IV. AppendixÂ 1: Concordance for the Fables in the Manuscripts Paris, BibliothÃ¨que Nationale de France, Arabe 3464 and Arabe 3463

Ulrich Marzolph

Jump to Content

IV. AppendixÂ 1

Concordance for the Fables in the Manuscripts Paris, BibliothÃ¨que Nationale de France, Arabe 3464 and Arabe 3463

In: The Arabic Fable

Author:

Ulrich Marzolph

Ulrich Marzolph
Search for other papers by Ulrich Marzolph in
Current site
Google Scholar
PubMed

Type:: Chapter

Pages:: 280â284

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004729049_007

Access via:

Dar Hadith al Hassania

Download PDF

The two manuscripts containing Arabic translations of the fables of Aesop (Ayá¹£Å«bÅ«s) are of Christian origin.

BnF, ms. arabe 3464, formerly suppl. arabe 1644, was copied by a certain Ê¿ÄªsÄ BÄ«trÅ« (Petro) from Jerusalem, presumably in the nineteenth century. It contains 144 fables. Another copy of apparently the very same work prepared by the same copyist is preserved in the University Library at Cambridge, ms. Add. 280². Short titles of the fables in the ms. arabe 3464 were first published in the Appendix âThe Arabic Ãsopâ in Joseph Jacobsâ The Fables of Aesop, as first printed by William Caxton in 1484 â¦ now again edited and induced. London: David Nutt, 1889, 221â224. Jacobs compiled the Appendix based on the rudimentary information supplied by R.Â Gottheil. The relevant note (157) also refers to other Arabic manuscripts in the Paris and Gotha libraries that contain (Aesopic?) fables.

BnF, ms. arabe 3463 was copied in 1205/1791 by a certain MÄ«khÄÊ¾Ä«l Msdya (?). It contains 84 fables.

All references in the following are to numbers. The data are not indexed in the âConcordance of References.â

ar. 3464	ar. 3463	Adrados	Perry
1	1	H. 1	1
2		H. 9	9
3		H. 3	3
4	3	H. 10	10
5	2	H. 4	4
6	4	H. 16	16
7	5	H. 17	17
8		H. 19	19
9	6	H. 23	23
10		H. 117	115
11	7	H. 20	20
12		H. 120	118
13	8	H. 27	27
14		H. 33	33
15	9	H. 29	29
16	10	H. 34	34
17	11	H. 43	43
18		H. 21	21
19	12	H. 60	60
20	13	H. 57	57
21	14	H. 42	42
22	15	H. 52	52
23	16	H. 58	58
24		H. 64	64
25	17	H. 67	66
26	18	H. 69	68
27	19	H. 81	79
28	21	H. 83	81
29		H. 115	113
30	22?	H. 116	114
31	23	H. 137	134
32	24	H. 268	252
33		H. 146	141
34		H. 134	254
35	25	H. 154	149
36		H. 152	147
37	26	H. 170	161
38	27	H. 176	235
39	29	H. 180	170
40	30	H. 190	179
41		H. 207	193
42	31	H. 188	178
43		H. 216	200
44	32	H. 223	207
45	33	H. 233	213
46	36	H. 244	219
47	37	H. 252	224
48	34	H. 234	214
49	39	H. 275	351
50		H. 258	229
51	38	H. 271	251
52	35	H. 235	215
53	40	H. 143	138
54	41	H. 272	357
55	44	H. 259	230
56	42	H. 253	225
57	43	H. 256	228
58		H. 260	231
59	45	H. 77	75
60		H. 79	77
61	46	H. 78	76
62		H. 84	82
63	47	H. 122	120
64	48	H. 251	223
65		H. 269	258
66	49	H. 211	196
67	50	H. 276	267
68		H. 277	399
69	62	H. 118	116
70	51	H. 278	246
71	52	H. 274	393
72		H. 56	56
73	54	H. 55	55
74		H. 48	48
75	53	H. 54	54
76	55	H. 59	59
77	56	H. 61	61
78	59	H. 82	80
79	61	H. 99	97
80		H. 68	67
81	60	H. 94	92
82		H. 123	121
83		H. 130	128
84		H. 133	131
85	73	H. 35	35
86		H. 105	103
87	65	H. 166	160
88	63	H. 124	122
89		H. 169	256
90		H. 175	166
91	64	H. 131	129
92	68	H. 199	188, 358
93		H. 202	190
94	66	H. 194	183
95		H. 206	192
96		H. 213	198
97		H. 217	201
98	76	H. 288	324
99	67	H. 196	185
100	69	H. 201	189
101		H. 187	177
102	70	H. 203	191
103		H. 210	195
104		H. 218	202
105	71	H. 221	205
106		H. 224	208
107		H. 273	276
108		H. 18	18
109		H. 147	142
110	74	H. 284	285
111		H. 71	70
112	82	H. 161	156
113		H. 283	328
114	75	H. 11	11
115		H. 49	49
116		H. 287	289
117	77	H. 89	87
118		H. 114	112
119	79	H. 100	98
120	81	H. 51	51
121	78	H. 163	158
122		H. 289	370
123	80	H. 285	315
124		H. 199	188, 358
125		H. 299	388
126		H. 304	379
127		not-H. 184	341
128		not-H. 182	338
129		H. 151	146
130		H. 47	47
131		H. 19	19
132		H. 126	124
133		H. 13	13
134		H. 25	25
135		H. 76	74
136	57	H. 70	69
137		H. 215	199
138		H. 119	117
139		H. 40	40
140		not-H. 183	372
141		H. 191	180
142		H. 136	133
143		H. 62	176
144		H. 211	196
	28	H. 181	171
	58	H. 74	72
	72	H. 286	357
	83	H. 266	281
	84	H. 267	255

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/display/book/9789004729049/BP000006.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

The Arabic Fable

An Inventory of Short Stories Featuring Speaking Animals and Other Nonhuman Characters in Premodern Arabic Literature

Series:Â Global Arabic Literary Cultures, Volume: 3

E-Book ISBN:: 9789004729049

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 19 Mar 2025

Subjects

Front Matter

Inventory of Fables in Premodern Arabic Literature

Back Matter

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	0	0	0
Full Text Views	756	79	11
PDF Views & Downloads	43	25	1

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

IV. AppendixÂ 1

Concordance for the Fables in the Manuscripts Paris, BibliothÃ¨que Nationale de France, Arabe 3464 and Arabe 3463

Citation Info

Share link with colleague or librarian

The Arabic Fable

An Inventory of Short Stories Featuring Speaking Animals and Other Nonhuman Characters in Premodern Arabic Literature

Table of Contents

Metrics

Metrics