Translatio studii: Stelae Traditions in Second Temple Judaism and Their Legacy in Byzantium

William Adler

Jump to Content

Chapter 10 Translatio studii: Stelae Traditions in Second Temple Judaism and Their Legacy in Byzantium

In: Afterlives of Ancient Rock-cut Monuments in the Near East

Author:

William Adler

William Adler
Search for other papers by William Adler in
Current site
Google Scholar
PubMed

Type:: Chapter

Pages:: 380–401

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004462083_011

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

€42.00€35.00 excl. VAT

Add to Cart

Redeem Access Token

Abstract

Traditions about ancient wisdom carved on monuments before the flood form part of a broader discussion in the Hellenistic age about the origins, preservation, and transfer of universal culture. Descriptions of ante-diluvian stelae found in Josephus’s Antiquities and the Book of Jubilees represent two highly opposing perceptions of their contents. As part of a larger project to transform figures of biblical history into vital links in the discovery and transfer of universal culture, Josephus casts the learning preserved on them in an entirely favorable light. By inscribing their discoveries on stone and brick monuments, the virtuous offspring of Seth saw to the preservation of their astronomical learning up to Josephus’s own day (Ant. 1.69–71). By contrast, the decidedly negative perspective of Jubilees, a work with a marked distaste for alien wisdom, treats the discovery of a pre-flood stone monument as one stage in the gradual decay of civilization after the flood. For Jubilees, the legitimate astronomical wisdom recorded in a book by Enoch before the flood had nothing to do with the dangerous and proscribed teachings about heavenly omens carved on stone by the fallen Watchers. Cainan thus committed a grave transgression by reading and transcribing its contents (Jub. 8.3–4). The second half of the paper examines how these two contrasting accounts were used and reshaped by Byzantine universal chroniclers, notably John Malalas (6th cent.), George Syncellus (9th cent.), George the Monk (9th cent.), Symeon Lopothete (10th cent.), and Michael Glycas (12th cent.). In the chronicle of Malalas, application of the principles of euhemeristic historiography enabled him to weave Josephus and Jubilees together into a unified narrative about the first discoveries of writing and astronomy, and the subsequent dissemination of this learning after the flood. Discussions about the contents of these monuments would also later play a central role in Byzantine discussions in the 12th century about the origins and legitimacy of “Chaldean” science (i.e. astrology).

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/edcoll/9789004462083/BP000019.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Afterlives of Ancient Rock-cut Monuments in the Near East

Carvings in and out of Time

Series: Culture and History of the Ancient Near East, Volume: 123

Cover Afterlives of Ancient Rock-cut Monuments in the Near East

E-Book ISBN:: 9789004462083

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 15 Sep 2021

Subjects

Front Matter

Back Matter

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	440	176	35
Full Text Views	15	1	0
PDF Views & Downloads	27	1	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

Chapter 10 Translatio studii: Stelae Traditions in Second Temple Judaism and Their Legacy in Byzantium

Abstract

Citation Info

Share link with colleague or librarian

Afterlives of Ancient Rock-cut Monuments in the Near East

Carvings in and out of Time

Table of Contents

Metrics

Metrics