| Figures | ||
| Hors texte: Carte du parcours dâal-Hajj Musa ibn Hissein (réalisée par Floriane Picard pour cet ouvrage) | XIX | |
| 1 | Carte de lâempire du Borno dessinée à partir des informations dâal-Hajj Adem, BnF â SG COLIS 3, Fascicule 6, âEmpire du Bornou et pays environnantsâ (© Société de géographie, reproduit avec permission) | 13 |
| 2 | Classification des principales variantes dialectales kanouri-kanembou identifiées (schéma réalisé par Ari Awagana et Camille Lefebvre) | 22 |
| 3 | Carte postale: les étudiants dans la cour de la mosquée al-Azhar (collection privée des auteurs) | 45 |
| 4 | Page de notes de Prietze comparant lâorthographe ajami de ses deux informateurs, Staatsbibliothek zu Berlin, Nachlass Rudolf Prietze, âKorrespondenz II-9,â Notes sur lâorthographe haoussa | 59 |
| 5 | Cahier de travail concernant les collectes en haoussa de Prietze, Staats- und UniversitaÌtsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, Prietze Nachlass, NR Pr K1 â 19 Prietze-Musa, cahier 19 (photographie des auteurs) | 63 |
| 6 | Danse à Zinder en 1900-1902 photographiée par le commandant Gaden, Archives nationales dâOutre-mer (ANOM), Fonds Gaden, FRANOM43_27FI_07_N0968_H. (reproduit avec permission) | 70 |
| 7 | Page dâécriture en ajami kanouri rédigée par al-Hajj Musa, dans Prietze 1930: XIX-35 (photographie des auteurs à partir de lâexemplaire de la Bibliothèque nationale de France) | 86 |
| 8a | Reproduction du recto du facsimilé de la lettre 1 de Musa à ses parents, dans Prietze 1930: I-1 (photographie des auteurs à partir de lâexemplaire de la Bibliothèque nationale de France) | 366 |
| 8b | Reproduction du verso du facsimilé de la lettre 1 de Musa à ses parents, dans Prietze 1930: I-2 (photographie des auteurs à partir de lâexemplaire de la Bibliothèque nationale de France) | 367 |
| 9a | Reproduction du recto du facsimilé de la lettre 2 de Musa à ses parents, dans Prietze 1930: II-3 (photographie des auteurs à partir de lâexemplaire de la Bibliothèque nationale de France) | 372 |
| 9b | Reproduction du verso du facsimilé de la lettre 2 de Musa à ses parents, dans Prietze 1930: II-4 (photographie des auteurs à partir de lâexemplaire de la Bibliothèque nationale de France) | 373 |
| 1 | Voyelles et diphtongues | 71 |
| 2 | Voyelles et diphtongues | 72 |
| 3 | Voyelles et diphtongues | 72 |
| 4 | Les consonnes | 73 |
| 5 | Affrication | 74 |
| 6 | Lénition intervocalique | 75 |
| 7 | La dégémination | 75 |
| 8 | La consonne alvéopalatale /c/ et la vélaire /k/ | 76 |
| 9 | La palatalisation de s > sh chez al-Hajj Musa | 76 |
| 10 | Les pronoms personnels indépendants en kanouri | 77 |
| 11 | Le choix des lettres dâal-Hajj Musa | 77 |
| 12 | La consonne alvéolaire sonore z chez al-Hajj Musa | 78 |
| 13 | La prénasalisation dâaprès al-Hajj Musa | 79 |
In: LâÅuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria)
Editors:
and
Ari Awagana
Ari Awagana
Search for other papers by Ari Awagana in
Current site
Google Scholar
PubMed
Search for other papers by Ari Awagana in
Current site
Google Scholar
PubMed
Camille Lefebvre
Camille Lefebvre
Search for other papers by Camille Lefebvre in
Current site
Google Scholar
PubMed
Search for other papers by Camille Lefebvre in
Current site
Google Scholar
PubMed