Copyright Page
Cover illustration: Manuscript London, British Library, Or. 14059 (Sassoon 616), fol. 2v (Judeo-Arabic, copied in 1499)
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Ibn al-JazzÄr. ZÄd al-musÄfir wa-qÅ«t al-ḥÄá¸ir. Book 1 | Ibn al-JazzÄr. ZÄd al-musÄfir wa-qÅ«t al-ḥÄá¸ir. Book 1. English | Ibn al-JazzÄr. ZÄd al-musÄfir wa-qÅ«t al-ḥÄá¸ir. Book 2 | Ibn al-JazzÄr. ZÄd al-musÄfir wa-qÅ«t al-ḥÄá¸ir. Book 2. English | Ibn al-JazzÄr. ZÄd al-musÄfir wa-qÅ«t al-ḥÄá¸ir. Book 1. Hebrew | Ibn al-JazzÄr. ZÄd al-musÄfir wa-qÅ«t al-ḥÄá¸ir. Book 2. Hebrew | Ibn al-JazzÄr. ZÄd al-musÄfir wa-qÅ«t al-ḥÄá¸ir. Book 1. Latin | Ibn al-JazzÄr. ZÄd al-musÄfir wa-qÅ«t al-ḥÄá¸ir. Book 2. Latin | Ibn Tibon, Mosheh, active 13th century, translator. | Doʼeg, ha-ʼedomi, active 1197-1199, translator. | Abraham ben Isaac, active 13th century, translator. | Constantine, the African, approximately 1020-1087, translator. | Bos, Gerrit, 1948- editor, translator. | Käs, Fabian, editor, translator. | McVaugh, M. R. (Michael Rogers), 1938- editor.
Title: Ibn al-JazzÄr's ZÄd al-musÄfir wa- qÅ«t al-ḥÄá¸ir, Provisions for the traveller and nourishment for the sedentary, Books 1 and 2 : diseases of the head and the face / a parallel Arabic-English translation by Gerrit Bos, Fabian Käs ; with critical editions of the medieval Hebrew translations by Gerrit Bos ; and medieval Latin translation by Michael R. McVaugh.
Other titles: Islamic history and civilization ; v. 190. 0929-2403
Description: Leiden ; Boston : Brill, [2022] | Series: Islamic history and civilization, 0929-2403 ; volume 190 | Includes bibliographical references and indexes.
Identifiers: LCCN 2021055236 (print) | LCCN 2021055237 (ebook) | ISBN 9789004500297 (hardback ; alk. paper) | ISBN 9789004500303 (ebook)
Subjects: MESH: Hair Diseases | Skin Diseases | Brain Diseases. | Otorhinolaryngologic Diseases | Tooth Diseases | Eye Diseases | Medicine, Arabic
Classification: LCC RL105 (print) | LCC RL105 (ebook) | NLM WZ 290 | DDC 362.1965âdc23/eng/20211209
LC record available at
LC ebook record available at
Typeface for the Latin, Greek, and Cyrillic scripts: âBrillâ. See and download:
ISSN 0929-2403
ISBN 978-90-04-50029-7 (hardback)
ISBN 978-90-04-50030-3 (e-book)
Copyright 2022 by Gerrit Bos and Fabian KaÌs.
Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Brill Nijhoff, Brill Hotei, Brill Schöningh, Brill Fink, Brill mentis, Vandenhoeck & Ruprecht, Böhlau Verlag and V&R Unipress.
Koninklijke Brill NV reserves the right to protect this publication against unauthorized use. Requests for re-use and/or translations must be addressed to Koninklijke Brill NV via brill.com or copyright.com.
This book is printed on acid-free paper and produced in a sustainable manner.