Remerciements
Je remercie vivement mon directeur de thèse Professeur Hocine Benkheira pour son accompagnement constant et ses conseils pertinents.
Mes remerciements vont également à Elemine Ould Mohamed Baba qui a bien voulu relire la traduction et qui y a apporté de précieuses corrections.
Je remercie aussi Benjamin Acloque qui a relu lâintroduction et a fait de pertinentes suggestions.
Des remerciements spéciaux vont à Boumiye Ould Beyah qui mâa enseigné le KitÄb al-bÄdiya, phrase par phrase, à la manière des mahadras traditionnelles durant plusieurs années.
Je remercie également le Cheikh Mohamed Ould Ahmed Miske, Ahmed Kori Ould Yabe, Abdallahi Ould Ahmed Bezeid, Abdarrahmane Ould Ebnou Oumar et Ahmed Ould Habiboulah qui mâont chacun expliqué des passages du KitÄb al-bÄdiya.
Mes remerciements vont aussi à Mame Ould Abdelaziz pour mâavoir fourni une version électronique du texte arabe.
Je remercie Ahmed Bezeid Ould Maouloud pour ses encouragements constants et sa disponibilité.
Enfin, je dois beaucoup à feu Sidahmed Ould Maouloud pour ses suggestions perspicaces et son soutien dans les moments de doute et de découragement.