Möchten Sie über diese Zeitschrift informiert bleiben? Klicken Sie bitte auf die Buttons, um unsere Alerts zu abonnieren.
Möchten Sie über diese Zeitschrift informiert bleiben? Klicken Sie bitte auf die Buttons, um unsere Alerts zu abonnieren.
Ibn al-MuqaffaÊ¿âs Isagoge: An Edition of the Arabic Text with an English Translation
in Journal of Abbasid StudiesSearch for other papers by Ahmad Ighbariah in
Current site
Google Scholar
Abstract
This article treats one of the first philosophical texts translated into Arabic, Porphyryâs (d. 305 CE) Isagoge, which was translated by Ibn al-MuqaffaÊ¿ (d. ca. 139/756). The Isagoge is part of a collection referred to in the Syriac tradition as âthe four books,â also including three Aristotelian treatises on logic, Categories, On Interpretation, and Prior Analytics. This collection of texts was translated into Arabic before translating became an established profession in the Abbasid caliphate, causing difficulties to read and understand it properly. The texts were published by Danishpazhuh in 1978, leaving numerous errors and inaccuracies in the edition. After an introduction to the context and the content of the text, a new edition of the Isagoge is presented here alongside an English translation, followed by a comparison of technical terms used by Ibn al-MuqaffaÊ¿ with those used by al-DimashqÄ« dating from the early fourth/tenth century.
Kauf
Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):
Institutszugang
Melden Sie sich mit Open Athens, Shibboleth oder Ihren institutionellen Anmeldedaten an.
Persönliche Anmeldung
Melden Sie sich mit Ihrem brill.com-Konto an
-
Al-AndalusÄ«, á¹¢ÄÊ¿id b. Aḥmad, al-TaÊ¿rÄ«f bi-á¹abaqÄt al-umam, ed. by GhulÄm RizÄ JamshÄ«d NizhÄd, Tehran: Daftar-i Nashr-i MiÌraÌs-i MaktuÌb, 1997
-
Aristotle, Metaphysics, in The Works of Aristotle, ed. by William D. Ross, Vol. II, Oxford: Clarendon Press Oxford, 1970 6
-
Ibn AbÄ« Uá¹£aybiÊ¿a, Ê¿UyÅ«n al-anbÄʾ fÄ« á¹abaqÄt al-aá¹ibbÄʾ, ed. by NizÄr Riá¸Ä, Beirut: DÄr Maktabat al-ḤayÄ, 1965
-
Ibn KhallikÄn, WafayÄt al-aÊ¿yÄn, Vol. 3, ed. by IḥsÄn Ê¿AbbÄs, Beirut: DÄr al-ThaqÄfa, 1969
-
Ibn al-NadÄ«m, AbÅ« l-Faraj Muḥammad b. IsḥÄq, al-Fihrist, Beirut: DÄr al-MaÊ¿rifa, 1978
-
Ibn al-MuqaffaÊ¿, Al-Maná¹iq li-Ibn al-MuqaffaÊ¿ wa-ḤudÅ«d al-maná¹iq li-Ibn BihrÄ«z, ed. by M. T. Danishpazhuh, Tehran, 1978
-
Ibn al-MuqaffaÊ¿, Al-Maná¹iq li-Ibn al-MuqaffaÊ¿, Ms. 1, Mashhad: Astan Quds Rizvi Library; Ms. 2, Beirut: Saint Joseph University; Ms. 3, Mashhad: Astan Quds Rizvi library
-
Al-Qifá¹Ä«, IkhbÄr al-Ê¿ulamÄʾ bi-akhbÄr al-ḥukamÄʾ, Beirut: DÄr al-ʾÄthÄr, n.d
-
Afnan, Soheil M., Philosophical Terminology in Arabic and Persian, Leiden: Brill, 1964
-
Baalbaki, Ramzi, The Early Islamic Grammatical Tradition, Aldershot: Ashgate, 2007
-
BadawÄ«, Ê¿Abd al-RaḥmÄn (ed.), Maná¹iq Arisá¹Å«, 3 vols., Beirut: Wakalat al-Maá¹bÅ«Ê¿Ät, 1980
-
Brockelmann, Carl, Geschichte der arabischen Litteratur, Supplement Band, Leiden: Brill, 1937
-
Cooperson, Michael, Ibn al-Muqaffaʿ, in: Oliver Leaman (ed.), The Biographical Encyclopedia of Islamic Philosophy, London and New York: Bloomsbury, 2015, 207-211
-
DâAncona, Cristina, Translations from Greek into Arabic, in: Henrik Lagerlund (ed.), Encyclopedia of Medieval Philosophy, Heidelberg: Springer, 2011, 1318-1333
-
DâAncona, Cristina, Arisá¹Å« Ê¿inda l-Ê¿Arab and Beyond, in Alwishah Ahmed and Hayes Josh (eds.) Aristotle and the Arabic Tradition, Cambridge: Cambridge University Press, 2015, 11-29
-
Elamrani Jamal, A., Organon. Tradition Syriaque et Arabe. Les Catégories, in: Richard Goulet (ed.), Dictionnaire des Philosophes Antiques, Vol. I, Paris: CNRS, 1989, 507-513
-
Endress, Gerhard, The Baghdad Aristotelians, in: Ulrich Rudolph, Rotraud Hansberger and Peter Adamson (eds.), Philosophy in the Islamic World: 8th-10th Centuries, Vol. I, Leiden: Brill, 2017, 420-525
-
Gabrieli, Francesco, Lâopera di Ibn al-MuqaffaÊ¿, in: Rivista Degli Studi Orientali 13 (1931-1932), 197-247
-
Geoffroy, Marc, Aristotle, Arabic, in: Henrik Lagerlund (ed.), Encyclopedia of Medieval Philosophy, Heidelberg: Springer, 2011, 105-116
-
Gutas, Dimitri, Paul the Persian on the Classification of the Parts of Aristotleâs Philosophy: A Milestone between Alexandria and Baghdad, in: Der Islam 60 (1983), 231-267
-
Gutas, Dimitri, The Rebirth of Philosophy and the Translations into Arabic, in: Ulrich Rudolph, Rotraud Hansberger and Peter Adamson (eds.), Philosophy in the Islamic World: 8th-10th Centuries, Vol. I, Leiden: Brill, 2017, 95-142
-
Ighbariah, Ahmad, Grammatical Features in Ibn al-MuqaffaÊ¿âs Categories, in: JSAI 43 (2016), 251-271
-
Inati, Shams, Logic, in: Seyyed Hossein Nasr and Oliver Leaman (eds.), History of Islamic Philosophy, Vol. I, London & New York: Routledge, 1997, 1409-1450
-
Kraus, Paul, Zu Ibn al-Muqaffaʿ, in: Rivista Degli Studi Orientali, 14 (1934), 1-20
-
Kraus, Paul and Rémi Brague, Alchemie, Ketzerei, Apokryphen im Frühen Islam: Gesammelte Aufsätze, Hildesheim & Zürich & New York: Georg Olms Verlag, 1994
-
Peters, Francis E., Aristoteles Arabus: The Oriental Translations and Commentaries of the Aristotelian Corpus, Leiden: Brill, 1968
-
Peters, Francis E., The Greek and Syriac Background, in Seyyed Hossein Nasr and Oliver Leaman (eds.), History of Islamic Philosophy, Vol. I, London & New York: Routledge, 1997, 40-51
-
Rescher, Nicholas, Al-KindÄ«âs Sketch of Aristotleâs Organon, in: Nicolas Rescher, Studies in the History of Logic, Vol. X, Frankfurt: Ontos Verlag, 2006, 15-28
-
Rescher, Nicholas, The Development of Arabic Logic, London: University of Pittsburgh Press, 1964
-
El-Rouayheb, Khaled, Logic in the Arabic and Islamic World, in Henrik Lagerlund (ed.), Encyclopedia of Medieval Philosophy, Heidelberg: Springer, 2011, 686-692
-
Schöck, Cornelia, Koranexegese, Grammatik und Logik: Zum Verhältnis von Arabischer und Aristotelischer Urteils-, Konsequenz- und Schlusslehre, Leiden: Brill, 2006, 119-158
-
Street, Tony, Arabic Logic, in Dov M. Gabbay and John Woods (eds.), Handbook of the History of Logic, Vol.I: Greek, Indian and Arabic, Amsterdam: Elsevier, 2004, 523-596
-
Van Ess, Josef, Theology and Society in the Second and Third Centuries of the Hijra, Vol. 2, Leiden: Brill, 2017
-
Zimmermann, Fritz W., Some Observations on al-Farabi and Logical Tradition, in: Samuel M. Stern, George Hourani and Vivian Brown (eds.), Islamic Philosophy and the Classical Tradition, Oxford, 1972, 517-546
| Insgesamt | Letzte 365 Tage | In den letzten 30 Tagen | |
|---|---|---|---|
| Aufrufe von Kurzbeschreibungen | 1159 | 154 | 19 |
| Gesamttextansichten | 126 | 20 | 1 |
| PDF-Downloads | 280 | 51 | 3 |
Ibn al-MuqaffaÊ¿âs Isagoge: An Edition of the Arabic Text with an English Translation
in Journal of Abbasid StudiesSearch for other papers by Ahmad Ighbariah in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
This article treats one of the first philosophical texts translated into Arabic, Porphyryâs (d. 305 CE) Isagoge, which was translated by Ibn al-MuqaffaÊ¿ (d. ca. 139/756). The Isagoge is part of a collection referred to in the Syriac tradition as âthe four books,â also including three Aristotelian treatises on logic, Categories, On Interpretation, and Prior Analytics. This collection of texts was translated into Arabic before translating became an established profession in the Abbasid caliphate, causing difficulties to read and understand it properly. The texts were published by Danishpazhuh in 1978, leaving numerous errors and inaccuracies in the edition. After an introduction to the context and the content of the text, a new edition of the Isagoge is presented here alongside an English translation, followed by a comparison of technical terms used by Ibn al-MuqaffaÊ¿ with those used by al-DimashqÄ« dating from the early fourth/tenth century.
| Insgesamt | Letzte 365 Tage | In den letzten 30 Tagen | |
|---|---|---|---|
| Aufrufe von Kurzbeschreibungen | 1159 | 154 | 19 |
| Gesamttextansichten | 126 | 20 | 1 |
| PDF-Downloads | 280 | 51 | 3 |
