Note au lecteur
« AH » pour noter la date hégirienne (Anno Hegirae en latin) ; « reg. » pour règne ; « m. » pour mort.
La mention « cat. 00 » (en italique) renvoie aux manuscrits et feuillets en bihari répertoriés à ce jour et référencés dans le catalogue final (p. 175-234).
Pour les catalogues de vente, nous avons omis de donner leur titre complet pour les manuscrits et feuillets référencés dans le catalogue final et signalés par la mention « cat. 00 » (en italique). Le titre nâest précisé que pour les Åuvres et objets non référencées dans ce catalogue, (par exemple, les chemises talismaniques étudiées au chapitre 5).
Translittération
La lettre alif nâapparaît jamais en position initiale. Le tÄʾ marbÅ«á¹a est noté « -a » et « -at » quand le mot qui suit commence par lâarticle « al- », la liaison étant marquée.
La shadda est systématiquement indiquée par le redoublement de la consonne ou de la semi-voyelle (exemple : dhÅ« al-ḥijja). Nous nâavons pas élidé la lettre alif devant la seconde lettre de lâarticle ; ainsi avons-nous noté AbÅ« al-Ḥasan plutôt que Abūʾl-Ḥasan.
La graphie des noms a été volontairement simplifiée, notamment pour les dynasties (par exemple, Mamluks au lieu de MamlÅ«ks, etc.) et les styles calligraphiques (muhaqqaq et non muḥaqqaq, ghubari et non ghubÄrÄ«, etc.). Ces derniers ne sâaccordent pas en genre et en nombre quand ils sont employés comme adjectifs (par exemple, manuscrits bihari et non biharis, etc.).
Consonnes
| ء | ʾ |
| ب | b |
| ت | t |
| Ø« | th |
| ج | j |
| Ø | ḥ |
| Ø® | kh |
| Ú | tch |
| د | d |
| Ø° | dh |
| ر | r |
| ز | z |
| س | s |
| Ø´ | sh |
| ص | ṣ |
| ض | Ḡ|
| Ø· | á¹ |
| ظ | Ạ|
| ع | ʿ |
| غ | gh |
| Ù | f |
| Ù | q |
| Ú© | k |
| Ú¯ | g |
| Ù | l |
| Ù | m |
| Ù | n |
| Ù | h |
| Ø© | a, at |
| Ù | w |
| Ù | y |
Voyelles (brèves et longues) et diphtongues
| ÙÙÙÙ | a |
| ÙÙÙÙ | u |
| ÙÙÙÙ | i |
| Ø¢ Ù | Ä |
| Ù | Å« |
| Ù | Ä« |
| ÙÙ Ù | aw |
| ÙÙ Ù | ay |
Abréviations
| EI² | Encyclopédie de lâIslam, 2e éd. |
| Enc. Ir. | Encyclopædia Iranica |
| AKM | Aga Khan Museum, Toronto |
| AnA | Archives nationales dâAfghanistan, Kaboul |
| BL | British Library, Londres |
| BnF | Bibliothèque nationale de France, Paris |
| CBL | Chester Beatty Library, Dublin |
| DAI | Département des Arts de lâIslam, musée du Louvre, Paris |
| IAMM | Islamic Art Museum of Malaysia, Kuala Lumpur |
| IMA | Institut du monde arabe, Paris |
| LACMA | Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles |
| MET | Metropolitan Museum of Art, New York |
| MIA | Museum of Islamic Art, Doha |
| NLI | The National Library of Israel, Tel Aviv |
| PMA | Philadelphia Museum of Art, Philadelphie |
| SDMA | San Diego Museum of Art, San Diego |
| SMIC | Sharjah Museum of Islamic Civilization, Sharjah |
| TRM | Tareq Rajab Museum, Koweït City |
| VMFA | Virginia Museum of Fine Arts, Richmond |
| V&A | Victoria and Albert Museum, Londres |
| WAM | Walters Art Museum, Baltimore |