Publishing Translations from Russian in Italy during the Cold War

Mila Milani

Jump to Content

Chapter 9 Publishing Translations from Russian in Italy during the Cold War

in Book Diplomacy in the Cultural Cold War

Autor:in:

Mila Milani

Mila Milani
Search for other papers by Mila Milani in
Current site
Google Scholar
PubMed

https://orcid.org/0000-0002-9675-5031

Art:: Kapitel

Seiten:: 236–255

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004728196_011

Über Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00 €35,00 € excl. VAT

Add to Cart

Token einlösen

Abstract

Drawing on Bourdieu’s conceptual framework, in conjunction with that of social networks analysis, this chapter studies the publishing dynamics around literary translations from Russian in 1950s–1960s Italy. Through the analysis of editorial correspondence, the chapter looks at the specific case study of the left-wing publishers Einaudi and Feltrinelli, related in varying degrees to the Italian Communist party, and the role of editors and translators in the cultural transfer of poetry and novels with the Soviet Union. It argues that translation was not only a means to reconfigure Italian culture, but through translation Italian cultural agents sought to position themselves both in the context of the post-war redistribution of power and the transnational exchanges of the Cold War. Translation becomes therefore a lens through which we can reveal the micro-dynamics and contradictions of transnational cultural networks in the context of book diplomacy.

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie können einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004728196/BP000010.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstützt das Kopieren über diese Schaltfläche möglicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

Book Diplomacy in the Cultural Cold War

Interdisciplinary Perspectives

Reihe: New Perspectives on the Cold War, Band: 13

Cover Book Diplomacy in the Cultural Cold War

ISBN:: 9789004728196

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 17 Jun 2025

Fachgebiete

Front Matter

Part 1 Book Diplomacy and Power in the International System

Part 2 Publishers and Literary Agents

Part 3 Translation and the Role of Translators

Part 4 Censorship, Propaganda, and Informal Diplomacy

Back Matter

ProCite

RefWorks

Reference Manager

BibTeX

Zotero

EndNote

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	356	335	16
Gesamttextansichten	9	9	0
PDF-Downloads	11	9	0

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Über uns

Kontakt

Chapter 9 Publishing Translations from Russian in Italy during the Cold War

Abstract

Zitierungsangaben

Link teilen

Book Diplomacy in the Cultural Cold War

Interdisciplinary Perspectives

Inhaltsverzeichnis

Verweisliste

Kennzahlen

Kennzahlen