem Fragebuch in 65 Orten über das ganze Gebiet verteilt. Dieses Fragebuch orientiert sich an den vorwiegend bäuerlichen Verhältnissen einer Kultur, die bald verschwunden sein wird. Das Zazaki wird nach dem Vorbild von Sprachatlanten europäischer Sprachen flächendeckend dokumentiert und in 280 Karten dargestellt. Die fassen 850 Einzelkarten zusammen. Die Arbeit besteht aus zwei Teilen: einem Theorieteil mit Einleitung und Kartenkommentaren sowie einem Kartenteil. Es handelt sich um die erste systematische Grundlagenforschung zur Sprachgeographie des Zazaki. Die Arbeit setzt neue MaÃstäbe in der Iranistik. Dieser Band behandelt die Phonetik und Phonologie im Sprachgebiet des Zazaki. Weitere sechs Bände werden folgen.
This work presents a linguistic atlas of Zazaki, a northwestern Iranian language. It documents the linguistic geography of a region that has so far been little studied. The research is based on original fieldwork conducted with a questionnaire in 65 locations across the entire area. This questionnaire is oriented towards the predominantly rural conditions of a culture that is on the verge of disappearing. Zazaki is comprehensively documented following the model of linguistic atlases of European languages and is presented in 280 maps, which summarize 850 individual maps. The work is divided into two parts: a theoretical section with an introduction and map commentaries, and a map section. This is the first systematic foundational research on the linguistic geography of Zazaki. The study sets new standards in Iranian studies. This volume focuses on phonetic and phonology of Zazaki. Six additional volumes will follow.
This work presents a linguistic atlas of Zazaki, a northwestern Iranian language. It documents the linguistic geography of a region that has so far been little studied. The research is based on original fieldwork conducted with a questionnaire in 65 locations across the entire area. This questionnaire is oriented towards the predominantly rural conditions of a culture that is on the verge of disappearing. Zazaki is comprehensively documented following the model of linguistic atlases of European languages and is presented in 280 maps, which summarize 850 individual maps. The work is divided into two parts: a theoretical section with an introduction and map commentaries, and a map section. This is the first systematic foundational research on the linguistic geography of Zazaki. The study sets new standards in Iranian studies. This volume focuses on phonetic and phonology of Zazaki. Six additional volumes will follow.
YaÅar Aratemür wurde in Bingöl (Ostanatolien) geboren. Er studierte Sprachwissenschaft und Iranistik, absolvierte anschlieÃend einen Masterstudiengang in Cognitive and Cultural Linguistics und promovierte in Allgemeiner Sprachwissenschaft. Derzeit lehrt er am Institut für Allgemeine und Typologische Sprachwissenschaft der Universität München (LMU).
YaÅar Aratemür, born in Bingöl (Eastern Anatolia), studied Linguistics and Iranian Studies, earned a Master's Cognitive ans Cultural linguistics and a PhD in General Linguistics. He currently teaches at the Institute for General and Typological Linguistics at LMU Munich.
YaÅar Aratemür, born in Bingöl (Eastern Anatolia), studied Linguistics and Iranian Studies, earned a Master's Cognitive ans Cultural linguistics and a PhD in General Linguistics. He currently teaches at the Institute for General and Typological Linguistics at LMU Munich.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort und Dank
Persönliches Vorwort
Abbildungsverzeichnis
Verzeichnis der Sprachkarten
Die verwendeten Abkürzungen
Teil 13
Theorie: Einleitung und Kartenkommentare
Einleitung
âGenerelle Einordnung der Zaza Sprache
âEthnologische Zuordnung
âHistorisches zur zazaischen Ethnie
âÃltere Texte in Zazaki
âNeuere Texte in Zazaki. Schreibsysteme und Standardisierung
âDie Situation des Zazaki heute
âForschungsziel
âZum Stand der Erforschung des Zazaki
1 Beschreibung der Vorgehensweisen und Methoden
â1.1âVorbemerkung
â1.2âDas Fragebuch
2 Die Erhebung und Speicherung der Sprachdaten
â2.1âVorbemerkung
â2.2âDas Untersuchungsgebiet
â2.3âSprachdatenerhebung
â2.4âDie Datenbasis
â2.5âDie Datenstruktierung
3 Die Kartierung der erhobenen Daten
â3.1âVorbemerkung
â3.2âKartierungsmethoden
â3.3âGrundkarte
â3.4âKartierung
â3.5âVorgehensweise bei der Kartierung
â3.6âEtwas Statistik
â3.7âIdentische Wortformen im gesamten Gebiet
â3.8âEinleitungskarten
4 Zur ethno- und soziolinguistischen Situation der Zaza-Sprache
â4.1âAllgemeines und Grundsätzliches
â4.2âSprache und Identität
â4.3âStamm, Sprache und Identität
â4.4âEin- und Mehrsprachigkeit
â4.5âSprachverwendung
â4.6âHeiratsverhalten, -früher und heute
5 Beschreibung der geographischen Variation in Sprachkarten
â5.1âVorbemerkungen zur Kartierung
â5.2âTransliteration
â5.3âKarten zum Vokalismus
â5.4âKarten zum Konsonantismus
6 Schlussbemerkung
Teil 2
Karten
Grundkarten
âKarte 1: Grundkarte (1) mit wahrer Position der Aufnahmeorte
âKarte 2: Grundkarte (2) mit Positionsverschiebungen
Einleitungskarten
âKarte 3: Stadt (Fr. 105)
âKarte 4: gröÃere Stadt, Provinz (Fr. 106)
âKarte 5: Einkaufsorte/Marktorte, früher (ältester erreichbarer Stand) (Fr. 104)
âKarte 5 a: Einkaufsorte/Marktorte, früher (mittlere Periode) (Fr. 104)
âKarte 5 b: Einkaufsorte/Marktorte, heute (Fr. 104)
âKarte 6: Stammesgebiete (Fr. 5401, Fr. 5402)
âKarte 7: Religiöse Gruppen, Rechtsschulen, Konfessionen (Erhebungsbogen, Fr. 8)
Ethno-/Soziolinguistische Karten
âKarte 8: Wie nennen Sie Ihre eigene Sprache? (Fr. 5302)
âKarte 9: Wie nennen Sie sich selbst? (Zu welchem Volk gehören Sie)? (Fr. 5502)
Sprachkarten
Karten zum Vokalismus
âKarte 10: Vokalvariation in der Endsilbe in engmin/egmin (BIN) âHonigâ (Fr. 1002)
âKarte 11: Vokalvariation im Inlaut in nim (BIN) âhalbâ (Fr. 4122)
âKarte 12: Vokalvariation in der ersten Silbe in vÄ«nÉÌnÄ (BIN) âIch seheâ (Fr. 3211)
âKarte 13: Vokalvariation in der ersten Silbe in wÄ«yÉÌnÄ (BIN) âSie lachtâ (Fr. 4901)
âKarte 14: Vokalvariation in der ersten Silbe in Ç°Ä«nÄ« (BIN) âFrau, Ehefrauâ (Fr. 4729)
âKarte 14 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in Ç°inyÉk (BIN) âFrau (fremde Frau, irgendeine Frau)â (Fr. 4728)
âKarte 14 b: Vokalvariation in der ersten Silbe in kÄ«yÉÌ (BIN) âHausâ (Fr. 4208)
âKarte 15: Vokalvariation im Inlaut in siž (BIN) âMolke (bei Joghurt, Buttermilch oder Käseâ (Fr. 715)
âKarte 15 a: Vokalvariation im Inlaut in biz(i) (BIN) âGeiÃenâ (Fr. 404)
âKarte 15 b: Vokalvariation in der ersten Silbe in mirÄɨk (BIN) âVogel, Spatzâ (Fr. 2818)
âKarte 15 c: Vokalvariation in der ersten Silbe in vistuirÄ« (BIN) âSchwiegermutterâ (Fr. 4725)
âKarte 16: Vokalvariation in der Endsilbe in Ç°uiyin (BIN) âdas Dreschenâ (Fr. 1610)
âKarte 17: Vokalvariation im Auslaut in gÄ« (BIN) âExkrement, menschliche Ausscheidungâ (Fr. 4732)
âKarte 18: Auslaut von Å¡eÅ¡t (BIN) âsechzigâ (Fr. 4824)
âKarte 18 a: Auslaut von kerg(i) (BIN) âHühner (Rec.)â (Fr. 903)
âKarte 18 b: Auslaut von siž (BIN) âMolke (bei Joghurt, Buttermilch oder Käseâ (Fr. 715)
âKarte 18 c: Auslaut von biz(i) (BIN) âGeiÃenâ (Fr. 404)
âKarte 18 d: Auslaut von dɨstair (BIN) âHandmühle aus Steinâ (Fr. 1615)
âKarte 19: Inlaut von myÅ«nÉÌ (BIN) âKörpermitte (unterer Teil des Rückens)â (Fr. 2539)
âKarte 19 a: Inlaut von pyunz (BIN) âZwiebelâ (Fr. 3810)
âKarte 19 b: Inlaut von vyÄ (BIN) âverwitwetâ (Fr. 2725)
âKarte 19 c: Inlaut von pyÄ (BIN) âgemeinsamâ (Fr. 5207)
âKarte 20: Inlaut von ernÄ (BIN) âIch kaufteâ (Fr. 4838)
âKarte 21: Vokalvariation im Inlaut in kɨšt (BIN) âIch schlug, Ich töteteâ (Fr. 2719)
âKarte 22: Vokalvariation in der ersten Silbe in gÄ«run (BIN) âschwerâ (Fr. 4102)
âKarte 22 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in gÄ«nεnÄ (BIN) âDu fällst runter (f.)â (Fr.1208)
âKarte 22 b: Vokalvariation im Inlaut in gɨrd (BIN) âgroà (von âkleinâ)â (Fr. 4107)
âKarte 23: Vokalvariation in der ersten Silbe in wÄ«sar (BIN) âFrühlingâ (Fr. 3009)
âKarte 24: Vokalvariation in der ersten Silbe in wɨrzÉÌnÄ wÉÌ (BIN) âIch stehe aufâ (Fr. 4135)
âKarte 24 a: Vokalvariation im Inlaut in wɨrdÉÌ (BIN) âwinzig, kleinâ (Fr. 4109)
âKarte 25: Vokalvariation in der ersten Silbe in wɨskÄ«rÄ/wɨskÉÌrÄ (BIN) âSchüsselâ (Fr. 4401)
âKarte 25 a: Vokalvariation in der zweiten Silbe in wɨskÄ«rÄ/wɨskÉÌrÄ (BIN) âSchüsselâ (Fr. 4401)
âKarte 26: Vokalvariation im Inlaut in wɨšk (BIN) âdürr, trockenâ (Fr. 1411)
âKarte 27: Vokalvariation im Inlaut in nɨzdÄ« (BIN) ânahâ (Fr. 4119)
âKarte 28: Vokalvariation in der ersten Silbe in dīžÉÌ (BIN) âIgelâ (Fr. 2816)
âKarte 28 a: dīžÇÌ (BIN) âIgelâ (Fr. 2816)
âKarte 29: Vokalvariation in der zweiten Silbe in bÄlɨšnÄ (BIN) âKopfkissen, Kissenâ (Fr. 4127)
âKarte 30: Vokalvariation in der zweiten Silbe in hÉÌrÉnd (BIN) âStelle, Platzâ (Fr. 3310)
âKarte 31: Vokalvariation im Auslaut in nÅ«mÉÌ (BIN) âNameâ (Fr. 4734)
âKarte 32: Vokalvariation im Inlaut in nÅ«mÉÌ (BIN) âNameâ (Fr. 4734)
âKarte 32 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in sumbuÉlÉÌ (BIN) âEichhörnchenâ (Fr. 2814)
âKarte 32 b: Vokalvariation im Inlaut in Ê¿am (BIN) âTante, Schwester des Vatersâ (Fr. 4706)
âKarte 32 c: Vokalvariation im Anlaut in Å«mÄrɨt (BIN) âIch zählteâ (Fr. 4832)
âKarte 32 d: Vokalvariation im Inlaut in dumrÄ« (BIN) âStiefmutterâ (Fr. 4708)
âKarte 33: Vokalvariation im Inlaut in punÇ° (BIN) âfünfâ (Fr. 4805)
âKarte 33 a: Vokalvariation im Inlaut in nun (BIN) âBrotâ (Fr. 3901)
âKarte 33 b: Vokalvariation in der zweiten Silbe in vÄÅ¡un (BIN) âhungrigâ (Fr. 4508)
âKarte 33 c: Vokalvariation im Inlaut in pyunz (BIN) âZwiebelâ (Fr. 3810)
âKarte 33 d: Vokalvariation im Inlaut in tunzÄ« (BIN) âWindhundâ (Fr. 1302)
âKarte 33 e: Vokalvariation in der zweiten Silbe in kÅ«hun (BIN) âalt (bei Sachen)â (Fr. 4117)
âKarte 33 f: Vokalvariation in der zweiten Silbe in pÉÌḥun (BIN) âflachâ (Fr. 3908)
âKarte 33 g: Vokalvariation in der zweiten Silbe in gÅ«hun (BIN) âEuterâ (Fr. 220)
âKarte 33 h: Vokalvariation im Inlaut in zun (BIN) âZunge, Spracheâ (Fr. 2553, 5301)
âKarte 33 i: Vokalvariation im Inlaut in run (BIN) âButterâ (Fr. 707)
âKarte 33 j: Vokalvariation im Inlaut in Å¡unÉÌ (BIN) âSchäferâ (Fr. 505)
âKarte 33 k: Vokalvariation im Inlaut in myÅ«nÉÌ (BIN) âKörpermitte, unterer Teil des Rückensâ (Fr. 2539)
âKarte 33 l: Vokalvariation in der ersten Silbe in ḥænzar (BIN) âtausendâ (Fr. 4830)
âKarte 34: Vokalvariation in der ersten Silbe in guᶤrÉt (BIN) âIch nahmâ (Fr. 4844)
âKarte 34 a: Vokalvariation im Inlaut in tuᶤž (BIN) âscharf, spitzâ (Fr. 4405)
âKarte 34 b: Vokalvariation in der zweiten Silbe in pÉržuáµn (BIN) âGetreidesieb, das Sieb mit der mittleren LochgröÃeâ (Fr. 1612)
âKarte 34 c: Vokalvariation im Inlaut in muᶤrÄ (BIN) âBirneâ (Fr. 2414)
âKarte 34 d: Vokalvariation im Inlaut in duáµn (BIN) âRauchâ (Fr. 4308)
âKarte 34 e: Vokalvariation in der zweiten Silbe in Éstuáµn (BIN) âSäuleâ (Fr. 4201)
âKarte 35: Vokalvariation im Inlaut in duir (BIN) âfernâ (Fr. 4121)
âKarte 35 a: Vokalvariation im Inlaut in zuir (BIN) âLügeâ (Fr. 2727)
âKarte 35 b: Vokalvariation in der zweiten Silbe in vɨstuirÄ« (BIN) ââ (Fr. 4725)
âKarte 35 c: Vokalvariation in der ersten Silbe in Ç°uiyin âdas Dreschenâ (Frage 1610)
âKarte 36: Vokalvariation im Inlaut in guin (BIN) âBlutâ (Fr. 809)
âKarte 37: Vokalvariation im Anlaut in ÄsÄ (BIN) âEr erschienâ (Fr. 2927)
âKarte 38: Vokalvariation im Anlaut in ernÄ (BIN) âIch kaufteâ (Fr. 4838)
âKarte 39: Vokalvariation im Anlaut in engmin/egmin (BIN) âHonigâ (Fr. 1002)
âKarte 40: Vokalvariation im Inlaut in veÅ¡nÄ (BIN) âIch verbrannteâ (Fr. 4310)
âKarte 40 a: Vokalvariation im im Inlaut in Å¡eÅ¡t (BIN) âsechzigâ (Fr. 4824)
âKarte 40 b: Vokalvariation im Inlaut in kerg(i) (BIN) âHühnerâ (Fr. 903)
âKarte 40 c: Vokalvariation in der ersten Silbe in pÄrin (BIN) âUnterhemdâ (Fr. 4004)
âKarte 40 d: Vokalvariation in der ersten Silbe in derzin (BIN) âNadelâ (Fr. 3501)
âKarte 40 e: Vokalvariation im Inlaut in erdiÅ¡ (BIN) âBartâ (Fr. 2527
âKarte 41: Vokalvariation im Inlaut in kÄnÄ (BIN) âTochterâ (Fr. 4720)
âKarte 41 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in tÄÅ¡un (BIN) âdurstigâ (Fr. 4509)
âKarte 41 b: Vokalvariation im Auslaut in pÄ (BIN) âhintenâ (Fr. 3306)
âKarte 41 c: Vokalvariation im Auslaut in sÉrrnÄ/serrnÄ (BIN) ânächstes Jahrâ (Fr. 3007)
âKarte 42: Vokalvariation im Anlaut in er (BIN) âheuteâ (Fr. 3108)
âKarte 43: Vokalvariation im Auslaut in yÅ (BIN) âeinsâ (Fr. 4801)
âKarte 43 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in yondÉs/yondas âelfâ (Fr. 4811)
âKarte 43 b: Vokalvariation in der ersten Silbe in yÅbin (BIN) âeinanderâ (Fr. 3212)
âKarte 43 c: Vokalvariation in der ersten Silbe zÅbÄ«nÄ (BIN) âsonst nochâ (Fr. 3208)
âKarte 43 d: Vokalvariation in der ersten Silbe in kÅtÄ rÄ (BIN) âIch schlief einâ (Fr. 4133)
âKarte 44: Vokalvariation im Inlaut in hot (BIN) âsiebenâ (Fr. 4807)
âKarte 44 a: Vokalvariation im Inlaut in pot (BIN) âIch kocheâ (Fr. 4515)
âKarte 44 b: Vokalvariation im Inlaut in vor (BIN) âSchneeâ (Fr. 2910)
âKarte 44 c: Vokalvariation in der zweiten Silbe in vɨstÅrÉ âSchwiegervaterâ (Fr. 4726)
âKarte 44 d: Vokalvariation in der ersten Silbe in ÄÅras (BIN) âvierzigâ (Fr. 4822)
âKarte 44 e: Vokalvariation in der zweiten Silbe astÅrÉn âunfruchtbarâ (Fr. 217)
âKarte 44 f: Vokalvariation im Inlaut in hor (BIN) âWolkeâ (Fr. 2906)
âKarte 44 g: Vokalvariation im Inlaut in hun (BIN) âTraum, Schlafâ (Fr. 4129, 4130)
âKarte 45: Vokalvariation im Anlaut in or (BIN) âträchtigâ (Fr. 216)
âKarte 46: Vokalvariation im Anlaut in ÉmsÉrr (BIN) âdieses Jahrâ (Fr. 3004)
âKarte 46 a: Vokalvariation im Anlaut in ÉmÅ¡ (BIN) âheute Abend/heute Nachtâ (Fr. 3109)
âKarte 46 b: Vokalvariation im Anlaut in Éskɨž (BIN) âSultanina/Rosineâ (Fr. 2404)
âKarte 46 c: Vokalvariation im Anlaut in ÉÅ¡nÄwɨt (BIN) âIch hörteâ (Fr. 2512)
âKarte 46 d: Vokalvariation im Anlaut in ÉstÅ« (BIN) âEr, es existiert, es gibt (3Sg.m.)â (Fr. 3206)
âKarte 46 e: Vokalvariation im Anlaut in Énguᶤr (BIN) âWeintraubenâ (Fr. 2403)
âKarte 47: Vokalvariation in der ersten Silbe in hÉÌrÉnd (BIN) âStelle, Platzâ (Fr. 3310)
âKarte 48: Vokalvariation in der ersten Silbe in hÉÌrÄ (BIN) âbreit, weit (räumlich)â (Fr. 4104)
âKarte 49: Vokalvariation im Inlaut in kÉrd (BIN) âEr tatâ (Fr. 4609)
âKarte 49 a: Vokalvariation im Inlaut in kÉrdÅ« (BIN) âEr hat schon getanâ (Fr. 4610)
âKarte 49 b: Vokalvariation in der ersten Silbe in mÉÌrÉÌnÄ (BIN) âIch sterbeâ (Fr. 2724)
âKarte 49 c: Vokalvariation im Inlaut in bÉrd (BIN) âEr trug wegâ (Fr. 2308)
âKarte 50: Vokalvariation in der zweiten Silbe in dÉrzÉÌnÄ (BIN) âIch näheâ (Fr. 3507)
âKarte 50 a: Vokalvariation im Inlaut in kÉÌnÄ (BIN) âIch tueâ (Fr. 4605)
âKarte 50 b: Vokalvariation im Inlaut in kÉnÌ(u) (BIN) âEr tutâ (Fr. 4606)
âKarte 50 c: Vokalvariation in der zweiten Silbe in fÄ«nÉÌnÄ Ä (BIN) âDu hängst auf (Wäsche)â (Fr. 3603)
âKarte 50 d: Vokalvariation im Inlaut in gÉÌnÄ (BIN) âSie nimmtâ (Fr. 4843)
âKarte 51: Vokalvariation im Inlaut in ÄÉnd (BIN) âwie vielâ (Fr. 4833)
âKarte 52: Vokalvariation im Inlaut in hÉÅ¡t (BIN) âachtâ (Fr. 4808)
âKarte 53: Vokalvariation in den ersten Silben in yÉÌnÉÌ (BIN) ânatürlicher Brunnenâ (Fr. 2108)
âKarte 53 a: Vokalvariation im Inlaut in yÉÌnÉÌ (BIN) âFreitag (7.Tag)â (Fr. 3107)
âKarte 54: Vokalvariation in der ersten Silbe in wÉrdÉk (BIN) âEnteâ (Fr. 2831)
âKarte 55: Vokalvariation in der zweiten Silbe in guᶤrÉt (BIN) âIch nahmâ (Fr. 4844)
âKarte 56: Vokalvariation im Inlaut in Ç°yÉr (BIN) âdrunten, untenâ (Fr. 3303)
âKarte 56 a: Vokalvariation im Inlaut in pyÉÌser (BIN) âaufeinanderâ (Fr. 2302)
âKarte 56 b: Vokalvariation im Auslaut in hiryÉÌ (BIN) âdreiâ (Fr. 4803)
âKarte 56 c: Vokalvariation im Auslaut in sɨpyÉÌ (BIN) âweiÃâ (Fr. 2912)
âKarte 57: Inlaut von engmin/egmin (BIN) âHonigâ (Fr. 1002)
âKarte 57 a: Inlaut von zÉngÉÌnÉÌ/zÉngnÉÌ (BIN) âPickel (Werkzeug)â (Fr. 3809)
âKarte 57 b: Inlaut von sÉrrnÄ/serrnÄ (BIN) ânächstes Jahrâ (Fr. 3007)
âKarte 57 c: Inlaut von rasnÉÌ (BIN) âabgeflachtes riemenartiges Seilâ (Fr. 1804)
âKarte 57 b: Inlaut von dumrÄ« (BIN) âStiefmutterâ (Fr. 4708)
âKarte 58: Vokalvariation im Inlaut in ḥæš (BIN) âBärâ (Fr. 2821)
âKarte 58 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in ḥænnar (BIN) âGranatapfelâ (Fr. 2405)
âKarte 59: Vokalvariation im Anlaut in aspiž (BIN) â(Kopf-)Lausâ (Fr. 2804)
âKarte 59 a: Vokalvariation im Anlaut in astÄrÉ (BIN) âSternâ (Fr. 2915)
âKarte 59 b: Vokalvariation im Anlaut in astÉ (BIN) âKnochenâ (Fr. 808)
âKarte 59 c: Vokalvariation im Anlaut in astÅrÉn (BIN) âunfruchtbarâ (Fr. 217)
âKarte 59 d: Vokalvariation im Anlaut in astum (BIN) âkleine Ofenschaufel für Brot beim Brotbackenâ (Fr. 4304)
âKarte 59 e: Vokalvariation in der ersten Silbe in rÄsÄ (BIN) âEr kam anâ (Fr. 608)
âKarte 59 f: Vokalvariation in der ersten Silbe in rasnÉÌ (BIN) âabgeflachtes riemenartiges Seilâ (Fr. 1804)
âKarte 59 g: Vokalvariation im Inlaut in Ê¿ard (BIN) âErdeâ (Fr. 1515)
âKarte 59 h: Vokalvariation in der Endsilbe in yondÉs/yondas (BIN) âelfâ (Fr. 4811)
âKarte 59 i: Vokalvariation in der Endsilbe in ÄÅras (BIN) âvierzigâ (Fr. 4822)
âKarte 59 j: Vokalvariation im Anlaut in astuÉr (BIN) âPferd (allgemein)â (Fr. 1101)
âKarte 60: Vokalvariation im Inlaut
Vorwort und Dank
Persönliches Vorwort
Abbildungsverzeichnis
Verzeichnis der Sprachkarten
Die verwendeten Abkürzungen
Teil 13
Theorie: Einleitung und Kartenkommentare
Einleitung
âGenerelle Einordnung der Zaza Sprache
âEthnologische Zuordnung
âHistorisches zur zazaischen Ethnie
âÃltere Texte in Zazaki
âNeuere Texte in Zazaki. Schreibsysteme und Standardisierung
âDie Situation des Zazaki heute
âForschungsziel
âZum Stand der Erforschung des Zazaki
1 Beschreibung der Vorgehensweisen und Methoden
â1.1âVorbemerkung
â1.2âDas Fragebuch
2 Die Erhebung und Speicherung der Sprachdaten
â2.1âVorbemerkung
â2.2âDas Untersuchungsgebiet
â2.3âSprachdatenerhebung
â2.4âDie Datenbasis
â2.5âDie Datenstruktierung
3 Die Kartierung der erhobenen Daten
â3.1âVorbemerkung
â3.2âKartierungsmethoden
â3.3âGrundkarte
â3.4âKartierung
â3.5âVorgehensweise bei der Kartierung
â3.6âEtwas Statistik
â3.7âIdentische Wortformen im gesamten Gebiet
â3.8âEinleitungskarten
4 Zur ethno- und soziolinguistischen Situation der Zaza-Sprache
â4.1âAllgemeines und Grundsätzliches
â4.2âSprache und Identität
â4.3âStamm, Sprache und Identität
â4.4âEin- und Mehrsprachigkeit
â4.5âSprachverwendung
â4.6âHeiratsverhalten, -früher und heute
5 Beschreibung der geographischen Variation in Sprachkarten
â5.1âVorbemerkungen zur Kartierung
â5.2âTransliteration
â5.3âKarten zum Vokalismus
â5.4âKarten zum Konsonantismus
6 Schlussbemerkung
Teil 2
Karten
Grundkarten
âKarte 1: Grundkarte (1) mit wahrer Position der Aufnahmeorte
âKarte 2: Grundkarte (2) mit Positionsverschiebungen
Einleitungskarten
âKarte 3: Stadt (Fr. 105)
âKarte 4: gröÃere Stadt, Provinz (Fr. 106)
âKarte 5: Einkaufsorte/Marktorte, früher (ältester erreichbarer Stand) (Fr. 104)
âKarte 5 a: Einkaufsorte/Marktorte, früher (mittlere Periode) (Fr. 104)
âKarte 5 b: Einkaufsorte/Marktorte, heute (Fr. 104)
âKarte 6: Stammesgebiete (Fr. 5401, Fr. 5402)
âKarte 7: Religiöse Gruppen, Rechtsschulen, Konfessionen (Erhebungsbogen, Fr. 8)
Ethno-/Soziolinguistische Karten
âKarte 8: Wie nennen Sie Ihre eigene Sprache? (Fr. 5302)
âKarte 9: Wie nennen Sie sich selbst? (Zu welchem Volk gehören Sie)? (Fr. 5502)
Sprachkarten
Karten zum Vokalismus
âKarte 10: Vokalvariation in der Endsilbe in engmin/egmin (BIN) âHonigâ (Fr. 1002)
âKarte 11: Vokalvariation im Inlaut in nim (BIN) âhalbâ (Fr. 4122)
âKarte 12: Vokalvariation in der ersten Silbe in vÄ«nÉÌnÄ (BIN) âIch seheâ (Fr. 3211)
âKarte 13: Vokalvariation in der ersten Silbe in wÄ«yÉÌnÄ (BIN) âSie lachtâ (Fr. 4901)
âKarte 14: Vokalvariation in der ersten Silbe in Ç°Ä«nÄ« (BIN) âFrau, Ehefrauâ (Fr. 4729)
âKarte 14 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in Ç°inyÉk (BIN) âFrau (fremde Frau, irgendeine Frau)â (Fr. 4728)
âKarte 14 b: Vokalvariation in der ersten Silbe in kÄ«yÉÌ (BIN) âHausâ (Fr. 4208)
âKarte 15: Vokalvariation im Inlaut in siž (BIN) âMolke (bei Joghurt, Buttermilch oder Käseâ (Fr. 715)
âKarte 15 a: Vokalvariation im Inlaut in biz(i) (BIN) âGeiÃenâ (Fr. 404)
âKarte 15 b: Vokalvariation in der ersten Silbe in mirÄɨk (BIN) âVogel, Spatzâ (Fr. 2818)
âKarte 15 c: Vokalvariation in der ersten Silbe in vistuirÄ« (BIN) âSchwiegermutterâ (Fr. 4725)
âKarte 16: Vokalvariation in der Endsilbe in Ç°uiyin (BIN) âdas Dreschenâ (Fr. 1610)
âKarte 17: Vokalvariation im Auslaut in gÄ« (BIN) âExkrement, menschliche Ausscheidungâ (Fr. 4732)
âKarte 18: Auslaut von Å¡eÅ¡t (BIN) âsechzigâ (Fr. 4824)
âKarte 18 a: Auslaut von kerg(i) (BIN) âHühner (Rec.)â (Fr. 903)
âKarte 18 b: Auslaut von siž (BIN) âMolke (bei Joghurt, Buttermilch oder Käseâ (Fr. 715)
âKarte 18 c: Auslaut von biz(i) (BIN) âGeiÃenâ (Fr. 404)
âKarte 18 d: Auslaut von dɨstair (BIN) âHandmühle aus Steinâ (Fr. 1615)
âKarte 19: Inlaut von myÅ«nÉÌ (BIN) âKörpermitte (unterer Teil des Rückens)â (Fr. 2539)
âKarte 19 a: Inlaut von pyunz (BIN) âZwiebelâ (Fr. 3810)
âKarte 19 b: Inlaut von vyÄ (BIN) âverwitwetâ (Fr. 2725)
âKarte 19 c: Inlaut von pyÄ (BIN) âgemeinsamâ (Fr. 5207)
âKarte 20: Inlaut von ernÄ (BIN) âIch kaufteâ (Fr. 4838)
âKarte 21: Vokalvariation im Inlaut in kɨšt (BIN) âIch schlug, Ich töteteâ (Fr. 2719)
âKarte 22: Vokalvariation in der ersten Silbe in gÄ«run (BIN) âschwerâ (Fr. 4102)
âKarte 22 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in gÄ«nεnÄ (BIN) âDu fällst runter (f.)â (Fr.1208)
âKarte 22 b: Vokalvariation im Inlaut in gɨrd (BIN) âgroà (von âkleinâ)â (Fr. 4107)
âKarte 23: Vokalvariation in der ersten Silbe in wÄ«sar (BIN) âFrühlingâ (Fr. 3009)
âKarte 24: Vokalvariation in der ersten Silbe in wɨrzÉÌnÄ wÉÌ (BIN) âIch stehe aufâ (Fr. 4135)
âKarte 24 a: Vokalvariation im Inlaut in wɨrdÉÌ (BIN) âwinzig, kleinâ (Fr. 4109)
âKarte 25: Vokalvariation in der ersten Silbe in wɨskÄ«rÄ/wɨskÉÌrÄ (BIN) âSchüsselâ (Fr. 4401)
âKarte 25 a: Vokalvariation in der zweiten Silbe in wɨskÄ«rÄ/wɨskÉÌrÄ (BIN) âSchüsselâ (Fr. 4401)
âKarte 26: Vokalvariation im Inlaut in wɨšk (BIN) âdürr, trockenâ (Fr. 1411)
âKarte 27: Vokalvariation im Inlaut in nɨzdÄ« (BIN) ânahâ (Fr. 4119)
âKarte 28: Vokalvariation in der ersten Silbe in dīžÉÌ (BIN) âIgelâ (Fr. 2816)
âKarte 28 a: dīžÇÌ (BIN) âIgelâ (Fr. 2816)
âKarte 29: Vokalvariation in der zweiten Silbe in bÄlɨšnÄ (BIN) âKopfkissen, Kissenâ (Fr. 4127)
âKarte 30: Vokalvariation in der zweiten Silbe in hÉÌrÉnd (BIN) âStelle, Platzâ (Fr. 3310)
âKarte 31: Vokalvariation im Auslaut in nÅ«mÉÌ (BIN) âNameâ (Fr. 4734)
âKarte 32: Vokalvariation im Inlaut in nÅ«mÉÌ (BIN) âNameâ (Fr. 4734)
âKarte 32 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in sumbuÉlÉÌ (BIN) âEichhörnchenâ (Fr. 2814)
âKarte 32 b: Vokalvariation im Inlaut in Ê¿am (BIN) âTante, Schwester des Vatersâ (Fr. 4706)
âKarte 32 c: Vokalvariation im Anlaut in Å«mÄrɨt (BIN) âIch zählteâ (Fr. 4832)
âKarte 32 d: Vokalvariation im Inlaut in dumrÄ« (BIN) âStiefmutterâ (Fr. 4708)
âKarte 33: Vokalvariation im Inlaut in punÇ° (BIN) âfünfâ (Fr. 4805)
âKarte 33 a: Vokalvariation im Inlaut in nun (BIN) âBrotâ (Fr. 3901)
âKarte 33 b: Vokalvariation in der zweiten Silbe in vÄÅ¡un (BIN) âhungrigâ (Fr. 4508)
âKarte 33 c: Vokalvariation im Inlaut in pyunz (BIN) âZwiebelâ (Fr. 3810)
âKarte 33 d: Vokalvariation im Inlaut in tunzÄ« (BIN) âWindhundâ (Fr. 1302)
âKarte 33 e: Vokalvariation in der zweiten Silbe in kÅ«hun (BIN) âalt (bei Sachen)â (Fr. 4117)
âKarte 33 f: Vokalvariation in der zweiten Silbe in pÉÌḥun (BIN) âflachâ (Fr. 3908)
âKarte 33 g: Vokalvariation in der zweiten Silbe in gÅ«hun (BIN) âEuterâ (Fr. 220)
âKarte 33 h: Vokalvariation im Inlaut in zun (BIN) âZunge, Spracheâ (Fr. 2553, 5301)
âKarte 33 i: Vokalvariation im Inlaut in run (BIN) âButterâ (Fr. 707)
âKarte 33 j: Vokalvariation im Inlaut in Å¡unÉÌ (BIN) âSchäferâ (Fr. 505)
âKarte 33 k: Vokalvariation im Inlaut in myÅ«nÉÌ (BIN) âKörpermitte, unterer Teil des Rückensâ (Fr. 2539)
âKarte 33 l: Vokalvariation in der ersten Silbe in ḥænzar (BIN) âtausendâ (Fr. 4830)
âKarte 34: Vokalvariation in der ersten Silbe in guᶤrÉt (BIN) âIch nahmâ (Fr. 4844)
âKarte 34 a: Vokalvariation im Inlaut in tuᶤž (BIN) âscharf, spitzâ (Fr. 4405)
âKarte 34 b: Vokalvariation in der zweiten Silbe in pÉržuáµn (BIN) âGetreidesieb, das Sieb mit der mittleren LochgröÃeâ (Fr. 1612)
âKarte 34 c: Vokalvariation im Inlaut in muᶤrÄ (BIN) âBirneâ (Fr. 2414)
âKarte 34 d: Vokalvariation im Inlaut in duáµn (BIN) âRauchâ (Fr. 4308)
âKarte 34 e: Vokalvariation in der zweiten Silbe in Éstuáµn (BIN) âSäuleâ (Fr. 4201)
âKarte 35: Vokalvariation im Inlaut in duir (BIN) âfernâ (Fr. 4121)
âKarte 35 a: Vokalvariation im Inlaut in zuir (BIN) âLügeâ (Fr. 2727)
âKarte 35 b: Vokalvariation in der zweiten Silbe in vɨstuirÄ« (BIN) ââ (Fr. 4725)
âKarte 35 c: Vokalvariation in der ersten Silbe in Ç°uiyin âdas Dreschenâ (Frage 1610)
âKarte 36: Vokalvariation im Inlaut in guin (BIN) âBlutâ (Fr. 809)
âKarte 37: Vokalvariation im Anlaut in ÄsÄ (BIN) âEr erschienâ (Fr. 2927)
âKarte 38: Vokalvariation im Anlaut in ernÄ (BIN) âIch kaufteâ (Fr. 4838)
âKarte 39: Vokalvariation im Anlaut in engmin/egmin (BIN) âHonigâ (Fr. 1002)
âKarte 40: Vokalvariation im Inlaut in veÅ¡nÄ (BIN) âIch verbrannteâ (Fr. 4310)
âKarte 40 a: Vokalvariation im im Inlaut in Å¡eÅ¡t (BIN) âsechzigâ (Fr. 4824)
âKarte 40 b: Vokalvariation im Inlaut in kerg(i) (BIN) âHühnerâ (Fr. 903)
âKarte 40 c: Vokalvariation in der ersten Silbe in pÄrin (BIN) âUnterhemdâ (Fr. 4004)
âKarte 40 d: Vokalvariation in der ersten Silbe in derzin (BIN) âNadelâ (Fr. 3501)
âKarte 40 e: Vokalvariation im Inlaut in erdiÅ¡ (BIN) âBartâ (Fr. 2527
âKarte 41: Vokalvariation im Inlaut in kÄnÄ (BIN) âTochterâ (Fr. 4720)
âKarte 41 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in tÄÅ¡un (BIN) âdurstigâ (Fr. 4509)
âKarte 41 b: Vokalvariation im Auslaut in pÄ (BIN) âhintenâ (Fr. 3306)
âKarte 41 c: Vokalvariation im Auslaut in sÉrrnÄ/serrnÄ (BIN) ânächstes Jahrâ (Fr. 3007)
âKarte 42: Vokalvariation im Anlaut in er (BIN) âheuteâ (Fr. 3108)
âKarte 43: Vokalvariation im Auslaut in yÅ (BIN) âeinsâ (Fr. 4801)
âKarte 43 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in yondÉs/yondas âelfâ (Fr. 4811)
âKarte 43 b: Vokalvariation in der ersten Silbe in yÅbin (BIN) âeinanderâ (Fr. 3212)
âKarte 43 c: Vokalvariation in der ersten Silbe zÅbÄ«nÄ (BIN) âsonst nochâ (Fr. 3208)
âKarte 43 d: Vokalvariation in der ersten Silbe in kÅtÄ rÄ (BIN) âIch schlief einâ (Fr. 4133)
âKarte 44: Vokalvariation im Inlaut in hot (BIN) âsiebenâ (Fr. 4807)
âKarte 44 a: Vokalvariation im Inlaut in pot (BIN) âIch kocheâ (Fr. 4515)
âKarte 44 b: Vokalvariation im Inlaut in vor (BIN) âSchneeâ (Fr. 2910)
âKarte 44 c: Vokalvariation in der zweiten Silbe in vɨstÅrÉ âSchwiegervaterâ (Fr. 4726)
âKarte 44 d: Vokalvariation in der ersten Silbe in ÄÅras (BIN) âvierzigâ (Fr. 4822)
âKarte 44 e: Vokalvariation in der zweiten Silbe astÅrÉn âunfruchtbarâ (Fr. 217)
âKarte 44 f: Vokalvariation im Inlaut in hor (BIN) âWolkeâ (Fr. 2906)
âKarte 44 g: Vokalvariation im Inlaut in hun (BIN) âTraum, Schlafâ (Fr. 4129, 4130)
âKarte 45: Vokalvariation im Anlaut in or (BIN) âträchtigâ (Fr. 216)
âKarte 46: Vokalvariation im Anlaut in ÉmsÉrr (BIN) âdieses Jahrâ (Fr. 3004)
âKarte 46 a: Vokalvariation im Anlaut in ÉmÅ¡ (BIN) âheute Abend/heute Nachtâ (Fr. 3109)
âKarte 46 b: Vokalvariation im Anlaut in Éskɨž (BIN) âSultanina/Rosineâ (Fr. 2404)
âKarte 46 c: Vokalvariation im Anlaut in ÉÅ¡nÄwɨt (BIN) âIch hörteâ (Fr. 2512)
âKarte 46 d: Vokalvariation im Anlaut in ÉstÅ« (BIN) âEr, es existiert, es gibt (3Sg.m.)â (Fr. 3206)
âKarte 46 e: Vokalvariation im Anlaut in Énguᶤr (BIN) âWeintraubenâ (Fr. 2403)
âKarte 47: Vokalvariation in der ersten Silbe in hÉÌrÉnd (BIN) âStelle, Platzâ (Fr. 3310)
âKarte 48: Vokalvariation in der ersten Silbe in hÉÌrÄ (BIN) âbreit, weit (räumlich)â (Fr. 4104)
âKarte 49: Vokalvariation im Inlaut in kÉrd (BIN) âEr tatâ (Fr. 4609)
âKarte 49 a: Vokalvariation im Inlaut in kÉrdÅ« (BIN) âEr hat schon getanâ (Fr. 4610)
âKarte 49 b: Vokalvariation in der ersten Silbe in mÉÌrÉÌnÄ (BIN) âIch sterbeâ (Fr. 2724)
âKarte 49 c: Vokalvariation im Inlaut in bÉrd (BIN) âEr trug wegâ (Fr. 2308)
âKarte 50: Vokalvariation in der zweiten Silbe in dÉrzÉÌnÄ (BIN) âIch näheâ (Fr. 3507)
âKarte 50 a: Vokalvariation im Inlaut in kÉÌnÄ (BIN) âIch tueâ (Fr. 4605)
âKarte 50 b: Vokalvariation im Inlaut in kÉnÌ(u) (BIN) âEr tutâ (Fr. 4606)
âKarte 50 c: Vokalvariation in der zweiten Silbe in fÄ«nÉÌnÄ Ä (BIN) âDu hängst auf (Wäsche)â (Fr. 3603)
âKarte 50 d: Vokalvariation im Inlaut in gÉÌnÄ (BIN) âSie nimmtâ (Fr. 4843)
âKarte 51: Vokalvariation im Inlaut in ÄÉnd (BIN) âwie vielâ (Fr. 4833)
âKarte 52: Vokalvariation im Inlaut in hÉÅ¡t (BIN) âachtâ (Fr. 4808)
âKarte 53: Vokalvariation in den ersten Silben in yÉÌnÉÌ (BIN) ânatürlicher Brunnenâ (Fr. 2108)
âKarte 53 a: Vokalvariation im Inlaut in yÉÌnÉÌ (BIN) âFreitag (7.Tag)â (Fr. 3107)
âKarte 54: Vokalvariation in der ersten Silbe in wÉrdÉk (BIN) âEnteâ (Fr. 2831)
âKarte 55: Vokalvariation in der zweiten Silbe in guᶤrÉt (BIN) âIch nahmâ (Fr. 4844)
âKarte 56: Vokalvariation im Inlaut in Ç°yÉr (BIN) âdrunten, untenâ (Fr. 3303)
âKarte 56 a: Vokalvariation im Inlaut in pyÉÌser (BIN) âaufeinanderâ (Fr. 2302)
âKarte 56 b: Vokalvariation im Auslaut in hiryÉÌ (BIN) âdreiâ (Fr. 4803)
âKarte 56 c: Vokalvariation im Auslaut in sɨpyÉÌ (BIN) âweiÃâ (Fr. 2912)
âKarte 57: Inlaut von engmin/egmin (BIN) âHonigâ (Fr. 1002)
âKarte 57 a: Inlaut von zÉngÉÌnÉÌ/zÉngnÉÌ (BIN) âPickel (Werkzeug)â (Fr. 3809)
âKarte 57 b: Inlaut von sÉrrnÄ/serrnÄ (BIN) ânächstes Jahrâ (Fr. 3007)
âKarte 57 c: Inlaut von rasnÉÌ (BIN) âabgeflachtes riemenartiges Seilâ (Fr. 1804)
âKarte 57 b: Inlaut von dumrÄ« (BIN) âStiefmutterâ (Fr. 4708)
âKarte 58: Vokalvariation im Inlaut in ḥæš (BIN) âBärâ (Fr. 2821)
âKarte 58 a: Vokalvariation in der ersten Silbe in ḥænnar (BIN) âGranatapfelâ (Fr. 2405)
âKarte 59: Vokalvariation im Anlaut in aspiž (BIN) â(Kopf-)Lausâ (Fr. 2804)
âKarte 59 a: Vokalvariation im Anlaut in astÄrÉ (BIN) âSternâ (Fr. 2915)
âKarte 59 b: Vokalvariation im Anlaut in astÉ (BIN) âKnochenâ (Fr. 808)
âKarte 59 c: Vokalvariation im Anlaut in astÅrÉn (BIN) âunfruchtbarâ (Fr. 217)
âKarte 59 d: Vokalvariation im Anlaut in astum (BIN) âkleine Ofenschaufel für Brot beim Brotbackenâ (Fr. 4304)
âKarte 59 e: Vokalvariation in der ersten Silbe in rÄsÄ (BIN) âEr kam anâ (Fr. 608)
âKarte 59 f: Vokalvariation in der ersten Silbe in rasnÉÌ (BIN) âabgeflachtes riemenartiges Seilâ (Fr. 1804)
âKarte 59 g: Vokalvariation im Inlaut in Ê¿ard (BIN) âErdeâ (Fr. 1515)
âKarte 59 h: Vokalvariation in der Endsilbe in yondÉs/yondas (BIN) âelfâ (Fr. 4811)
âKarte 59 i: Vokalvariation in der Endsilbe in ÄÅras (BIN) âvierzigâ (Fr. 4822)
âKarte 59 j: Vokalvariation im Anlaut in astuÉr (BIN) âPferd (allgemein)â (Fr. 1101)
âKarte 60: Vokalvariation im Inlaut
Alle Forscher, die sich für Zazaki bzw. iranische Sprachen sowie für Sprachgeographie und Sprachdokumentation interessieren.
All researchers who are interested in Zazaki or Iranian languages, as well as in language geography and language documentation.
All researchers who are interested in Zazaki or Iranian languages, as well as in language geography and language documentation.