Index
Page numbers in italic refer to illustrations, while page numbers followed by t refer to tables.
Abbas Hilmi ii
190
193
Abbasid caliphate
177
Abbott, Nabia
22
23
ʿAbd al-Fattāḥ, Muḥammad
187
Abd-el Qader, Emir
305
Abdel-Halim, Mohamed
92
101
Abdülaziz, Ottoman sultan
177
Abdülhamid ii, Ottoman sultan
177
193
Abdülmecid, Ottoman sultan
177
181
182
Abū al-Faraǧ al-Iṣfahānī
171
172
173
Abū al-Ḥasan
5
11
178
180
181
182
230
Abū al-Ḥasan Ibn Ṭahir
166
168
Abū al-Ḥasan al-Muġaffal aw Hārūn al-Rašīd (al-Naqqāš). See ‘Abū al-Ḥasan the Fool or Hārūn al-Rašīd’
‘Abū al-Ḥasan, ou le dormeur éveillé’ (Isḥāqī)5, 6–7, 11, 16–18
See also ‘Abū al-Ḥasan the Fool or Hārūn al-Rašīd’
‘Abū al-Ḥasan the Fool or Hārūn al-Rašīd’ (al-Naqqāš)
in general
175
178
180
199
choice of
179
‘Egyptian versions’ of play
181
performance history of
180
181
as petition
176
181
182
See also ‘Abū al-Ḥasan, ou le dormeur éveillé’
Abu Hassan (Weber)
179
Abu Kir
309
312
Abū l-Fuḍūl
201
202
Abū Nuwās
186
Abu Sir
309
311
Abū Yūsuf
12
adaptations. See film adaptations; theatrical adaptations
adaptations filmiques
247
Adventures of Sindbad the Sailor (Przygody Sindbada Żeglarza) (Leśmian)
218
advertising
261
‘Affān Ibn Sulaymān
14
15
‘Aǧāʾib al-Aqdār (‘The Miracles of Destiny’) (Wāṣif)
183
al-Aḥdab, Sheikh Ibrāhīm
192
Ahmet Muhtar Pasha
185
Āʾiša ʿIṣmat/Ayşe Ismet (ʿĀʾiša Taymūriyya)191–192
Akel, Ibrahim
5
17
18
28
57
65
Aladdin
258
259
262
263
302
‘Aladdin and the Magic Lamp’
266
268t
303
Alexandria
180
308
Alf layla wa-layla (manuscrit)
58
Algeria
305
ʿAlī (helper of Ma‘rūf )
207
208
ʿAlī (shopkeeper)
207
ʿAlī (son of al-Faḍl)
189
191
Ali Baba
137
138
302
‘Ali Baba and the Forty Thieves’
258
259
266
268t
303
Ali Çelebi
91
ʿAlī Ǧanāḥ al-Tabrīzī
208
209
Alī Ǧanāḥ al-Tabrīzī wa tābiʿuhu Quffa (ʿAlī Ǧanāḥ al-Tabrīzī and his servant Quffa) (Faraǧ)
in general
198
and Arabic heritage
210
211
sources for
206
208
212
summary of
208
209
Aliakbari, Rasoul
255
268
Alibaba (e-commerce company)
302
Al-Sāhir, Kāẓim
224
American print culture
influence of Nights on
and California Gold Rush
258
259
and consumerism
261
263
and elitism
259
261
and popularity of Nights
263
264
See also United States
American Quarterly Review (periodical)
265
The American Whig Review (periodical)
260
Amin, Dina
205
amour et banc
124
126
Les amoureux de Schéhérazade : variations modernes sur ‘Les Mille et une nuits‘ (Jullien)
127
Amselle, Jean-Loup
70
Anderson, Adam
58
Anderson, David
58
Anderson, James
57
58
59
anecdotes (ḫabar/aḫbar)
171
172
173
animal stories
287
288
animals, in fables
286
287
animation (cinématographique/cinematic)241–242, 243–244, 250
Anīs al-Ǧalīs
168
170
Aoyagi, Etsuko
319
ape–human attractions
158
apocrypha
236
237
238
approbation
for Galland’s Nuits
94
96
110
111
for Pétis de la Croix’s Jours
103
arabe. See Arabic language
Arabian Affairs (Awantury arabskie) (Makuszyński)
216
218
The Arabian Nights Encyclopedia
152
The Arabian Nights Entertainments (Lane)
and paratextuality
157
relationship with Burton’s Nights
in general
142
144
159
160
Burton on
149
of poetry in
144
146
of stories in
146
148
sources for
151
views on
260
The Arabian Nights (Forster)
260
Arabian Nights (Haddawy)
152
Arabic heritage, revival of
210
211
213
Arabic language
knowledge of
of Burton
142
143
144
150
of Lane
142
150
manuscript for compilation
4
7
10
14
manuscrits pour compilation
3
Arabic literature
8
10
Arabic theatre
creation of identity for
199
European influence on
176
177
Arabic Themes in Twentieth Century Polish Literature (Wątki arabskie w literaturze polskiej XX wieku)
217
The Art of Story-telling (Gerhardt)
281
Asiatic mode of production
305
al-ʿAṣr al-islāmī (Ḍayf)
171
Athenaeum (journal)
149
Aulnoy, Marie-Catherine d’
87
L’auteur des Mille et une nuits (Schwab)
83
author’s rights (droits d’auteur)
83
authorship
in general
111
112
of Galland
83
97
98
108
109
111
112
151
303
loss of
237
autorité divine/absolue
134
Les aventures d’Abdalla, fils d’Hanif (Bignon)72, 73
avertissements
in Dutch pirated copies
96
in Galland’s Nuits
106
108
See also advertising
Awantury arabskie (Arabian Affairs) (Makuszyński)
216
218
al-Azhar sād 9483 & ʿayn 133413 adab (Cairo)28
Azur et Asmar (Ocelot)
240
badawī (desert) poetry
164
166
Badawī, Muḥammad Muṣtafā
179
189
190
Baghdad The Thousandth and Second Night (Bagdad Tysiąc Druga Noc) (Ostrowski)
224
al-Baḫīl (The Miser) (Naqqāš)
178
181
Ballaster, Ros
287
banc et amour
124
126
Barbin, Claude
career of
88
89
death of
93
editorial politics of
91
and Galland
82
89
92
See also Barbin publishing house
Barbin, Jules-Paul
93
Barbin publishing house
in general
82
Barbin managing. See Barbin, Claude
and fairy tale books
84
88
92
93
financial difficulties of
92
93
and Oriental tales
88
veuve Barbin managing. See Cochart, Marie
veuve Jombert managing
100
102
103
veuve Ricœur managing. See Gontier, Anne
al-Barīd (journal)
183
Baronchin, Françoise (veuve Jombert)100n83, 102n93, 103n97
Barth, John
318
320
Basra
308
Basset, René
6
7
12
Bauden, Frédéric
91
Bayard, Pierre
250
Baybars, Aḥmad Samīr
193
‘Baybars’ cycle
27
28
29
31
34
304
Bayle, Pierre
88
bazaars
307
Bazzi, Rachid
15
Beaumont, Daniel
10
284
Behar, Daniel
270
279
Beirut city council
182
Beirut edition
179
‘Les belles anecdotes des Anciens.’ see Kitāb Laṭāʾif aḫbār al-uwal
Bencheneb, Rachid
176
179
184
Benjamin, Walter
314
Berwiński, Ryszard
224
bestialité
15
Bible
264
275
Bibliothèque bleue
112
Bibliothèque Bodléienne d’Oxford
60
61
Bibliothèque Nationale de France
96
Bibliothèque orientale (Herbelot)
17
89
Bibliothèque Royale de Paris
5
17
Bibliothèque Universitaire d’Édimbourg
58
60
62
bibliothèques au Maroc
40
45
46
Bignon, Jean-Paul
72
73
82
103
104
109
Bijoux indiscrets (Diderot)
72
73
74t
76
78
Bitters (Pique-Vinaigre)
290
292
Blachère, Régis
164
BNF Arabe 3619 (Paris)
28
Boaistuau, Pierre
77t
Boccaccio, Giovanni
289
301
Bodleian Library (Oxford)
60
61
Boesche, Roger
78
Boileau, Nicolas
79
book core
3
4
7
The Book of the Thousand Nights and One Night (Payne)
and architextuality
157
relationship with Burton’s Nights
in general
142
144
Burton on
149
of poetry in
145
146
of stories in
147
sources for
151
book production
112
Borges, Jorge Luis
236
248
250
‘boyish women’ (ġulāmiyyāt)
32
33
35
Braudel, Fernand
308
Bremond, Claude
16
Breslau edition
5
17
22
28
179
Briasson, Antoine
96
98
Brodie, Fawn M.
143
brothers
25
26
Brunel, Pierre
71
al-Buḥturī
172
Būlāq edition
48
54
151
300
304
Buqbuq
204
Buqbuq al-Kaslān (Lazy Buqbuq) (Faraǧ)
in general
198
language in
206
sources for
204
summary of
204
205
Burton, Richard
annotations in copy of Lane’s Nights
144
148
145
146
148
159
160
on ape–human attractions
158
Arabic knowledge of
142
143
144
150
et la chronique d’Isḥāq
5
enhancements of
300
on fables
285
Kennedy on
153
on Lane
142
150
Lane-Poole on
149
150
legitimacy of translation of
149
life of
154
obituary of
149
Payne on
151
reputation of
148
149
160
works of
Supplemental Nights
142
143
149
1001 Nights. See 1001 Nights
mention of
280
Buzurg Ibn Šahriyār
15
Le Cabinet des fées (Mayer)
74
77t
87
88
cachet. See Ḫātam
Calcutta (1856) edition
186
Calcutta ii (1839-42) edition
143
147
California Gold Rush
258
259
‘Caliph’s Confession, or the Power of a Tale’ (Wyznanie Kalifa, czyli o mocy baśn) (Kaczmarski)
219
Calvino, Italo
236
238
239
The Canterbury Tales (Chaucer)
301
The Canterbury Tales (Racconti di Canterbury) (Pasolini)
235
capitalists
313
Cardahi, Soliman (Qardāḥī, Sulaymān)
185
Cassim
137
138
Cavelier, Jean
97
caves (of Ali Baba)
137
138
Caylus, Anne Claude de
72
73
74t
Cazotte, Jacques
72
73
74t
79
Cellier, Antoine
90
censors
94
96
98
103
Cervantes, Miguel de
301
‘La chaise volante’ (Story of the Labourer and Flying chair)
57
Charpentier, François
90
Chaucer, Geoffrey
301
Chauvin, Victor
6
Chebel, Malek
285
childhood world
228
231
Chops-Him-in-Two (Coupe-en-Deux)
290
291
Chraïbi, Aboubakr
18
106
282
chromolithography
261
cinéma français. See Ocelot, Michel
Ciné-Si (Ocelot)
description et récit-cadre
240
241
244
héritage de Mille et une nuits
244
249
‘City of Apes’
158
Civilization and Its Discontents (Das Unbehagen in der Kultur) (Freud)273
classification des contes de Mille et une nuits18
Clinton, Jerome
284
Cochart, Marie (veuve Barbin)
and Galland
95
as publisher
93
94
95
96
100
102
103
colonialism
153
154
156
157
158
colour printing
261
compilations de la littérature arabe classique et moderne, évaluations par orientalistes occidentaux
8
10
complexities, in networks
152
154
‘The Concubine and the Caliph’
32
‘The Concubine of al-Ma’mūn’
32
concubine stories
27
32
consumerism
259
260
261
263
265
contact zones
70
71
‘Conte’ (Rimbaud)
132
137
140
Contes (Perrault)
93
contes anglais
94
contes de fée (fairy tales). See fairy tales
Les Contes des fées (d’Aulnoy)
87
contes orientaux (oriental tales). See French oriental tales
contes philosophique
87
contes turcs
100
Contes turcs (Pétis de la Croix)
71
Conversazione in Sicilia (Vittorini)
229
230
238
Crébillon, Claude Prosper Jolyot de, fils
72
73
74t
cross-dressing
32
33
Csernowitz
307
Cuper, Gisbert
94
95
Czesiek
223
Danchet, Antoine
98
Darnton, Robert
111
Ḍayf, Šawqī
171
173
De l’Origine et du progrès du café (Galland)
97
Decameron (Boccaccio)
289
301
Decameron (Pasolini)
235
déguisement
245
249
Dehnel, Jacek
221
Delaulne, Florentin
97
109
111
‘La délivrance après la difficulté’ (Kitāb al-Faraǧ baʿd al-šidda) (al-Tanūḫī)5–6
desert (badawī) poetry
164
166
despotism/despots
76
78
deux rêveurs (ou rêveur de Bagdad) (histoire)123, 124
‘Le dévoilement des mystères, sur la découverte des trésors’ (Ḥall al-rumūz fī ʿilm alkunūz)
16
Diderot, Denis
72
73
74t
76
78
79
disguises
245
249
‘Dislocating Scheherazade: The 1001 Nights, Paratextuality, and the Illusion of a Static Text’ (Lundell)
157
divine authority
134
Dīwān (ʿĀʾiša ʿIṣmat)
192
Diyāb, Ḥannā
97
108
109
112
303
Djinns. See génies
Dobie, Madeleine
70
75
Dodson, Michael S.
153
Don Quixote (Cervantes)
301
‘Le dormeur éveillé’
108
Los dos que soñaron (Borges)
248
doublets
32
dramatis personae
in frame story
23
26
motifs of
23
24
names of
26
See also under specific names
droits d’auteur (author’s rights)
83
Dubos, Jean-Baptiste
88
Duggan, Anne E.
69
80
Dulac, Hyppolite
185
186
Dunyāzād/Dīnarzād
22
23
24
25
26
32
33
35
‘Dunyazadiad’ (Barth)
318
320
Dziekan, Marek M.
217
Dzienis, Jolanta Maria
219
L’écolier-sorcier (Ocelot)
246
economic development
307
economics, of storytelling
313
321
Edinburgh Review (magazine)
149
150
159
Edinburgh University Library
58
60
62
édition Breslau de Habicht
5
17
See also Breslau edition
L’Éducation sentimentale
125
126
Egypt
Hārūn al-Rašīd stories in
185
188
printed entertaining stories in
186
188
theatre troupes in
184
185
El-Enany, Rasheed
202
elitism
259
261
Encyclopaedia of the Brethren of Purity
287
Enderwitz, Susanne
285
Engels, Friedrich
305
Enlightenment
69
70
75
entrepreneurs
313
Eugénie Grandet (Balzac)
124
125
evil
134
135
136
ex libris
45
47
47
48
Ex Oriente (Tuwim)
224
exemplarity
281
285
fables
285
286
Fables de Bidpaï
91
al-Faḍl (vizier of Ibn Sulaymān)
189
Faḍl al-Dīn Ibn Ḫāqān
168
170
al-Faḍl Ibn al-Rabīʿ
14
fairy tale books
in general
87
88
and Barbin publishing house
84
88
92
93
fairy tales (contes de fée)
books of
84
87
88
92
93
emergence of
83
84
influence of Nights on
85
86
94
superiority of
301
transmission of
111
See also French oriental tales
family
275
Faraǧ, Alfred
on Nights
212
213
and revival of Arabic heritage
210
211
213
works of
Alī Ǧanāḥ al-Tabrīzī wa tābiʿuhu Quffa. See Alī Ǧanāḥ al-Tabrīzī wa tābiʿuhu Quffa
Buqbuq al-Kaslān. See Buqbuq al-Kaslān
Ḥallāq Baġdād. See Ḥallāq Baġdād
as middle literature
213
Rasāʾil Qāḍī Išbīliyya. See Rasāʾil Qāḍī Išbīliyya
Le Féminisme de Schéhérazade (Lahy-Hollebecque)
281
282
284
285
feminist readings, of Nights
284
285
femmes. See women
Ferec ba‘d eş-şidde
99
La fête de l’insignifcance (Kundera)
297
Fihrist (Ibn al-Nadīm)
23
24
film adaptations
247
See also under specific names of films
Finkielkraut, Alain
69
70
75
Il fiore delle Mille e una notte (A Thousand and One Nights) (Pasolini)
232
235
‘The Fisherman Ḫalīfa with Qūt al-Qulūb and Hārūn al-Rašīd’ (Wāṣif)
in general
175
183
184
performance history of
184
185
political themes in
176
188
sources for
184
Flügel, Gustav
10
Fontenelle, Bernard de
94
96
103
‘Forms of Accommodation in the Decameron’ (Greene)
289
Forster, Edward
260
Forty Viziers (Kırk Vezir) stories
100
Foucault, Michael
78
Foucault, Nicolas-Joseph
104
‘The Fox and the Wolf’
288
Foy-Vaillant, Jean
90
fragment de Mille et une nuits acheté en Inde
description et parties
58
59
60
histoires incluses et comparaison avec autres manuscrits
57
58
60
62
table des matières
57
versions proches
60
62
fragment of ‘A Book with a tale of thousand nights’ (Chicago)
22
23
frame stories
in films of Pasolini
233
235
in ‘Hundred and One Nights’
25
26
27
35
in The Mysteries of Paris
290
291
in Night
in general
57
133
315
320
doublets in
32
dramatis personae in
23
26
epilogue of
27
34
315
317
and exemplarity
281
285
Galland’s removal of
107
108
interrelations between
281
285
314
315
Kahanoff on
273
277
mirroring in
28
29
31
33
34
mise en abyme in
28
29
31
prologue of
23
26
315
317
reshaping of
22
in Rasāʾil Qāḍī Išbīliyya
211
used in Polish novels
221
222
France
colonialism of
305
Enlightenment in
69
70
75
fairy tale books in
84
87
88
92
93
Orientalism in
160
Fredro, Aleksander
222
freedom
278
French cinema. See Ocelot, Michel
French culture, and métissage
69
70
French literature. See littérature française
French oriental tales
influence of Nuits on
71
80
72
74t
75t
77t
85
87
published in periodical press
74
76t
Freud, Sigmund
273
284
‘Les fruits des parchemins’ (Ṯamarāt al-awrāq) (al-Ḥamawī)
6
Ǧaʿfar (vizier of Hārūn al-Rašīd)
in ‘Abū al-Ḥasan the Fool or Hārūn al-Rašīd’
178
181
182
in ‘The Fisherman Ḫalīfa with Qūt al-Qulūb and Hārūn al-Rašīd’
188
in ‘The Story of Hārūn al-Rašīd with Uns al-Ǧalīs’
189
190
in ‘The Story of the Slave-Girl Anīs al-Ǧalīs and Nūr al-Dīn ʿAlī Ibn Ḫāqān’
169
170
mention of
175
Ǧaʿfar al-Barmakī
14
‘Ǧaʿfar le Barmécide et le vieux Bédouin’ (Isḥāqī)
6
14
al-Ǧāḥiẓ
200
202
Galland, Antoine
and authorship of Nuits
83
97
98
108
109
111
112
151
303
and Barbin
82
89
92
and Delaulne
109
111
as diarist
303
et génies
131
histoire ajoutées par Scott
57
Mahdi on
84
manuscrit d’Isḥāqī pour Mille et une nuits5, 17–18
on Les Mille et un jours
100
280
et moralité dans Mille et une nuits
128
and Pétis de la Croix
110
and veuve Barbin
95
and veuve Ricœur
104
105
108
109
works of
De l’Origine et du progrès du café
97
Menagiana
97
Les Mille et une nuits. See Les Mille et une nuits (Galland)
Smyrne ancienne et moderne
90
91
mention of
296
Ǧamīl Buṭayna
165
Ġānim Ibn Ayyūb
190
See also ‘Histoire de Ganem’
Il garofano rosso (Vittorini)
230
231
238
Gautier, Théophile
129
ġazal poetry
in general
163
164
love as theme in
165
and ‘The Story of Nūr al-Dīn’
173
174
and ‘The Story of the Slave-Girl’
171
173
174
and storytelling
171
172
two variations of
164
166
women as theme in
165
See also desert (badawī) poetry; urban (ʿuḍrī) poetry
ġazal poets
165
171
al-Ġazzālī
4
gender
29
31
The Generation of Levantines (Kahanoff)
271
Genette, Gérard
152
155
156
‘Génie’ (Rimbaud)
131
132
135
génies (Djinns)
in general
78
chez Galland
131
chez Rimbaud
131
132
135
137
140
genre shifts
320
321
geography, of Nights
300
301
Gerhardt, Mia
30
85
143
280
281
Gerolstein, Prince Rudolph von
290
291
292
Ghazoul, Ferial
282
283
315
God
275
Godsall, Jon R.
150
Goitein, S.D.
277
Gontier, Anne (veuve Ricœur)
as editor
105
106
and Galland
104
105
108
109
as publisher
102
104
good vs. evil theme
170
Gosselin, Nicolas
112
Granara, William
163
174
Grande, Nathalie
91
Green, Arthur O.
185
186
Greene, Thomas
289
Gregory xvi, Pope
221
Grimm, brothers
248
249
301
grotte (Ali Baba)
137
138
Grotzfeld, Heinz
7
25
26
Gueulette, Thomas-Simon
72
73
Ǧuḥā
211
212
Guinet, Magasin de
112
ġulāmiyyāt (‘boyish women’)
32
33
35
Gunpowder (Gargousse)
290
292
Guyaux, André
139
ḫabar/aḫbar (anecdotes)
171
172
173
Habicht, Maximilian
5
17
Haddawy, Husain
152
Hahn, Franz
71
al-Ḥakīm, Tawfīq
175
194
Ḫalīfa
183
188
Ḫalīfa al-Ṣayyād maʿ Qūt al-Qulūb wa-Hārūn al-Rašīd (Wāṣif). See ‘The Fisherman Ḫalīfa with Qūt al-Qulūb and Hārūn al-Rašīd’
Ḥallāq Baġdād (The Barber of Baghdad) (Faraǧ)
in general
198
narrative mode in
203
204
political themes in
202
203
sources for
200
212
summary of
201
202
writing of
200
Hamilton, Antoine
72
73
74t
Hammer, Joseph von
57
57
Hammoudi, Rafika
127
140
Hanna, Nelly
8
9
Haroun and the Sea of Stories (Rushdie)
282
Hartford Seminary
96
Hārūn al-Rašīd cycle
304
Hārūn al-Rašīd
in ‘Abū al-Ḥasan the Fool or Hārūn al-Rašīd’
178
179
in ‘The Fisherman Ḫalīfa with Qūt al-Qulūb and Hārūn al-Rašīd’
183
188
as metaphore in musical plays
177
182
192
193
in ‘The Story of Hārūn al-Rašīd with the Nobleman Ġānim Ibn Ayyūb and Qūt al-Qulūb’
193
in ‘The Story of Hārūn al-Rašīd with Uns al-Ǧalīs’
189
190
192
193
in ‘The Story of Nūr al-Dīn’
166
168
in ‘The Story of the Slave-Girl’
169
171
Hārūn al-Rašīd maʿ al-Amīr Ġānim Ibn Ayyūb wa-Qūt al-Qulūb (al-Qabbānī). See ‘The Story of Hārūn al-Rašīd with the Nobleman Ġānim Ibn Ayyūb and Qūt al-Qulūb’
Hārūn al-Rašīd maʿ Uns al-Ǧalīs (al-Qabbānī). See ‘The Story of Hārūn al-Rašīd with Uns al-Ǧalīs’
Hārūn al-Rašīd plays
175
194
195
See also under specific plays
Hārūn al-Rašīd stories
in general
175
cruelty in
186
in khedivial Egypt
185
187
popularity of
179
See also under specific stories
Ḥasan
308
309
Hastings, Warren
58
Ḫātam (sceau/cachet)
47
48
47
48
52
53
Ḫayyāt, Yūsuf
184
Hazār afsāne
23
Heath, Peter
170
Hemingway, Ernest
229
Hen, Maciej
221
222
Herbelot, Barthélemy d’
17
89
heritage theatre (masraḥ al-turāṯ)
199
hermit stories
286
287
289
‘The Hermits’
286
287
Ḥiǧāzī, Salāma
180
185
The Highly Civilized Man: Richard Burton and the Victorian World (Kennedy)
153
al-Ḥikāyāt al-ʿaǧība (‘Histoires merveilleux’)
17
ḫilʿa (honorary robes)
33
‘L’histoire d’Aladdin’
246
‘Histoire de Codadad et de ses freres’
99
106
Histoire de Fleur d’épine (Hamilton)
72
73
74t
‘Histoire de Ganem’
99
105
106
109
Histoire de Geoffrey (Nodot)
92
93
‘Histoire de la jeune esclave Tawaddūd’
44
45
‘L’histoire de la noblesse du Barmécide Ǧaʿfar contre le marchand des fèves’
11
‘l’histoire de la princesse et du singe’ (Isḥāqī)12, 15
Histoire de la sultane de Perse et des visirs (Pétis de la Croix)
100
Histoire de Mélusine (Nodot)
87
‘Histoire de Noureddin’
108
‘l’histoire de Wardān le boucher, de la femme et de l’ours’ (Isḥāqī)
12
15
16
‘L’histoire d’Ibrāhīm al-Mahdī’
11
‘L’histoire d’al-Mutawakkil et de la belle esclave Maḥbūba’ (Isḥāqī)
12
Histoire du grand Genghizcan (Pétis de la Croix)
100
‘L’histoire du prince Calaf et de la princesse de la Chine’
248
249
‘Histoire du Prince Zeyn Alasnam’
99
106
‘Histoire du siège volant’
57
Histoires ou contes du temps passé (Perrault)87
History of Sexuality (Foucault)
78
Al-Ḫizāna al-Ḥasaniyya (Bibliothèque Royale, Rabat) manuscrits de Mille et une nuits
41
45
46
47
48
Ḫizānat Mū’assasat ʿAllāl al-Fāsī (Bibliothèque de la fondation Allal El Fassi, Rabat), manuscrit de Mille et une nuits
43
46
Ḫizānat Muḥammad Dāwūd (Bibliothèque de Mohammed Daoud, Tétouan), manuscrits de Mille et une nuits
42
46
Ḫizānat al-Zāwiya al-Nāṣiriyya (Bibliothèque de la Zaouïa Naciria, Tamegroute) (région de Zagora), manuscrits de Mille et une nuits
42
43
46
Hoffman, George
103
104
The Holy Family (Marx)
290
homosexuality
234
honorary robes (ḫilʿa)
33
Ḫudādād. See ‘Histoire de Codadad et de ses freres’
Huet, Pierre-Daniel
85
102
Hümāyūn-nām
91
‘Hundred and One Nights’
25
26
27
35
al-Ḫūrī, Šākir
185
186
Husayn, Taha
165
al-ibāḥī (profane)
163
174
Ibn Baṭṭūṭa
300
Ibn al-Dawādārī
16
Ibn Ḥiǧǧa al-Ḥamawī
6
Ibn Kamāl Bāšā
16
Ibn al-Nadīm
23
24
27
Ibn Rašīq
165
Ibn Sulaymān
189
190
Ibrahim (gardener of Hārūn al-Rašīd)
169
170
‘Ibrāhīm al-Mahdī’ (Isḥāqī)
6
Idrīs, Yūsuf
199
Idrīs Ibn Būštī Ibn al-Baġdādī al-Maktabī
45
47
If On a Winter’s Night a Traveller (Se una notte d’inverno un viaggiatore) (Calvino)
236
Illuminations (Rimbaud)
129
130
138
140
illusions
209
Inde. See fragment de Mille et une nuits acheté en Inde
India. See fragment de Mille et une nuits acheté en Inde
influence of Nuits/Nights
in general
70
296
297
300
on American print culture. See American print culture
on fairy tales
85
86
94
on French literature and culture
127
129
240
250
on French oriental tales
71
80
72
74t
75t
77t
on Italian literature and art. See Italian literature and art
on poetry
219
220
on Polish literature and art. See Polish literature and art
Rimbaud on
129
130
138
140
on serialized novels
127
128
‘Informations pour les gens à propos de ce qui est arrivé aux Barmakides avec les Abbassides’ (Iʿlām al-nās fīmā waqaʿa li-l-Barāmika maʿa Banī l-ʿAbbās) (Isḥāqī)
4
interfecundity
70
71
interludes, in Faraǧ’s plays
209
interruptions
320
intertextuality
156
Irwin, Robert
143
144
163
172
250
259
282
283
284
287
al-Isḥāqī, Muḥammad Ibn ʿAbd al-Muʿṭī
contes sexuels
15
16
études par orientalistes occidentaux
8
10
sources pour Mille et une nuits
4
7
10
13
16
17
18
See also Kitāb Laṭāʾif aḫbār al-uwal
Ismāʿīl, Sayyid ʿAlī
189
190
191
192
193
Israel
277
Italian literature and art
influence of Nights on
in general
227
228
on Calvino, Italo
236
238
239
on Pasolini
232
235
238
239
and theme of body
238
239
on Vittorini
228
232
238
Italy. See Italian literature and art
al-Itlīdī
4
James, Henry
274
Jaworski, Krzysztof
223
Johnson, Rebecca
70
76
Journal des Sçavans (journal)
84
85
95
Journal of the American Geographical Society of New York (journal)
149
Jullien, Dominique
127
280
293
Kāfūr
211
Kahanoff, Jacqueline
life of
270
271
277
works of
The Generation of Levantines
271
272
me-mizrah shemesh
270
272
273
278
Mongrels or Marvels
270
‘Passover in Egypt’
278
279
Kalīla wa Dimna
91
Das Kapital (Marx)
297
Kayseri Manuscript
in general
27
epilogue of frame story in
35
narrative structure in
28
29
mention of
22
300
Keller-Rahbé, Edwige
89
Kennedy, Dane
153
Al-Khozai, Mohamed
176
177
190
191
192
Kilito, Abdelfattah
39
123
126
king’s brothers
32
35
Kırk Vezir (Forty Viziers) stories
100
Kitāb al-Aġānī (Abū al-Faraǧ al-Iṣfahānī)
171
172
173
Kitāb Laṭāʾif aḫbār al-uwal (‘Les belles anecdotes des Anciens’) (Isḥāqī)
anecdotes et frivolités
10
comme source pour Mille et une nuits
4
5
6
7
10
11
18
comparaison avec ‘Le Rêve du trésor’
13
14
comparaison des contes de Mille et une nuits
13
18
écriture du livre
10
études par orientalistes occidentaux
8
10
sources citées
7
8
titre entier et description du livre
7
8
Kitāb al-maḥāsin wa l-aḍḍāḍ ( al-Ǧāḥiẓ)
200
202
Kitāb al-ʿUmda (Ibn Rašīq)
165
Klechdy sezamowe (Sesame Tales) (Leśmian)
218
Klee, Paul
296
298
knowledge
of Arabic language
142
143
144
150
and power
78
79
Kubarek, Magdalena
216
225
Kundera, Milan
297
Lacoste, Bouillane de
139
Laguionie, Jean-François
241
Lahy-Hollebecque, Marie
281
282
284
285
Laïtou de Rimbaud
139
Landau, Jacob
183
Lane, Edward William
Arabic knowledge of
142
150
Burton on
150
censoring by
300
and work of Isḥāqī
5
17
works of
The Arabian Nights Entertainments. See The Arabian Nights Entertainments
Lane-Poole, Edward Stanley
5
6
149
150
159
Leeuwen, Richard van
184
245
Lesage, Alain-René
99
104
Leśmian, Bolesław
218
Lettres Persanes (Montesquieu)
73
74t
77
78
Levantines
271
272
Lhéritier, Marie-Jeanne
93
94
liberation theme
26
34
libraries
in Morocco
40
45
46
See also under specific libraries
Lièvre de mer (frères Grimm)
248
249
‘Lion and the Carpenter’
287
littérature arabe
8
10
littérature française
influence de Mille et une nuits
127
129
249
250
parallélisme aux Mille et une nuits
129
Logiques métisses (Amselle)
70
Louis v, of France
78
Louis xiv, of France
78
love
and benches
124
126
as theme in ġazal
165
Lucas, Paul
97
Lundell, Michael James
142
160
MacDonald, Duncan B.
60
96
102
103
Macnaghten edition
58
151
‘Madness and Cure in the 1001 Nights’ (Clinton)
284
maghrébin
48
54
53
54
Maḥāsin al-Ṣudaf (‘The Merits of Coincidence’) ( Wāṣif)
183
185
Mahdi, Muhsin
7
48
54
58
59
84
151
Mahfouz, Naguib
288
318
320
Maillet, Benoit de
17
Maingueneau, Dominique
240
Al-Maktaba al-Waṭaniyya (Bibliothèque Nationale, Rabat), manuscrits de Mille et une nuits
41
42
46
Maktabat Kulliyat al-Ādāb (Bibliothèque de la Faculté des Lettres, Rabat), manuscrits de Mille et une nuits
43
46
Makuszyński, Kornel
218
mal
134
135
136
‘The Malice of Women’ cycle
147
Malti-Douglas, Fedwa
285
Mamluk version
dating of
25
26
epilogue of frame story in
27
liberation theme
26
34
prologue of frame story in
25
26
34
Manchester Turkish 75
35
Mangogoul
78
Mannoni, Laurent
243
manuscripts of Nuits/Nights
arabes pour compilation
3
4
7
10
14
al-Azhar sād 9483 & ʿayn 133413 adab (Cairo)
28
BNF Arabe 3619 (Paris)
28
Kayseri Manuscript. See Kayseri Manuscript
Mamluk version. See Mamluk version
Manchester Turkish 75
35
au Maroc
39
55
SB We. 662 (Berlin)
28
Manuscrit trouvé à Saragosse (The Manuscript Found in Saragossa) (Potocki)
217
218
Mardrus, Joseph Charles
life of
304
work of
Les Mille et une nuits. See Les Mille et une nuits (Mardrus)
margins
272
273
Marie-Adélaïde of Savoy
105
110
al-Markaz al-Qawmī li-l-Masraḥ wa-l-Mūsīqā wa-l-Funūn al-Šaʿbīya (National Centre for Theatre, Music, and Popular Arts)
176
180
marketplaces
307
Maroc
aperçu des manuscrits de Mille et une nuits39–40, 54–55
comparaison entre trois éditions de Mille et une nuits
48
49
53
53
55
concordance entre trois textes
53
54
Ḫātam (sceau/cachet)
47
53
47
48
52
histoires de Mille et une nuits dans les extraits
44
inventaire et référencement des manuscrits de Mille et une nuits dans les bibliothèques
40
45
46
54
marques de possession (ex-libris)
45
47
47
48
réception de Mille et une nuits par les Marocains
40
sources manuscrites de Mille et une nuits
39
40
textes et extraits de Mille et une nuits
40
44
46
marques de possession (ex-libris) de Mille et une nuits
45
47
47
48
Ma‘rūf
207
208
Marx, Karl
290
297
305
306
307
Marzolph, Ulrich
3
18
184
245
299
masraḥ al-turāṯ (heritage theatre)
199
‘Masrūr and Zayn al-Mawāṣif.’
24
master/servant couplings
210
al-Masʿūdī
23
Matalon, Ronit
272
277
278
Matka Makryna (Mother Makryna) (Dehnel)221
Maxwell, Richard
70
76
Mayer, Charles-Joseph
74
77t
me-mizrah shemesh (Kahanoff)
270
272
273
278
Menagiana (ed. Galland)
97
‘The Merchant Ayyūb and his Son Ġānim and his Daughter Fitna’
191
merchants
302
314
Mercure de France (magazine)
74
76t
mérissage
69
70
‘Les merveilles de l’Inde’ (ʿAǧāʾib al-Hind)
15
Messageries Maritimes
304
Mestyan, Adam
175
195
‘Metamorphoses of Scheherazade in literature and film’ (Ouyang)
282
metatextuality
156
Mickiewicz, Adam
218
Middle Arabic
206
La mille et deuxième nuit (Gautier)
129
Mille et un contes, récits et légendes arabes (Basset)
7
Les Mille et un jours, contes persans (Pétis de la Croix)
71
72
100
101
103
249
Mille et un quart d’heures, contes tartares (Gueulette)
72
73
Mille et une fadaises (Cazotte)
72
74t
Les Mille et une nuits
classification des contes
18
discontinuité et fragmentation des récits139
fragment d’Inde. See fragment de Mille et une nuits acheté en Inde
Garland’s translation of. See Les Mille et une nuits (Galland)
influence de. See influence of Nuits/Nights
manuscrits arabes pour compilation
3
4
7
10
14
manuscrits au Maroc
39
55
mécanisme poétique
139
140
noyau fondateur du texte
3
4
7
récit-cadre
57
133
réécriture filmique
240
241
244
sources et versions différentes
3
4
table des matières
57
See also The Thousand and One Nights
Les Mille et une nuits (Galland)
in general
3
17
approbation of
94
96
110
111
delays in printing of
110
Diyāb’s contribution to
97
108
109
112
303
frame story in
prologue of
35
reintroduction of
108
109
removal of
106
108
and Galland’s authorship
83
97
98
108
109
111
112
151
influence of
in general
69
70
71
on fairy tales
85
86
94
on French oriental tales
71
80
72
74t
75t
77t
Lesage’s contribution to
100
104
Pétis de la Croix’s contributions to
99
100
104
105
privilèges for
83
94
95
96
98
99
103
109
112
publication history of
95
98
106
111
reissues of
112
reviews of
84
85
95
sequels to
100
sources for
151
301
stories in
179
Tome viii
99
111
and publisher-as-editor
105
106
publisher’s role in production of
101
103
stories in
99
mention of
296
Les Mille et une nuits : Histoire du texte et Classification des contes (Chraïbi)
18
Les Mille et une nuits (Mardrus)
enhancements to
281
282
285
304
Shahriyar in
280
sources for
300
304
mention of
272
297
Miquel-Ravenel, Janine
99
mirroring
in epilogue of frame story
28
29
31
33
in prologue of frame story
34
mirrors for princes
282
Mirzoza
78
mise en abyme
28
29
31
The Miser (al-Baḫīl) (Naqqāš)
178
181
Mongrels or Marvels (Kahanoff)
270
Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de
73
74t
75
77
78
79
morale et moralité
128
129
128
Moroccan language
48
54
53
54
Morocco. See Maroc
La Mort du sultan Osman (Galland)
90
Mother Goose tales
87
Mother Makryna (Matka Makryna) (Dehnel)221
motifs, of dramatis personae
23
24
Mubārak, Zakī
173
Muḥammad, Ḥāǧǧ
185
186
al-Muḫtār al-Sūsī, Muḥammad
39
al-Muʿīn (vizier of Ibn Sulaymān)
190
Muʿīn Ibn Sāwī
168
170
Murphy, Steve
139
al-Murūʾa wa-l-Wafāʾ maʿ al-Ḫalīyayn al-Wafīyayn (‘Chivalry and Loyalty between Two Trustworthy Free Men’) ( Wāṣif)
183
Murūǧ al-ḏahab (al-Masʿūdī)
23
music
171
musical plays
from stories of Nights
in general
175
and Ottoman ideas
177
political themes in
176
188
See also under specific plays
The Mysteries of Paris (Sue)
281
289
293
Naddaff, Sandra
154
282
Naǧm, Muḥammad Yūsuf
184
188
189
190
192
al-Nāʾim wa-l-Yaqẓān
179
Naithani, Sadhana
284
292
293
names, of dramatis personae
26
Nance, Susan
256
257
258
264
Napels, Revolt of (1947)
221
222
Naqd al-šiʿr (Qudāma Ibn Ǧaʿfar)
165
al-Naqqāš, Mārūn
Beirut city council on
182
and choice of stories
179
works of
‘Abū al-Ḥasan the Fool or Hārūn al-Rašīd.’ see ‘Abū al-Ḥasan the Fool or Hārūn al-Rašīd’
The Miser
178
181
Naqqāš, Salīm
178
180
narrative mode, in Faraǧ’s plays
203
204
205
206
210
211
al-Nasser, Gamal Abd
202
203
210
National Centre for Theatre, Music, and Popular Arts (al-Markaz al-Qawmī li-l-Masraḥ wa-l-Mūsīqā wa-l-Funūn al-Šaʿbīya)
176
180
nation-building
261
265
266
nawādir
186
187
New England print culture
259
265
266
New York Times (newspaper)
258
‘La Noblesse du Barmécide Ǧaʿfar contre le marchand de fèves’ (Isḥāqī)
6
Noc tysiączna druga (The Thousandth and Second Night) (Norwid)
222
223
Nocturnal Poetics (Ghazoul)
282
283
Nodot, François
87
Norwid, Cyprian Kamil
222
223
224
Nourritures terrestres (Gide)
230
Nouveau, Germain
130
131
Nouveaux contes orientaux (Caylus)
73
74t
Nouvelle Revue Française (magazine)
227
228
novels, serialized
127
128
noyau fondateur
3
4
7
Nūr al-Dīn (seller)
211
212
Nūr al-Dīn ʿAlī Ibn Bakkār
166
168
Nūr al-Dīn ʿAlī Ibn Ḫāqān
168
171
Nurse, Paul
142
144
151
O, Marquise d’
105
110
Ocelot, Michel
conteur
242
243
héritage de Mille et une nuits
240
242
244
250
réécriture filmique de Mille et une nuits
240
241
244
technique et silhouettes animées
241
242
243
244
250
ombres, et théâtre
243
244
‘One Thousand and One Nights in the work of Polish writers’ (Rudnicka)
217
218
One Thousand and One Nights with Scheherazade (Tysiąc i jedna noc z Szeherezadą) (Kalinowski & Stiller)
221
‘L’Or filé dans le conseil des rois’ (al-Tibr al-masbūk fī naṣīḥat al-mulūk) (Ġazzālī)
4
orality
237
Orient, et dualité de Rimbaud
130
The Oriental Collections (Ouseley)
57
oriental romances. See French oriental tales
Orientalia
260
261
Orientalism
in Europe
216
in France
160
in Poland
217
218
in USA
256
257
258
259
260
261
262
264
265
Orientalism, Empire and National Culture: India 1770–1880 (Dodson)
153
origin stories
273
‘Origins of Genre’
173
Ostrowski, Eryk
224
Ott, Claudia
221
Ouseley, William
57
60
Ouyang, Wen-Chin
282
ownership
133
134
Özveren, Eyüp
296
321
Paino, Marina
227
239
palimpsests
152
Palimpsests: Literature in the Second Degree (Genette)
152
155
156
Panchatantra fables
293
parallélisme
129
paratexts
157
Pasolini, Pier Paolo
works of
The Canterbury Tales
235
Decameron
235
frame stories in
233
235
homosexuality in
234
salvation in
235
theme of body in
238
239
A Thousand and One Nights
232
235
‘Passover in Egypt’ (Kahanoff)
278
279
Payne, John
on Burton
151
on Lane-Poole
149
150
and work of Isḥāqī
5
works of
The Book of the Thousand Nights and One Night. See The Book of the Thousand Nights and One Night
The Quatrains of Omar Kheyyam
151
Penzer, Norman Mosley
142
performance history
of ‘Abū al-Ḥasan the Fool or Hārūn al-Rašīd’ (al-Naqqāš)
180
181
of ‘The Fisherman Ḫalīfa with Qūt al-Qulūb and Hārūn al-Rašīd’ (Wāṣif)
184
185
of ‘The Story of Hārūn al-Rašīd with the Nobleman Ġānim Ibn Ayyūb and Qūt al-Qulūb’ (al-Qabbānī)
193
Perrault, Charles
74
87
93
301
Perrin, Jean-François
250
personification (tašḫīṣ)
194
Pétis de la Croix, François
and Galland
110
stories of, in Galland’s Nuits
99
100
104
105
works of
Contes turcs
71
Histoire de la sultane de Perse et des visirs
100
Histoire du grand Genghizcan
100
Les Mille et un jours
71
72
100
101
103
249
Sindabad le marin
86
103
petitions
176
Petrelli, Fortunat
222
Pharaoh’s rod
276
Pinault, David
30
pirate copies, of Galland’s Nuits
96
‘Le plus fin de chacun des plus beaux arts’ (al-Mustaṭraf fī kull fann mustaẓraf) (al-Ibšīhī)
8
Poe, Edgar Allen
232
poetry
influence of Nights on
219
220
as preferred mode of narration
170
171
al-Qabbānī’s use of
191
in 1001 Nights
143
146
See also desert (badawī) poetry; ġazal poetry; urban (ʿuḍrī) poetry
Poland
Orientalism in
217
218
See also Polish literature and art
Polish literature and art
influence of Nights on
in general
217
218
225
on drama
222
223
on poetry
219
221
on prose
221
222
influence of Turkish culture on
222
political themes in
223
political themes
in Faraǧ’s plays
202
203
205
206
210
212
213
in ‘The Fisherman Ḫalīfa with Qūt al-Qulūb and Hārūn al-Rašīd’ (Wāṣif)176, 188
in musical plays
176
188
in Polish plays
223
Political Theology (Teologia Politycna) (journal)
69
‘Political Thought in the 1001 Nights’ (Irwin)
282
283
political/therapeutic readings
282
285
Polo, Marco
300
Pont du petit cordonnier (Ocelot)
247
248
pornographie. See sexualité
‘The Porter and What Strange Things Happened to Him and What Occurred to Hārūn al-Rašīd when He Met Him’ (ʿAbd al-Fattāḥ)
187
possession, dans ‘Conte’ de Rimbaud
133
134
postdating, of publications
96
Potenza, Daniela
198
214
Potocki, Jan
217
218
power, and knowledge
78
79
Pratt, Mary Louise
70
prayer
288
Prince des joyaux (Ocelot)
245
246
prince-in-disguise theme
290
‘la Princesse de Deryabar’
99
printing licences. See privilèges
prison/prisoners
289
293
‘Privilège du Roy’ (royal printing licences). See privilèges
privilèges (printing licences)
in general
103
104
112
for Galland’s Nuits
83
94
95
96
98
99
103
109
112
for Nodot’s Histoire de Mélusine
87
for Pétis de la Croix’s Jours
103
112
production
308
profane (al-ibāḥī)
163
174
‘La promenade des lettrés’ (Nuzhat al-udabāʾ)
10
prose, retelling in
170
172
Proses en marge de l’Evangile (Rimbaud)
130
Przygody Sindbada Żeglarza (Adventures of Sindbad the Sailor; Leśmian)
218
psychoanalysis
284
publication history
of Galland’s Nuits
95
98
106
111
of Nights in US
266
268t
publisher-as-editor
89
105
106
Putnam’s Monthly (magazine)
262
al-Qabbānī, Abū Ḫalīl
in general
189
theatre troupe of
184
193
use of poetry by
191
192
works of
‘The Story of Hārūn al-Rašīd with the Nobleman Ġānim Ibn Ayyūb and Qūt al-Qulūb.’ see ‘The Story of Hārūn al-Rašīd with the Nobleman Ġānim Ibn Ayyūb and Qūt al-Qulūb’
‘The Story of Hārūn al-Rašīd with Uns al-Ǧalīs.’ see ‘The Story of Hārūn al-Rašīd with Uns al-Ǧalīs’
al-Qalyūbī
186
187
Qardāḥī, Sulaymān (Cardahi, Soliman)
185
qaṣaṣ ġazīr (storytelling)
171
172
173
qaṣīda
163
The Quatrains of Omar Kheyyam (Payne)
151
Qudāma Ibn Ǧaʿfar
165
Quffa
208
209
211
Qūt al-Qulūb
183
190
Racconti di Canterbury (The Canterbury Tales) (Pasolini)
235
Rasāʾil Qāḍī Išbīliyya (The Letters of the Judge of Seville) (Faraǧ)
in general
198
foreword to
212
frame story in
211
sources for
212
213
al-Rašīd, Hārūn
10
14
Razzaque, Arafat Abdur
82
113
récit-cadre de Mille et une nuits
57
133
réécriture, et films d’Ocelot
240
241
244
Reed, Gervais
87
89
91
102
‘Le règne du prince trop-bon dans le royaume des fols, conte oriental ou plutôt histoire occidentale’
74
75t
La reine cruelle et le montreur de fabulo (Ocelot)
248
249
Reiniger, Lotte
242
reissues, of Galland’s Nuits
96
religion, et Orient
130
repetitions
210
317
318
319
representation (tamṯīl)
194
reproductions, of Galland’s Nuits
96
‘Le Rêve du trésor’
247
248
‘Le Rêve du trésor sur le pont’ (essai de Basset)
6
11
‘Le Rêve du trésor sur le pont’ (Isḥāqī)
comparaison entre Mille et une nuits et Kitāb Laṭāʾif aḫbār al-uwal
13
14
dans Mille et une nuits
5
6
11
12
13
14
15
‘Le Rêve du trésor sur le pont’ (al-Tanūḫī)
14
15
rêveur de Bagdad (ou deux rêveurs) (histoire)
123
124
revival (nahda), of Arabic heritage
192
198
210
211
213
Revue des traditions populaires
6
rewriting, and films of Ocelot
240
241
244
Reynolds, Dwight
151
Ricœur, Jean ii
102
Rimbaud, Arthur
et Gautier
129
et génies
131
132
135
137
140
influence de Mille et une nuits
129
130
138
140
et mécanisme poétique de Mille et une nuits
139
140
rapport avec Mille et une nuits et l’Orient
129
131
Ritter, Hellmut
22
27
Robinson Crusoe (Defoe)
228
roman feuilleton
127
128
Romeo and Juliet (Shakespeare)
202
Rosetti, Carlo
57
Royal Geographical Society of England
149
Rudnicka, Jadwiga
217
218
222
The Runt (Gringalet)
290
292
Rushdie, Salman
282
Ryszard
223
sacred (al-ʿuḍrī)
163
174
Saʿd, Muḥammad Efendi
187
‘Šād Baḫt’ cycle
27
29
34
Šafīqa
201
203
Šāhzamān
32
35
Said, Edward
305
Saidy, Ahmed
39
55
Saint-George, Guillet de
91
Saison en enfer (Rimbaud)
130
136
137
Salaria (magazine)
227
228
salvation
235
Šams al-Nahār
166
168
170
Saroyan, William
231
232
al-Šāṭir Muḥammad
185
186
Ṣawāb
208
211
‘Sayf al-Mulūk’
28
SB We. 662 (Berlin)
28
scatologie, dans les récits arabes
10
12
sceau. See Ḫātam
Schahriar
dans ‘Conte’ de Rimbaud
133
136
140
et femmes dans le récit-cadre
128
133
134
135
moralité
128
129
See also Shahriyar/Shahryar
Schéhérazade
128
129
135
136
140
See also Scheherazade
Scheherazade
as archetype
274
capabilities of
31
32
35
36
as entrepreneur
298
321
and Ḥammām scene
32
33
Kahanoff on
274
275
277
motherhood of
27
35
in Polish literature
218
221
in Polish poetry
219
220
and role of Dīnarzād
23
24
25
26
as storyteller
313
314
317
321
See Schéhérazade
‘Scheherazade’ (Szeherezada) (Dzienis)
219
220
‘Scheherazade’ (Szeherezada) (Zychla)
220
Scherezade à la polonaise, or disco-polo live! (Szeherezada po polsku czyli disco-polo live!) (Jaworski)
223
Schumpeter, Joseph A.
297
298
306
307
313
319
321
Schwab, Raymond
83
102
Scott, Jonathan
57
58
265
Se una notte d’inverno un viaggiatore (If On a Winter’s Night a Traveller) (Calvino)
236
238
seal. See Ḫātam
‘Les Sept vizirs’ (Story of the King, his Son, Concubine, and Seven Viziers)
57
sequels, to Galland’s Nuits
100
serialized novels
127
128
Sermain, Jean-Paul
106
282
servants
23
24
Sesame Tales (Klechdy sezamowe) (Leśmian)
218
‘The Seventh Voyage of Es-Sindibad of the Sea’ (Lane)
146
147
sexual relationships, between women
30
sexualité
dans les récits arabes
10
15
16
et moralité
128
sexuality
79
See also sexualité
shadow theatre
243
244
Shahriyar/Shahryar
Kahanoff on
273
274
275
277
and pedagogical framework
280
281
284
in Polish poetry
219
220
response to hermit/animal stories
287
288
See also Schahriar
Shakespeare, William
202
222
263
Shultz, Warren
25
26
Sicily
229
Šihāb, Muḥammad Ḥusayn
177
189
191
192
193
Silhouette, Étienne de
243
silhouettes animées
241
242
243
244
250
Sinbad. See ‘Sindbad the Sailor’
Sindabad le marin (Pétis de la Croix)
103
Sindbad le marin et le porteur (histoire)
123
‘Sindbad the Sailor’
Galland’s insertion of
107
Galland’s translations of
86
87
publication of
259
266
268t
mention of
28
303
Sīrat ‘Umar al-Nu‘mān cycle
99
Sironval, Margaret
108
sisters
24
25
26
Slasher (Chourineur)
291
292
Slave of Desire (Beaumont)
284
‘The Sleeper and the Waker’
222
Słonimski, Antoni
218
Smith, Adam
297
307
Smyrne ancienne et moderne (Galland)
90
Le Sofa (Crébillon)
72
73
74t
Solfatara (Hen)
221
222
Somekh, Sasson
270
Spitta, Wilhelm
185
186
Spon, Jacob
89
Stalin, Joseph
297
Staples, Amy Joan
78
Starr, Deborah A.
270
Stead, Évanghélia
111
247
248
Stearns, Peter N.
259
‘The Story of Abu Kir the Dyer and Abu Sir the Barber’
297
309
312
‘The Story of Hārūn al-Rašīd with the Nobleman Ġānim Ibn Ayyūb and Qūt al-Qulūb’ (al-Qabbānī)
in general
175
190
performance history of
193
poetry in
191
192
political themes in
193
194
source of
191
192
‘The Story of Hārūn al-Rašīd with Uns al-Ǧalīs’ (al-Qabbānī)
in general
175
189
190
political themes in
192
193
source of
190
191
‘The Story of Ḥasan of Basra’
297
308
309
‘The Story of Nūr al-Dīn ʿAlī ibn Bakkār and the Slave-Girl Šams al-Nahār’
in general
164
172
173
difference between ‘The Story of the Slave-Girl’ and
170
171
and ġazal poetry
173
174
summary of
166
168
‘The Story of the Slave-Girl Anīs al-Ǧalīs and Nūr al-Dīn ʿAlī ibn Ḫāqān’
in general
164
172
173
difference between ‘The Story of Nūr al-Dīn’ and
170
171
and ġazal poetry
171
173
174
good vs. evil theme in
170
summary of
168
170
‘Story of the Waterfowl and the Tortoise’
288
storytellers
313
314
storytelling (qaṣaṣ ġazīr)
economics of
313
321
and ġazal poetry
171
172
173
and orality
237
techniques used in
318
321
Stranger Magic (Warner)
284
Sue, Eugène
281
289
293
Sukkar, Muḥammad
185
Supplemental Nights (Burton)
142
143
149
Szeherezada (‘Scheherazade’) (Dzienis)
219
220
Szeherezada (‘Scheherazade’) (Zychla)
220
Szeherezada po polsku czyli disco-polo live! (Scherezade à la polonaise, or disco-polo live!) (Jaworski)
223
table des matières
57
table of contents
57
‘Tale of Kamar al-Zaman’
145
146
146
‘The Tale of Ma‘rūf the Cobbler’
207
208
209
‘Tale of the Barber of Baghdad’
200
201
‘The Tale of the Birds and Beasts and the Carpenter’
286
‘The Tale of the Husband and the Parrot’
147
‘The Tale of the Imaginary Table’
206
207
‘Tale of the Sack’
207
‘The Tale of the Two Viziers In Which Uns al-Ǧalīs Is Mentioned’
190
‘The Tale of the Wazir and the Sage Duban’ cycle
147
Tales, Anecdotes and Letters (Scott)
57
Ṯamarāt al-awrāq (‘Les fruits des parchemins’) (al-Ḥamawī)
6
tamṯīl (representation)
194
al-Tanūḫī, al-Muḥassin
6
14
15
tašḫīṣ (personification)
194
‘The Teacher and the Taught: Structures and Meaning in the Arabian Nights and the Panchatantra’ (Naithani)
284
292
293
Teologia Politycna (Political Theology) (journal)
69
Tevfik Pasha, khedive of Egypt
185
188
193
theatre. See Arabic theatre; shadow theatre
théâtre d’ombre
243
244
theatre troupes
184
185
193
theatrical adaptations
198
199
See also Arabic theatre; under specific names of plays
The Theory of Economic Development (Schumpeter)
297
306
Thierry, Denis
89
93
Thomann, Johannes
22
36
The Thousand and One Nights
et déguisement
245
dramatis personae in. See dramatis personae
economist reading of
302
303
309
312
fables in
286
feminist readings of
284
285
film adaptations of
247
See also under specific names of films
fragments of. See fragment of ‘A Book with a tale of thousand nights’
frame story of. See under frame stories
geography of
300
301
influence of
in general
70
296
297
300
in France. See French oriental tales; littérature française
in Italy. See Italian literature and art
in Poland. See Polish literature and art
in United States. See American print culture; United States
influences on, Greek
265
Kahanoff’s essay on
271
272
273
277
manuscripts of. See manuscripts of Nuits/Nights
oral traditions of
299
300
political/therapeutic readings of
282
285
publication history of, in US
266
268t
repetition in
317
318
319
storytelling techniques used in
318
321
superiority of
301
theatrical adaptations of
198
199
See also under specific names of plays
translations of
in English. See under specific works
in French. See under specific works
in Polish
216
217
221
in Turkish
35
300
301
See also under specific translations
A Thousand and One Nights (Il fiore delle Mille e una notte) (Pasolini)
232
235
1001 Nights (Burton)
contemporary views on
152
negative reactions to
159
poetry in
143
146
printed in USA
260
quote from Decameron in
289
relationship with Lane’s Nights
in general
142
144
159
160
Burton on
149
of poetry in
144
146
of stories in
146
148
relationship with Payne’s Night
in general
142
144
Burton on
149
of poetry in
145
146
of stories in
147
sources for
160
studying of
in general
152
155
transtextuality in
156
158
use of fables in
285
287
‘Thousand Stories’ (Alf ḫurāfa)
23
‘the thousandth and second night’
224
The Thousandth and Second Night (Noc tysiączna druga; Norwid)
222
223
Todorov, Tzvetan
173
Torrens, Henry
150
La Tour ténébreuse (Lhéritier)
93
94
trade
259
260
trade secrets
308
The Translation Studies Reader
151
transtextuality
categories of
155
156
definition of
155
and Edinburgh Review article
159
and 1001 Nights
156
158
Les trois inventeurs (Ocelot)
241
‘Le troisième vieillard’
62
65
Trumpener, Katie
70
76
Tughil Beg
33
Tugi, Hüseyin
90
Turgenev, Ivan
274
Tuwim, Julian
218
224
Tysiąc i jedna noc z Szeherezadą (One Thousand and One Nights with Scheherazade) (Kalinowski & Stiller)221
al-ʿuḍrī (sacred)
163
174
ʿuḍrī (urban) poetry
164
166
ʿUmar Ibn Abī Rabīʿa
165
‘Umar al-Nu‘mān
108
Das Unbehagen in der Kultur (Civilization and Its Discontents) (Freud)
273
United States
advertising in
261
colour printing
261
consumerism in
259
260
261
263
265
Nights in
in general
256
258
and nation-building
261
265
266
publication history of
266
268t
See also American print culture
Orientalism in
256
257
258
259
260
261
262
264
265
Université Yale
60
61
Uns al-Ǧalīs
189
190
Uomini e no (Vittorini)
231
urban (ʿuḍrī) poetry
164
166
Urqūb
178
179
Urquhart, David
180
181
182
Usbek
73
77
78
‘Vagabonds’ (Rimbaud)
137
138
Vaubreuil, M. de
104
Vax, Louisa
218
Velay-Vallantin, Catherina
112
veuves
in general
112
veuve Barbin. See Cochart, Marie
veuve Jombert
100
102
103
veuve Ricœur. See Gontier, Anne
Victorian era
153
159
vide
139
‘Un vieil homme redevient jeune’ (Ruǧūʿ al-šayḫ ilā ṣabāh)
16
Villedieu, Madame de
89
violence
287
288
Vitali, Ilaria
240
250
Vittorini, Elio
as reader of Nights
228
works of
Conversazione in Sicilia
229
230
238
Il garofano rosso
230
231
238
real vs. fabulous in
231
232
theme of body in
238
Uomini e no
231
232
void
139
Voltaire, François-Marie
76
78
Walther, Wiebke
176
179
Warner, Marina
284
Wāṣif, Maḥmūd
in general
183
works of
‘Aǧāʾib al-Aqdār
183
Ḫalīfa al-Ṣayyād maʿ Qūt al-Qulūb wa-Hārūn al-Rašīd. See ‘The Fisherman Ḫalīfa with Qūt al-Qulūb and Hārūn al-Rašīd’
Maḥāsin al-Ṣudaf
183
185
al-Murūʾa wa-l-Wafāʾ maʿ al-Ḫalīyayn al-Wafīyayn
183
Wątki arabskie w literaturze polskiej XX wieku (Arabic Themes in Twentieth Century Polish Literature)
217
Weber, Carl
179
widows. See veuves
women
in Arab societies
275
277
278
et exécutions de Schahriar
128
133
134
135
influence on culture of
171
in Kahanoff’s non-fiction
274
275
in ‘Šād Baḫt’ cycle
29
31
sexual relationships between
30
as theme in ġazal
165
See also veuves
Wright, Thomas
149
150
151
Wyznanie Kalifa, czyli o mocy baśni (‘Caliph’s Confession, or the Power of a Tale’) (Kaczmarski)
219
Yale University
60
61
‘Yasamin la Favorite du sultan et les syndic des tailleurs’
298
Yāsmīna
201
202
Yémen
60
Yūsuf
201
202
203
204
Zadig (Voltaire)
76
78
Żaneta
223
Zayn al-Aṣnām. See ‘Histoire du Prince Zeyn Alasnam’
Zboray, Ronald J.
262
Zīnat al-Nisā’
202
Zionism
277
278
Zobeida
230
Zotenberg, Hermann
17
58
101
Zubayda
183
Zychla, Andrzej
220