The Translation and Reception of Scottish Literature in China

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Becoming a Brill Author

Publishing Ethics & AI Policy

Publishing Guides

General Open Access Information

For Authors

For Academic Societies

Metadata: Title Lists, MARC & KBART Files

Catalogs, Flyers and Price Lists

Accessing Brill Products

About Brill & its History

Imprints

Careers

Organization

Corporate Social Responsibility

Help

Part 2 The Translation and Reception of Scottish Literature in China

In: Scotland and China

Editors:

Li Li

Li Li
Search for other papers by Li Li in
Current site
Google Scholar
PubMed Close

and

John Corbett

John Corbett
Search for other papers by John Corbett in
Current site
Google Scholar
PubMed Close

Type:: Chapter

Pages:: 147

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

€42.00€35.00 excl. VAT

Add to Cart

Redeem Access Token

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004723832/p2.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Scotland and China

Literary Encounters

Series: SCROLL: Scottish Cultural Review of Language and Literature, Volume: 36 and SCROLL: Scottish Cultural Review of Language and Literature Online, Volume: 36

E-Book ISBN:: 9789004723832

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 05 Feb 2025

Subjects
- Literature and Cultural Studies

Front Matter

Preliminary Material

Acknowledgements

Notes on Contributors

Part 1 Scottish Writers’ Engagement with China and Its Literature

Chapter 1 The Thistle and the Dragon: Scottish-Chinese Literary Encounters

Chapter 2 Approaching Otherness: the Evolution of James Legge’s Translations of the Chinese Classics

Chapter 3 Sir Reginald Johnston: a Romantic Scottish Traveller in Modern China

Chapter 4 Scottish-Chinese Cross-Cultural Confrontations in Neo-Victorian Novels

Chapter 5 The Dragon Lady: a Chinese Pirate Woman in Eric Linklater’s Byronic Parodies

Chapter 6 Chinese Poetry in Scots: From Pre-Modernist to Ethical Translation

Chapter 7 ‘Chinese Makars’: a Chinese-Scots Poetry Translation Workshop

Part 2 The Translation and Reception of Scottish Literature in China

Chapter 8 The Translation and Reception of Robert Burns in China

Chapter 9 ‘Drifting Down the Stream of a Deep and Smooth River’: the Translation and Film Adaptation of Ivanhoe in the Modern History of Taiwan

Chapter 10 Robert Louis Stevenson in Mainland China: the Translation and Reception of Treasure Island

Chapter 11 From Sherlock Holmes to Zhentan and Beyond: Arthur Conan Doyle in China

Chapter 12 Contemporary Scottish Drama in China, 1982–2022

Chapter 13 Translating Musicality in Poetry: Hugh MacDiarmid’s ‘the Eemis Stane’ in Chinese

Chapter 14 Mediating Language, Trauma and Nature: the Translation of Lewis Grassic Gibbon’s Sunset Song into Chinese

Chapter 15 Mediating John Galt: Translating The Entail into Chinese

Chapter 16 Nan Shepherd’s The Living Mountain, the Chinese Classics and Contemporary Environmentalism

Chapter 17 Translation and Cultural Mediation: Repositioning Claire McFall’s Ferryman for the Chinese Market

Back Matter

Index

ProCite

RefWorks

Reference Manager

BibTeX

Zotero

EndNote

Anikst, Aleksandr Abramovich. 1959. History of British Literature (《英国文学史纲》yingguo wenxue shigang). Translated by Dai Liuling (戴镏龄), Wu Zhiqian(吴志谦), Gui Shichun(桂诗春), Cai Wenxing(蔡文星), Zhou Qixun(周其勋), Wang Wufeng (汪梧封). Beijing: People’s Literature Publishing House. [Originally in Chinese; translated from Russian source]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Burns, Robert. 1968. The Poems and Songs of Robert Burns, 3 vols, edited by James Kinsley. Oxford: The Clarendon Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chang, Kang-I Sun and Owen, Stephen, eds. 2010. The Cambridge History of Chinese Literature, 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Crawford, Thomas. 1960. Burns: A Study of the Poems and Songs. Edinburgh: Canongate Academic.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Huang, Yuehua (黄月华). 1979. Working People’s Poet – In Honor of Burns’ 200th Birth (劳动人民的诗人–纪念彭斯诞辰 200 周年 laodong renming de shiren – jinian pengsi dancheng 200 zhounian), Shanxi Normal University (Philosophy and Social Science Edition), (2):pp. 43–53. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Li, Zhengshuan (李正栓). 2016. Selected Poems of Robert Burns (in English and Chinese) (彭斯诗歌精选 (英汉对照) pengsi shige jingxuan yinghan duizhao). Beijing: Tsinghua University Press. [Originally in English and Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Liu, Xihong (刘锡鸿). 1981. A Diary of Britain Journey (《英轺私记》yingyao siji). Changsha: Hunan People’s Publishing House. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lu, Xun(鲁迅). 2005. The Complete Works of Lu Xun (《鲁迅全集》luxun quanji), Vol. I, Beijing: People’s Literature Publishing House. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lu, Xun(鲁迅). The Selected Prose of Lu Xun (《鲁迅散文集》luxun. Beijing: People’s Literature Publishing House, 1993. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
MacDiarmid, Hugh. 1959. ʻA Note on Some Foreign Translation of Burnsʼ, Burns Chronicle, 70–5.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mao, Zedong (毛泽东), ʻA Speech at the Yanan Forum on Literature and Artʼ (《延安文艺座谈工作讲话》)yanan wenyi zuotan gongzuo jianghua), Selected Essays on Literature and Art of Mao Zedong (《毛泽东文艺论集》maozedong wenyi lunji), 2002 ed. Literature Research Office of the CPC Central Committee Beijing: Literature Publishing House of the CPC, pp. 48–97. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Niu, Yongmao (牛庸懋), ʻScottish Peasant Poet Robert Burnsʼ (苏格兰诗人彭斯 sugelan shiren pengsi), Kaifeng Normal College Journal (Social Science Edition), pp. 32–43. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Pittock, Murray. 2008. Scottish and Irish Romanticism, Oxford: Oxford University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Schram, Stuart R. 1991. ʻMao Tse-tung’s Thought from 1949 to 1976.ʼ In The Cambridge History of China. Volume. 15. The People’s Republic, Part 2: Revolution within Chinese Revolution 1966–1982, ed. by Roderick MacFarquhar and John K. Fairbank, pp. 1–106. Cambridge: Cambridge University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Scott, Patrick. 2018. ʻThe Early History of ‘Why Should We Idly Waste Our Prime’. Burns Chronicle for 2019, 128: 38–49.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Selected Poems of Robert Burns in Chinese Translation, 2010. ed. Natascha Gentz. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Song, Da (宋达), A Study of Chinese Translation Problems of Scottish Literature in the Framework of English Literature (《英国文学框架下的苏格兰文学汉译问题研究》yingguo wenxue kuangjia xia de sugelan wenxue hanyi wenti. Beijing: Capital Normal University Press, 2017. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Song, Da (宋达), ʻChinese Translation in Robert Burns – Insufficient Construction of His Scottish Identityʼ (《汉译彭斯—苏格兰性未能彰显的英国诗人》hanyi pengsi–sugelanxing weineng zhangxian de yingguo shiren), Research of Chinese Literature, Vol. 1, 2016, pp.113–21. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
The Complete Works of Su Manshu (《苏曼殊全集》Su Manshu quanji), 1927 ed. Liu Yazi (柳亚子). Shanghai: Beixing Publishing House. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Twitchett, Denis and Fairbank, John K., eds. 1987. The Cambridge History of China, Volume 14: The People’s Republic, Part 1: The Emergence of Revolutionary China 1949–1965. Cambridge: Cambridge University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Vid, Natalia Kaloh. 2010. Ideological Translations of Robert Burns’ Poetry in Russia and in the Soviet union. Maribor: Filoozofska fakulteta, Mednarodna zalozba Oddelka za slovanske jezike in knjizevnosti.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Vid, Natalia Kaloh. 2008. ʻPolitical-Ideological Translations of Robert Burns’ Poetry in the Soviet Union.’ B. A. S. British and American Studies, 14: pp. 343–51.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Vid, Natalia Kaloh. 2014. ʻThe Reception of Robert Burns in Russia.’ In The Reception of Robert Burns in Europe, ed. Murray Pittock, pp. 155–78. London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury Academic.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Gaidi (王改娣), Chen Mingxi (陈鸣曦). The Bard of Ayrshire in China: A Review of Li Zhengshuan’s Selected Poems of Robert Burns (彭斯诗歌百年译介综述—简评译著《彭斯诗歌精选》pengsi shige bainian yijie zongshu–jianping yizhu pengsi shige jingxuan), Journal of Yanshan University (Philosophy and Social Science Edition), 2018. 19(3): pp. 34–40. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang (王佐良), Robert Burns: Selected Poems (《彭斯诗选》pengsi shixuan), Beijing: People’s Literature Publishing House, 1959, 1985. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang (王佐良), ʻRobert Burns: The Great Poet of Scottish People’ (彭斯: 伟大的苏格兰人民诗人 pengsi: weida de sugelan renming shiren), World Literature, Vol. 1, January 1959, pp.144–52. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang (王佐良), ʻSelected Scottish Poetry’ (《苏格兰诗选》 sugelan shixuan), Foreign Literature, 1984 (11), pp.32–44. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wu, Fangji (吴芳吉), ʻRobert Burns’ (彭士传), Xueheng (学衡), 1926, No. 57. pp.9–19. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wu, Xiuming (吴秀明), ‘Lean to One Side’ Cultural Policy and the ‘Soviet model’ in Contemporary Literature’ (一边倒文化政策和当代文学中的苏联模式 yibiandao wenhua zhengce he dangdai wenxue zhong de sulian moshi), Theory and Creation, 2005 (3), p.22–43. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wu, Yun (吴赟), ‘Historical Context and Translation Transition – Robert Burns’ Translation in China’ (历史语境与翻译变迁—彭斯诗歌在中国的译介 lishi yujing yu fanyi bianqian–pengsi shige zai zhongguo de yijie), English and American Literary Studies, Vol. 20, No. 1, Spring 2014, pp.75–90. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Xie, Tianzhen (谢天振), 2003. New Horizons in Translation Studies (《翻译研究新视野》fanyi yanjiui xinshiye), Qingdao: Qingdao Press. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Xu, Xiaodong (徐晓东), ‘Burns’ Debt to Macpherson’s Ossian Forgery’ (苏格兰的巴德诗人：麦克弗森与彭斯 sugelan de bade shiren: maikefuseng yu pengsi), Journal of Zhejiang Normal University (Social Science), No.1, 2012, Vol.37. pp. 56–64. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Xue, Chengzhi (薛诚之), ‘On a Distorted Poem of Burns’ (谈彭斯一首被删改歪曲了的诗 tan pengsi yishou bei shangai waiqu lede shi), Foreign Literary Study, 1979 (1), pp.22–3(22). [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Yan, Fu (严复), 2014. The Complete Works of Yan Fu (《严复全集》yanfu quanji), Vol. I, ed. Wang Zhenglu (汪征鲁), Fang Baochuan (方宝川), Ma Yong (马勇), Fuzhou: Fujian Education Press. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Yuan, Kejia (袁可嘉), ‘Burns and the Folk Ballad – The Bicentenary of the birth of Robert Burns’ (彭斯与民谣—纪念彭斯诞辰 200 周年 pengsi yu mingyao – jinian pengsi danchen 200zhounian), Literary Review, Vol. 5, 1959, pp.39–54. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Yuan, Shuipai (袁水拍), 1944. My Heart’s in the Highlands – Selected Poems of Robert Burns and A. E. Housman (《我的心呀, 在高原: 彭斯与霍斯曼》wode xin zai gaoyuan –pengsi yu huosiman). Shanghai: Shanghai Xinqun Press. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zhang, Jianfei (张箭飞), Li Kuangyuan (李旷远), ʻThe Translation of Burns’ Pastoral Poetry in China 1949–1966ʼ (彭斯田园诗在中国的译介 pengsi tianyuanshi zai zhongguo de yijie), Yangtzi River Academic, 2020 No. 4, pp.102–9. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zhang, Pingting (张娉婷), ʻThe Literature Review on Scottish Literary Studies in China (1959–2019)ʼ (国内苏格兰文学研究述评 (1959–2019) guonei sugelan wenxue yanjiu shuping), Dynamic Research on Foreign Literature, 2021(05), pp.119–26. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zhou, Shoujuan (周瘦鹃), ʻThe Love Lyrics of Robert Burnsʼ (彭斯情诗 pengsi qingshi), Saturday, 1921 (102), p.102. [Originally in Chinese]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chen, Hung-shu. ‘Manipulation of The Lady of the Lake: Xie Xueyu’s Translation Practice in Colonial Taiwan.’ Taiwan Journal of East Asian Studies, vol. 18, no. 2 (Issue 36), 2021, pp. 37–74.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chiu, Kang-yen. ‘Walter Scott’s First Chinese Critic — Mao Dun.’ Scottish Literary Review, vol. 12, no. 1, 2020, pp. 19–34.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chiu, Kang-yen. ‘Reading Ivanhoe in Midnight: Scott and the Rise of Modern Chinese Fiction.’ Scottish Literary Review, vol. 12, no. 2, 2020, pp. 1–17.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Dolin, Tim. ‘The Great Uncredited: Sir Walter Scott and Cinema.’ Screening the Past, http://www.screeningthepast.com/issue-34-first-release/the-great-uncredited-sir-walter-scott-and-cinema/.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Economist, The. 2023. How Taiwan is shaped by its history and identity. March 6th. https://www.economist.com/special-report/2023/03/06/how-taiwan-is-shaped-by-its-history-and-identity
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hu, Shi 胡适. Hushi liuxue riji 胡适留学日记(一) [Hu Shi’s Study Abroad Diary, no. 1] 胡适作品集 34 [The Collected Works of Hu Shi, no. 34]. Taipei: Yuan-Liou Publishing, 1986a.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hu, Shi 胡适. Hushi liuxue riji 胡适留学日记(二) [Hu Shi’s Study Abroad Diary, no. 2] 胡适作品集 35 [The Collected Works of Hu Shi, no. 35]. Taipei: Yuan-Liou Publishing, 1986b.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hu, Shi 胡适. Hushi qua ji: Hushi zhongwen shuxinji 1 胡适全集: 胡适中文书信集 1 [The Collected Chinese Letters of Hu Shi. Vol. 1. Edited]. Ed. Pan, Guangzhe 潘光哲. Taipei: Institute of Modern History, Academia Sinica 中央研究院近代史研究所, 2018.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Jiang, Minghai 简明海. 五四意识在台湾 [The May Fourth Consciousness in Taiwan]. Hong Kong: Kaiyuan Bookstore Publishing Co., Ltd., 香港 : 开源书局出版有限公司, 2019.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lai, Tzu-Yun 赖慈芸 and Zhang, Siting 张思婷. ‘Zhuiben suyuan —yige jinxing zhong de fanyi shumu jihua’ 追本溯源—一个进行中的翻译书目计划 [19th Century British and American Novels in Chinese Translation: A Bibliography.]. Compilation and Translation Review 编译论丛, vol. 4, no. 2, Sept. 2011, pp. 151–180.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lee, Ou-fan 李欧梵. ‘Wen xuezhong didi fangjing ling’ 文学中的地方精灵 [Genius Loci in Literature]. Chuantong yu xiandai——di yijie Taiwan zhuqianxue guoji xueshu yantaohui lun wenji 传统与现代: 第一届台湾竹堑学国际学术研讨会论文集 [Tradition and Modernity: Proceedings of the First International Conference on Hsinchu, Taiwan] Taipei City: Wanjuan, 2015, 1–18
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lee, Ou-fan 李欧梵. ‘Lishi yanyi xiaoshuo de kuawenhua digui —Lin-shu he Si-ge-de’ 历史演义小说的跨文化吊诡——林纾和司各德 [The Cross-Cultural Paradox of Historical Romance—Lin Shu and Scott]. Xiandaixing de xiangxiang: Cong wanqing dao wusi 现代性的想象: 从晚清到五四 [Imaginations of the Modern: From the Late Qing to the May Fourth]. New Taipei City: Linking Publishing Company, 2019, 119–148.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lin, Guosian 林果显. Yijiu wuling niandai fangong dalu xuanchuan tizhi de xingcheng 一九五Ο年代反攻大陆宣传体制的形成 [The Formation of the propaganda institution for Reconquering the Mainland in the 1950s] Taipei: National Chengchi University (NCCU) 国立政治大学, 2009.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lin, Qingzhang 林庆彰. Rizhi shiqi Taiwan zhishi fenzi zai Zhongguo 日治时期台湾知识分子在中国 [Taiwanese Intellectuals in China during Japanese Occupation]. Taiwan: Taipei City Archives 台北市文献委员会, 2014. Print.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lin, Yutang. Moment in Peking: A Novel of Contemporary Chinese Life. New York: The John Day Company, 1939.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Liu, Xiancheng 劉现成. ‘Meiguo jiqi dianyingye jieru Taiwan dianying shichang de lishi fenxi’ 美国及其电影业介入台湾电影市场的歷史分析 [A Historical Analysis of the United States and Its Film Industry’s Intervention in Taiwan’s Film Market]. Dian ying xin shang ji kan 电影欣赏季刊 [Film appreciation Journal] vol. 25, no. 2, 130, 2007.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Luo, Jialun 罗家伦. ‘Jinri Zhongguo zhi xiaoshuojie’ 今日中国之小说界 [The Chinese Fiction Today]. Xin chao 新潮 [The Renaissance] vol. 1, no. 1, 1919.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Pai, Hsien-yung. Taiwan Literature English Translation Series: Special Issue on Pai Hsien-yung, Edited by Kuo-ch’ing Tu and Terence Russell, National Taiwan UP, 2017.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Qian, Suoqiao. Lin Yutang and China’s Search for Modern Rebirth. Palgrave Macmillan, 2017.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Reinsch, Paul S. Intellectual and Political Currents in the Far East. New York: Books for Libraries, 1971.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Scott, Walter. Waverley. London: Dent, 1969.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Scott, Walter 司各特. Ivanhoe 撒克逊英雄传: 艾凡赫. Translated by Lai, Yili 赖以立. Taipei: Zhiwen Publishing House, 1985.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Scott, Walter Ivanhoe 劫后英雄传. Shijie wenxue mingzhe quanji 16 世界文学名著全集 16 [Complete Works of World Literature Volume 16]. Taichung: Shuyou Cultural, 1989.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Srebnick, Walter. ‘Representing History: Ivanhoe on the Screen.’ Film & History: An Interdisciplinary Journal of Film and Television, vol. 29, no. 1–2, 1999, pp. 46–54.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Taiwan Cultural Memory Bank (https://memory.culture.tw/Home/Detail?Id=668038&IndexCode=Culture_Object)
Time. “Big Little Talk. Review of Moment in Peking by Lin Yutang.” 20th November. https://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,762851,00.html
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, David Der-wei. ‘Chinese literature from 1841 to 1937.’ The Cambridge History of Chinese Literature. Volume II From 1375, Edited by Kang-I Sun Chang. Cambridge UP, 2010, pp. 413–564.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Xu, Junya 许俊雅. ‘Rizhi shiqi Taiwan baokan xiaoshuo de gaixie xianxiang jiqi xushu celue’ 日治时期台湾报刊小说的改写现象及其叙述策略 [The Rewriting Phenomenon and Narrative Strategies of Taiwan Newspaper Novels during the Japanese Occupation Period]. Bulletin of Taiwanese Literature 台湾文学学报 23 (Dec. 2013): 137–174.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Xu, Xueji 许雪姬. Koushu lishi di 6 qi: Riju shiqi Taiwanren fu dalu jingya 口述历史第 6 期: 日据时期台湾人赴大陆经验 [Taiwanese Experiences in the Mainland during the Japanese Occupation]. Taipei: Institute of Modern History, Academia Sinica 台北市: 中央研究院近代史研究所, 1995.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ye, Longya 叶龙彦. 光复初期台湾电影史 Guangfu chuqi Taiwan dianyingshi [Taiwan Film History in the Early Restoration Period] Taipei: Taiwan Film & Audiovisual Institute 国家电影及视听文化中心, 1995.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ye, Longya 叶龙彦. Taipei Ximending dianyingshi 1896–1997 台北西门町电影史 1896–1997 [Taipei Ximending Film History 1896–1997]. Taipei: Taiwan Film & Audiovisual Institute 国家电影及视听文化中心, 1997.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ye, Longyan 叶龙彦. Tujie Taiwan dianyingshi 图解台湾电影史 [Graphical Taiwan Film History]. Taichung: Morning Star Publishing, 2017.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Yeh, Michelle, ‘Chinese literature from 1937 to the present.’ The Cambridge History of Chinese Literature. Volume II From 1375, Edited by Kang-I Sun Chang. Cambridge UP, 2010, pp. 565–705.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zhu, Tianxin 朱天心. Ji rang ge 击壤歌 [Song of the land]. Taipei: UNITAS Publishing, 2017.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Blackburn, William. 1983. “Mirror in the Sea: Treasure Island and the Internalization of Juvenile Romance.” Children’s Literature Association Quarterly 8(3): 7–12.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Calder, Jenni, ed. 1981. Stevenson and Victorian Scotland. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Carruthers, Gerard. 2020. Robert Louis Stevenson’s The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, The Master of Ballantrae and The Ebb-tide. Translated by Liu Aihua 刘爱华. Edited by Lü Hongling 吕洪灵. Nanjing: Nanjing daxue chubanshe.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Des Forges, Alexander. 2016. “The Uses of Fiction: Liang Qichao and His Contemporaries.” In The Columbia Companion to Modern Chinese Literature, edited by Kirk A. Denton, 97–103. New York: Columbia University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Fielding, Penny, ed. 2010. The Edinburgh Companion to Robert Louis Stevenson. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Fu, Jianzhou 付建舟. 2019. “Shangwu Yinshuguan Shuobu Congshu zai jindai zhongguo de chuanbo yu jieshou 商务印书馆《说部丛书》在近代中国的传播与接受 [Dissemination and acceptance of Novel Series published by the commercial press in the modern China].” Zhejiang shifan daxue xuebao (shehui kexue ban) [浙江师范大学学报（社会科学版）] 3:94–100.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Higgins, David George. 2015. “Robert Louis Stevenson within Imperial Precincts: A Study of Literary Boundaries and Marginalised Voices.” Doctoral dissertation, University of Glasgow.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Jolly, Roslyn. 1999. “Stevenson’s ‘Sterling Domestic Fiction’: ‘The Beach of Falesά’.” The Review of English Studies 50 (200): 463–82.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Kidd, Kenneth. 2021. “Classic.” In Key Words for Children’s Literature, edited by Philip Nel, Lissa Paul, and Nina Christensen, 44–47. New York: New York University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Li, Changbao and Yao, Ying. 2015. “Translation of The Adventures of Robinson Crusoe in China: A Diachronic Study.” Studies in Literature and Language 10(1): 21–27.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Liang, Qichao. 1996. “On the Relationship Between Fiction and the Government of the People.” Translated by Gek Nai Cheng. Modern Chinese Literary Thought: Writings on Literature, 1893–1945, edited by Kirk A. Denton, 74–81. Stanford: Stanford University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Liang, Qichao 梁启超. 1902. “Zhongguo weiyi zhi wenxuebao Xin Xiaoshuo” 中国唯一之文学报《新小说》[New Fiction: The Only Literature Magazine in China]. Xinmin congbao 新民丛报 14(1902), no page. Minguo shiqi qikan 民国时期期刊 [Database of Journals in the Republic of China]. http://read.nlc.cn/OutOpenBook/OpenObjectBook?aid=404&bid=11955.0
- Search Google Scholar
- Export Citation
Menikoff, Barry.1990. “New Arabian Nights: Stevenson’s Experiment in Fiction.” Nineteenth-Century Literature 45(3): 339–62.
- Search Google Scholar
- Export Citation
McCracken-Flesher, Caroline. 1991. “Thinking Nationally/Writing Colonially? Scott, Stevenson, and England.” Novel: A Forum on Fiction 24(3): 296–318.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mckenzie, Mary Louise. 1982. “The Toy Theatre, Romance, and Treasure Island: The Artistry of R.L.S.”English Studies in Canada 8(4): 409–21.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Nodelman, Perry. 1983. “A Hundred Years of Treasure, or Grime Does Not Pay.” Children’s Literature Association Quarterly 8(3): 1–2.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Robb, David. 2015. Robert Louis Stevenson. Northcote House Publishers.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Sandison, Allan. 1996. Robert Louis Stevenson and the Appearance of Modernism. Macmillan Press Ltd.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Song, Da 宋达. 2019. “Sugelan wenxue gainian zai zhongguo de queshi yu jiangou lujing” “苏格兰文学” 概念在中国的缺失与建构路径 [Inadequacy and the route of construction: on the idea of Scottish literature in China]. Guangdong shehui kexue 广东社会科学 1:178–84.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stember, Nick. 2014. “Chinese Lianhuanua: A Century of Pirated Movies.” May 23, 2014, www.nickstember.com/chinese-liánhuánhuà-century-of-pirated-movies/. Accessed 18 May, 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stevenson, Robert Louis. 1904. Treasure Island. Unknown translator. The Commercial Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stevenson, Robert Louis. 1930/1946. Treasure Island. Translated by Junzheng Gu. Shanghai: Kaiming Bookstore.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stevenson, Robert Louis. 1935. Treasure Island, rewritten by Michael West, illustrated by Wal Paget, Chung Hwa Book Co. Ltd,.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stevenson, Robert Louis.1955. The Wrong Box. Translated by Juntao Wu and Shugao Yao. Shanghai: Shanghai wenyi lianhe chubanshe.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stevenson, Robert Louis. 1958. New Arabian Nights. Translated by Zi Wan and Zhen Tang. Shanghai: Xinwenyi chubanshe.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stevenson, Robert Louis. 1980. Treasure Island. Translated by Ruo Xin. Wuhan: Hubei People’s Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stevenson, Robert Louis. 2022. Treasure Island. Translated by Guanzhi Zhang. Beijing: The Commercial Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Guowei 王国维. 2020. Wang Guowei zuopin jingxuan ji 王国维作品精选集 [Selected collections of Wang Guowei’s works]. Taiyuan: Shanxi renmin chubanshe山西人民出版社.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Liya 王丽亚. 2001. “Bei hulüe de R.L. Sidiwensen: Sidiwensen xiaoshuo lilun chutan” 被忽略的 R.L. 斯蒂文森——斯蒂文森小说理论初探 [The neglected R. L. Stevenson: A study of Stevenson’s view of fiction]. Waiguo wenxue pinglun 外国文学评论 02:23–29.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wei, Huangdan 韦黄丹. 2015. “Sidiwensen dui Ye Lingfeng zaoqi xiaoshuo xushi jiqiao de yingxiang” 斯蒂文森对叶灵凤早期小说叙事技巧的影响 [Stevenson’s influence on Ye Lingfeng’s narrative skills in his early novels]. Yuwen xuekan 语文学刊 6:62–63.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Yang, Jiangzhu 杨江柱. 1987. “Sidiwensen yu xin langman zhuyi” 斯蒂文森与新浪漫主义 [Stevenson and New Romanticism]. Jianghan daxue xuebao (shehui kexue ban) 江汉大学学报 (社会科学版) 3(1987):63–70.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Yin, Hongbiao. 2013. “Implementing the National Curriculum Reform in China: A Review of the Decade.” Frontiers of Education in China 8(3): 331–59.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zhang, Wenzhe 张文哲. 2015. “Luobote·Luyisi·Sidiwensen zuopin zai zhongguo de yijie” 罗伯特·路易斯·斯蒂文森作品在中国的译介 [The translation of Robert Louis Stevenson’s works in China.’ Mingzuo xinshang 名作欣赏 12:52–54.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zhou, Genhong 周根红. 2022. “Chuban tizhi chongjian yu ershi shiji bashi niandai wenxue chuban shengtai” 出版体制重建与 20 世纪 80 年代文学出版生态 [The reconstruction of publishing system and the ecology of literature publishing in 1980s]. Zhongguo chubanshi yanjiu 中国出版史研究 2: 94–105.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chan, Cheng Lei. 2007. “Critical and Creative Approaches to the Detective Genre in a South China Setting.” Master’s thesis, University of Macau.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cheng, Xiaoqing (程小青). 1986–1988. Huo Sang Tan’anji (霍桑探案集 Collected Cases of Huo Sang), 13 vols. Beijing: Qunzhong Chubanshe.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cheng Xiaoqing (程小青). 1946. “Lun Zhentan Xiaoshuo (论侦探小说, On Detective Fiction).” Xin Zhentan (新侦探), no. 1 In Zhongguo Zhentan Xiaoshuo Lilun Ziliao, 1902–2011 中國偵探小說理論資料 (Critical Materials on the Study of Chinese Detective Fiction), edited by Xiang Ren and Yuan Gao, 206–212. Beijing: Beijing Shifan Daxue Chubanshe, 2013.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Comber, Leon. 1964. The Strange Cases of Magistrate Pao: Chinese Tales of Crime and Detection, Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Co. (now Tuttle Publishing).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ding, Shu-mei. 2011. “On Ding Richang’s Banning of Publications and Plays.” Journal of Shaanxi Normal University, 40:1, 143–149.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hansen, Kim Toft. 2012. “Knowing the Unknowable: Detecting Metaphysics and Religion in Crime Fiction.” In Detecting Detection: International Perspectives on the Uses of a Plot, edited by Peter Baker and Deborah Shaller, 139–68. Bloomsbury Academic.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Holton, B.. 2004. “Wale a Leid an Wale a Warld: Shuihu Zhuan into Scots.” In Frae Ither Tongues: Essays on Modern Translation into Scots, edited by Bill Findlay, 15–37. Clevedon: Multilingual Matters.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hung, Eva. 1998. “Giving Texts a Context: Chinese Translations of Classical English Detective Stories, 1896–1916.” In Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840–1918, edited by David Pollard. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Li, Dechao and Jing Deng. 2003. “Qingmo Minchu Zhentan Xiaoshuo Fanyi Rechao Tanyuan (清末民初侦探小说热潮探源, An Investigation of the Translation Boom of Western Detective Stories in Late Qing (in Chinese).” Tianjin Waiguoyu Xueyuan Xuebao (天津外国语学院学报, Journal of Tianjin Foreign Studies University) 2: 1–6.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mei, Qingqi. 1995. “Preface.” Zhongguo Gongan Xiaoshuodaxi (中国公案小说大系, Collection of Chinese Court-room Novels), edited by Liu Ke, 1–5. Harbin: Helongjiang Renmin Chubanshe (黑龙江人民出版社 Heilongjiang People’s Publishing House).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ping, Zhang. 2005. “Sherlock Holmes in China.” Perspectives: Studies in Translatology 13 (2): 106–14.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Qian, Yanqiu. 2006–2011. Shen Tan Di Ren Jie (神探狄仁杰, Detective Di). Beijing: Xian Zhuang Shuju, Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe,
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ren, Xiang. 2011. “The Emergence of Detective Fiction in China and its Significance.” Social Sciences in China 4:205–220, 224.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Sampson, Catherine. 2007. “Catherine Sampson’s Top 10 Asian Crime Fiction.” The Guardian. http://www.guardian.co.uk/books/2007/aug/27/top10s.asian.crime [Accessed July 19, 2023].
- Search Google Scholar
- Export Citation
Seago, Karen and Victoria Lei. 2014. “Looking East and looking West: Crime Genre Conventions and Tropes.” Comparative Critical Studies 11(2–3): 315–35.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Van Gulik, Robert. 1949/1976. Celebrated Cases of Judge Dee: An Authentic Eighteenth-Century Chinese Detective Novel. New York: Dover Publications.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Van Gulik, Robert. 1953/2010. The Chinese Maze Murders: A Judge Dee Mystery, Chicago: University of Chicago Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Van Gulik, Robert. 1953. Di Renjie Qi An (狄仁杰奇案, The Chinese Maze Murder). Translated by Robert Van Gulik. Singapore: Nanyang Shang Baoshe.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Van Gulik, Robert. 1949. Dee Goong An: Three Murder Cases Solved by Judge Dee (first published privately in Tokyo).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Van Gulik, Robert. 1993. Da Tang Di Gong an (大唐狄公案, Collection of Cases of Judge Dee). Translated by Laiyuan Chen, and Ming Hu, Peking: Zhongguo Dianying Chubanshe.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Li Qi. 1981. Yuan Ming Qing San Dai Jin Hui Xiao Shuo Xi Qu Shi Liao (Banning of Fictions and Plays in the Yuan, Ming and Qing Dynasties: Archival Materials). Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Nian Yi. 1996. Da Dong Luan De Nian Dai (大动乱年代, The Age of the Great Turmoil: China from 1949 to 1976). Beijing: Renmin Chubanshe.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wei, Yan. 2020. Detecting Chinese Modernities: Rupture and Continuity in Modern Chinese Detective Fiction (1896–1949). Leiden/Boston: Brill.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wisser, Katherine. 2000. “The Creation Perception and Perpetuation of the Sherlock Holmes Phenomenon, 1887–1930.” Master’s dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wu, Albert. 2022. “Superstition and Statecraft in Late Qing China: Towards a Global History.” Past and Present 255: 279–316.
- Search Google Scholar
- Export Citation
‘Absalom 1966’ (alias). ‘Discussion on the Plays of David Greig: Diversity Writing and Wide Vision.’ Shanghai Theatre, 6 (2014): 22–24.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Archibald, David. ‘‘We’re just big bullies …’ Gregory Burke’s Black Watch.’ Drouth 26 (2008): 8–13.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Brown, Ian and Mark Fisher, eds. Made in Scotland. London: Methuen Drama, 1995.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Brown, Ian. ‘Plugged into History: The Sense of the Past in Scottish Theatre’, in Randall Stevenson and Gavin Wallace (eds), Scottish Theatre since the Seventies (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996), pp.84–99.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Brown, Ian. Scottish Theatre: Diversity, Language, Continuity. Amsterdam & New York: Rodopi, 2013.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Brown, Ian. and Barbara Bell, ‘A duty to History: History and Cultural Identities in Scottish Theatre’, in Valentina Poggi and Maggie Rose, A Theatre that Matters: Twentieth-Century Scottish Drama and Theatre (Milan: Unicopli, 2000), pp.19–40.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Burke, Gregory. Black Watch. Trans. by Zeng Zhengyifu and Hu Yanfen. Theatre Arts. 5 (2016): 104–132.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Burke, Gregory. The National Theatre of Scotland’s Black Watch. London: Faber & Faber, 2010.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Burns, Robert. Selected Poems. Trans. by Wang Zuoliang. Beijing: People’s Literature Publishing House, 1959.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cameron, Alasdair, ed. Scot-free: New Scottish Plays. London: Nick Hern, 1990.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cassidy, Gary. Contemporary Rehearsal Practice: Anthony Neilson and the Devised Text. London & New York: Routledge, 2021.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Craig, Cairns & Randall Stevenson, eds. Twentieth-century Scottish Drama: An Anthology. Vol. 98. Edinburgh: Canongate Books, 2001.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cramer, Steve. ‘History, Ideology and Performance in Ian Brown’s Mary and A Great Reckonin’, International Journal of Scottish Theatre and Screen, Vol. 3 Issue. 1 (June 2002). (https://ijosts.glasgow.ac.uk/volume-3/history-ideology-and-performance-in-ian-browns-mary-and-a-great-reckonin/)
- Search Google Scholar
- Export Citation
Editorial, Foreign Literature, 11 (1984), 2
- Search Google Scholar
- Export Citation
Fan Ning. ‘On the Pioneering Role of “In-Yer-Face Theatre” in Anthony Neilson’s Normal,’ Journal of Zunyi Normal University. 5 (2022): 59-62+79.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Fei Ge. ‘‘The Sequel to Macbeth’: The Perils of Language’. Global Market Information Guide. 22 (2014): 88–91.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Gifford, Anne & Jane Robertson, eds. Contemporary Scottish Plays for Higher English and Drama. London: Hodder & Stoughton, 2002.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Harrower, David & David Greig. ‘Why a new Scotland must have a properly funded theatre’, Scotsman, 25 November (1997), 15.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Howard, Philip, ed. Scotland Plays: New Scottish Drama. London: Nick Hern, 1998.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hu Kaiqi. ‘Anthony Neilson and The Censor.’ The Play Monthly Magazine. 11 (2009): 88–90.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hu Kaiqi. ‘Contemporary British Serious Drama 1990–2013: Anthony Neilson’, The Play Monthly Magazine. 2 (2015): 91–94
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hu Kaiqi. ‘Sarah Kane and Her ‘In-Yer-Face Theatre’.’ Theatre Arts. 2 (2004): 104–112.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hu, Kaiqi. The Pillowman: Four Best English New Plays. Beijing: New Star Press, 2010.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hu, Yijun. ‘A Brief Review of Black Watch.’ Foreign Literature, 4 (2009b): 120–128.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hugh MacDiarmid. The Company I’ve Kept. London: Hutchinson Publishing, 1966.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Jing, Rui. ‘On the Presence and Speculative Nature of the Audience in Blackbird.’ Playwright, 5 (2021): 128–132.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Li, Li, and Cao Kong. ‘Translating Musicality: Hugh MacDiarmid’s ‘The Eemis Stane’ in Chinese.’ In Scotland and China: Literary Encounters, edited by Li Li and John Corbett. Leiden/Boston: Brill, 2025.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Li, Suping. ‘The Translation and Reception of Robert Burns in China.’ In Scotland and China: Literary Encounters, edited by Li Li and John Corbett. Leiden/Boston: Brill, 2025.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Li, Zhijuan. ‘Blackbird: The Insurmountable Moral Boundary.’ Playwright, 1 (2018): 97–98.
- Search Google Scholar
- Export Citation
MacDiarmid, Hugh The Company I’ve Kept. London: Hutchinson, 1966.
- Search Google Scholar
- Export Citation
MacDiarmid, Hugh. ‘Ten Poems.’ Trans. by Wang Zuoliang. World Literature, 6 (1979): 153–159.
- Search Google Scholar
- Export Citation
McGrath, John. The Cheviot, the Stag, and the Black, Black Oil. London: Eyre Methuen, 1981.
- Search Google Scholar
- Export Citation
McGrath, John. The Cheviot, the Stag, and the Black, Black Oil. Trans. by Yuan Henian. Foreign Literature, 11 (1984): 69–93.
- Search Google Scholar
- Export Citation
McGrath, John. Random Happenings in the Hebrides: or the Social Democrat and the Stormy Sea. London: Davis-Poynter, 1972.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mu, Ye. ‘Interview with Claudia Stavisky the Director of Drama Black Bird [sic].’ Shanghai Theatre, 8 (2015): 18–19.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mu, Ye. ‘Interview with Director David Jiang: Bring the Taste to Shanghai.’ Shanghai Theatre, 5 (2014): 32–33.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Neilson, Anthony. The Censor. London: Methuen Drama, 1997.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Price, Victoria. ‘‘Two kingdoms … compassed with one Sea’: reconstructing kingdoms and reclaiming histories in David Greig’s Dunsinane.’ International Journal of Scottish Theatre and Screen 5.1 (2012): 19–32.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Reid, Trish. ‘‘From scenes like these old Scotia’s grandeur springs’: The New National Theatre of Scotland.’ Contemporary Theatre Review, 17.2 (2007): 192–201.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Sierz, Aleks. In-Yer-Face Theatre: British Drama Today. London: Faber, 2001.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Song, Da. ‘‘Scottish Literature’—A Missing Concept and Its Construction in China.’ Social Sciences in Guangdong, 1 (2019): 178–84.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Song, Da. A Study of Chinese Translation Problems of Scottish Literature in the Framework of English Literature. Diss. Beijing: Beijing Foreign Studies University, 2016.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stevenson, Randall and Cairns Craig. Twentieth Century Scottish Drama. Edinburgh: Canongate, 2001.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Tao, Qingmei. ‘Not Shakespeare, Yet Resembling Shakespeare.’ Reader’s Taste, 7 (2014), 124–125.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang Zuoliang & Zhou Jueliang, eds. A History of British Twentieth-Century Literature. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1994
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Lan, & Dai Honghui. ‘Suspension of Rational Thinking: Strategy of Ambiguity in Gregory Burke’s Black Watch,’ Journal of Literature in English. 2 (2022): 95–105.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Lan. ‘An Analysis of Tim Barrow’s Union from the Perspective of Grotesque Realism’, Foreign Literature. 1 (2021): 1–13.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. ‘A Great Scottish Poet Hugh MacDiarmid.’ World Literature, 6 (1979): 162–182.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. ‘Burns, the Great Scottish People’s Poet.’ World Literature, 1 (1959): 144–152.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. ‘Literary Brilliance on the Isle of Skye.’ World Literature, 2 (1983a): 293–306.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. ‘Friends in Edinburgh and Oban.’ World Literature, 4 (1983b): 253–267.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. ‘On Translating Joyce, Burns, and Others.’ Foreign Languages 4 (1982): 1–5.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. ‘Scottish Literature,’ in World Literature, 23 (1990): 206–252.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. Degrees of Affinity: Studies in Comparative Literature and Translation. New York & London: Springer, 2015: 145–149.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. Selected Scottish Poems. Changsha: Hunan People’s Publishing House, 1986.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. The Complete Works of Wang Zuoliang Vol 12, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2015: 267–448.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Xiang, Dingding. ‘Black Bird [sic] review: Metaphor Flowers of Evil.’ Shanghai Theatre, 8 (2015): 20–21.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Xiao, Xi. ‘Drama Dunsinane Review: Make a Fuss about Shakespeare.’ Shanghai Theatre, 5 (2014): 16–17.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Yu, Jiancun. ‘Black Watch: A Play to Deconstruct the Traditional Hero and Hero-Worship.’ Theatre Arts, 5 (2016): 133–136.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zhang Jian. ‘Dialogue with Shakespeare: David Greig’s ‘Dunsinane’ - An International Cultural Analysis.’ Guangming Daily, May 21, 2016, 12.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zhao, Zhiyong. ‘When Great Birnam Wood Comes to Dunsinane Hill.’ Arts Criticism, 5 (2014): 114–117.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Attridge, Derek. 1995. Poetic Rhythm: An Introduction. Cambridge University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Boutelle, Ann E., and Hugh MacDiarmid. 1971. ‘Language and Vision in the Early Poetry of Hugh MacDiarmid.’ Contemporary Literature, 12(4): 495–509.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Blisset, William.1963. ‘Wagnerian fiction in English.’ Criticism, 5(3): 239–60.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chen, Kepei. Translation of English Alliteration. 1995. Journal of Wuzhou Teachers’ College, (01):26–29.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Clements, Elicia. 2005. ‘Transforming Musical Sounds into Words: Narrative Method in Virginia Woolf’s The Waves.’ Narrative (13)2: 160–81.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cook, Harold E. 1961. ‘The Musicality of Poetry.’ The Bucknell Review 9(4): 303.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Crapoulet, Emilie. 2009. Voicing the Music in Literature, European Journal of English Studies, 13(1):79–91. DOI: .
- Crossref
- Search Google Scholar
- Export Citation
Dahlhaus, Carl. 1989. The Idea of Absolute Music. Chicago, IL: University of Chicago.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Epstein, Josh. 2014. Sublime Noise: Musical Culture and the Modernist Writer. Johns Hopkins University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Freeman, Mark., 2017. “Living in verse: Sites of the poetic imagination.” In Poetry and imagined worlds, edited by Olga V. Lehmann, Nandita Chaudhary, Ana Cecilia Bastos, and Emily Abbey, 139–154. London: Palgrave Macmillan.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Halle, Morris, and Samuel J. Keyser. 1999. “On metre in general and on Robert Frost’s loose iambics in particular”. In Linguistics: In search of the human mind. A festschrift for Kazuko Inoue, edited by M. Muraki and E. Iwamoto, 130–153. Tokyo: Kaitakusha.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Haller, Evelyn. 1993. “Her Quill Drawn from the Firebird: Virginia Woolf and the Russian Dancers.” In The Multiple Muses of Virginia Woolf, edited by Diane Gillespie, 180–226. Columbia, MO: U of Missouri P.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hollander, John.1956. ‘The Music of Poetry.’ The Journal of Aesthetics and Art Criticism 15(2): 232–244.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Jakobson, Roman. 1960. “Closing Statement: Linguistics and Poetics.” In Style in Language, edited by Thomas A. Sebeok, 350–377. MIT Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lea, R. Brooke, et al.2008. “Sweet silent thought: Alliteration and resonance in poetry comprehension”. Psychological Science 19 : 709–716. DOI: .
- Crossref
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lea, R. Brooke, et al.2021. “Rhyme as resonance in poetry comprehension: An expert–novice study.” Mem Cogn 49, 1285–1299. https://doi.org/10.3758/s13421-021-01167-0.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Levin, Gerald.1986. “The Musical Style of The Waves.” Modern Critical Views: Virginia Woolf. Ed. Harold Bloom. New York: Chelsea House. 215–22.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Li, Li, and Liu Aihua. 2022. “From Scots to Mandarin: The Translation and Reception of Hugh MacDiarmid’s Poetry in China.’ Translation and Literature 31(3): 341–357.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Macafee, Caroline. 1986. “Dialect vocabulary as a source of stylistic effects in Scottish literature.” Language and Style 19 (4): 325–37.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Tang, Zhongshun. 2005. “Alliteration in English Rhetoric and its Translation.” Journal of Xiangtan Normal College (01):102–104.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Zuoliang. 2016. Complete Works of Wang Zuoliang 12 vols. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wen Yiduo. 1985. ‘The Metre of Poetry’, In Wen Yiduo on New Poetry, edited by Research Unit for Wen Yiduo Studies, 81–87. Wuhan: Wuhan University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Brown, Ivor. 1982. “Foreword.” In A Scots Quair, edited by Lewis Grassic Gibbon, 7-13. Pan Books.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Caruth, Cathy. 1996. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cao, Yong(曹庸). Hu, Ruisheng (胡瑞生) and Sun, Yu(孙予). 1993. Sugelanren de Shu (苏格兰人的书A Scots Book). Shanghai Translation Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Corbett, John. 2003. “Ecstasy Controlled: The Prose Styles of James Leslie Mitchell and Lewis Grassic Gibbon.” In A Flame in the Mearns: A Lewis Grassic Gibbon Centenary Celebration, edited by Margery Palmer McCulloch and Sarah Dunnigan, 89-103. Association for Scottish Literary Studies.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Didion, Joan. 1979. The White Album. Farrar, Straus and Giroux.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Erich, Regina. 2019. “Sunset Song: A Scottish Gift to German Readers.” The Bottle Imp 26, December 2019. https://www.thebottleimp.org.uk/2019/12/sunset-song-a-scottish-gift-to-german-readers/. Accessed 13-12-2023
- Search Google Scholar
- Export Citation
Gibbon, Lewis Grassic. 2008. Sunset Song. Canongate Books, 2008. pp. vii-xii. Print.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man. New York: Penguin, 1976 [1916]
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lau, Ngar Wai and Zhang, Xixi. 2025. “Nan Shepherd’s The Living Mountain: Its confluence with the Chinese classics and contemporary environmentalism.” In Scotland and China: Literary Encounters, edited by Li Li and John Corbett. 315–335 Leiden/Boston: Brill.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lavault-Olléon, Élizabeth. 2006. “Le skopos comme stratégie de déblocage: dialecte et scotticité dans Sunset Song de Lewis Grassic Gibbon.” Meta, 51(3): 504–23.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Macfarlane, Robert. 2014. “Introduction.” In The Living Mountain, edited by Nan Shepherd, vii-xxxii. Edinburgh: Canongate.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Marder, Elissa. 2006. “Trauma and Literary Studies: Some ‘Enabling Questions.’” Reading On, 1(1) USA: Emory University. https://readingon.s3.amazonaws.com/issue1/articles/Marder/RO%20-%202006%20-%20Marder.pdf
- Search Google Scholar
- Export Citation
Miller, Emma Rose. 2022. “Still the Gloaming: The Subversive Feminine in the Works of Sir Walter Scott and Lewis Grassic Gibbon.” Doctoral dissertation. University of Arizona. Web http://hdl.handle.net/10150/666155.pdf. Accessed 19-10-2022.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ortega, Ramon Lopez. 1981. “Language and Point of View in Lewis Grassic Gibbon’s A Scots Quair.” Studies in Scottish Literature 16(1):148-159.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Walton, Samantha. 2021. “Nature Trauma: Ecology and the Returning Soldier in First World War English and Scottish Fiction, 1918-1932.” Journal of Medical Humanities 42(2): 213-223. DOI: . PMID: 31808019
- Crossref
- Search Google Scholar
- Export Citation
Carruthers, Gerald and Colin Kidd, eds. 2017. The International Companion To John Galt. Scottish Literature International.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Duncan, Ian. 2007. Scott’s Shadow: The Novel in Romantic Edinburgh. Princeton University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Galt, John. 2016. The Entail. Jefferson Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Galt, John. 2019. The Entail. Translated by Yan Hui and Shi Meifang. Baihua Literature and Art Publishing House.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Gao, Jing. 2020. A Translation Report Of The Ayrshire Legatees: Dialect Translation Strategies. DOI：
- Crossref
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hall, Louis B. 1967. “Peripety in John Galt’s The Entail.” Studies in Scottish Literature 5: 176–84.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hart, Francis Russell. 1978. The Scottish Novel: From Smollett to Spark. Harvard University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lefevere Andre. 1992. Translating literature: Practice and theory in a comparative literature context. The Modern Language Association of America.
- Search Google Scholar
- Export Citation
McCrone David. 2001. Understanding Scotland: The Sociology of a Nation. Routledge.
- Search Google Scholar
- Export Citation
McClure, J. Derrick. 1981. “The language of The Entail.” Scottish Literary Journal 8(1): 30–51.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mitchison, Rosalind. 1990. “Scotland 1705–1850”. In The Cambridge Social History of Britain, 1750–1950, Regions and Communities, edited by Thompson, F. M. L., 155–207. Cambridge University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Newmark, Peter. 1998. A Textbook Of Translation. Pearson Education.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Tessone, Natasha. 2015. Disputed Titles: Ireland, Scotland, and the Novel of Inheritance, 1798–1832. Bucknell University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Andrews, Kerri, ed. 2023. Nan Shepherd’s Correspondence, 1920–80. Edinburgh University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Bell, Eleanor. 2015. “Into the Centre of Things: Poetic Travel Narratives in the Work of Kathleen Jamie and Nan Shepherd.” In Kathleen Jamie: Essays and Poems on her Work, edited by Rachel Falconer, 126–134. Edinburgh University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Burns, John. 1988. A celebration of the light: Zen in the novels of Neil Gunn. Rowman & Littlefield.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chang, Chung-Yuan. 1974. “Nirvana is Nameless: A Translation of an Early Buddhistic Treatise.” Journal of Chinese Philosophy 1(3–4):247–274. www.doi.org/10.1163/15406253-0010304001. Accessed 23 December 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cheng, Lifang(程丽芳). 2006. “Lun Dongjin Shanshuishi Zhong De Hexie Zhuiqiu (论东晋山水诗中的和谐追求)”[On the Pursuit of Harmony in the Shanshui Poems of the Eastern Jin Dynasty], Jianghuai Luntan (江淮论坛 Jianghuai Forum), 5: 125–128.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chuang Tzu(庄子). “Nei Pian: Qi Wu Lun (内篇).” Inner Chapters: The Adjustment of Controversies （齐物论）. Translated by James Legge. Zhongguo Zhexue Shu Dianzihua Jihua 中国哲学书电子化计划 [The Chinese Text Project]. www.ctext.org/zhuangzi/adjustment-of-controversies/zh?en=on. Accessed 23 January 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chuang Tzu (庄子). “Wai Pian: Tiandao (外篇).” Outer Chapters: The Way of Heaven. (天道).Zhongguo Zhexue Shu Dianzihua Jihua中国哲学书电子化计划 [The Chinese Text Project] www.ctext.org/zhuangzi/tian-dao/zh. Accessed 23 January 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Chuang Tzu (庄子). “Za Pian: Rang Wang (杂篇).” Miscellaneous Chapters: Kings who have wished to resign the Throne(让王). Zhongguo Zhexue Shu Dianzihua Jihua (中国哲学书电子化计划The Chinese Text Project). www.ctext.org/zhuangzi/kings-who-have-wished-to-resign/zh. Accessed 23 January 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Falconer, Rachel, ed. 2015. Kathleen Jamie: Essays and Poems on Her Work. Edinburgh University Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hall, David L. 1987. “On Seeking a Change of Environment: A Quasi-Taoist Proposal.” Philosophy East and West, 37 (2):160–71. JSTOR. www.doi.org/10.2307/1398736. Accessed 25 July 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Han Yu (韩愈). “Han Yu Ji (韩愈集Collected works of Han Yu).” Zhongguo Zhexue Shu Dianzihua Jihua (中国哲学书电子化计划The Chinese Text Project). www.ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=494607. Accessed 23 January 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Jiang, Yi (蒋益). 2003. “Daojia Shanshui Wenxue De Lanshang Yu Queli (道家山水文学的滥觞与确立 The Origins of Taoist Shanshui Literature).” Chuanshan Xue Kan (船山学刊 Chuanshan Journal), 3: 84–86.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Li, Daoyuan郦道元. “Shui Jing Zhu (水经注 The Annotations on the Waterway Classic).” Zhongguo Zhexue Shu Dianzihua Jihua (中国哲学书电子化计划The Chinese Text Project), www.ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=701834. Accessed 23 January 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Li, Li, and John Corbett. 2023. “Representations of China in the Poetry of Hugh MacDiarmid.” Scottish Literary Review 15(1): 83–107.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Liu, Aihua, and Zhu, Ying. 2023. “From fellow traveller to eco-warrior: the translation and reception of Thoreau in China.” Humanit Soc Sci Commun 10(1): 1–9. https://doi.org/10.1057/s41599-023-01538-9. Accessed 4 December 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Liu, Zongyuan (柳宗元). “Shi De Xishan Yan You Ji(始得西山宴游记The First Excursion to West Mountain).” Tang Song Badajia Wencho(唐宋八大家文钞The Eight Great Prose Masters of the Tang and Song), edited by Mao Kun (茅坤), Zhongguo Zhexue Shu Dianzihua Jihua（中国哲学书电子化计划 Chinese Text Project). www.ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=868680. Accessed 23 January 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lunan, Lyndsay, et al., eds. 2008. Re-Visioning Scotland. Peter Lang.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Macfarlane, Robert. 2014. “Introduction.” The Living Mountain (The Canons edition). E-book Edition, Canongate Books, 7–28.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mao Kun（茅坤）, ed. Tang Song Badajia Wenchao（唐宋八大家文钞The Eight Great Prose Masters of the Tang and Song）, Zhongguo Zhexue Shu Dianzihua Jihua (中国哲学书电子化计划 Chinese Text Project). www.ctext.org/wiki.pl?if=en&res=686268. Accessed 23 January 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Nelson, Eric Sean. 2009. “Responding with Dao: Early Daoist Ethics and the Environment.” Philosophy East and West, 59(3): 294–316. JSTOR. www.jstor.org/stable/40469132. Accessed 27 July 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Peacock, Charlotte. 2017. Into the Mountain: A Life of Nan Shepherd. Galileo Publishers.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Peng, Jiyuan(彭继媛). 2011. “Daojia Ziran Jingshen Yu Zhongguo Dangdai Wenxue (道家自然精神与中国当代文学The Natural Spirit of Taoism and the Contemporary Literature of China).” Zhongguo Wenhua Yanjiu (中国文化研究 Research of Chinese Literature), 4: 84–88.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Pirrie, Anne. 2018. “It’s a Grand Thing to Get Leave to Live: The Educational Legacy of Nan Shepherd.” Scottish Educational Review, 50(2): 73–85.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Prendiville, Brendan. 2014. “British Environmentalism: A Party in Movement? The UK’s Political Landscape in the 21st Century: Players, Strategies, Achievements.” Revue LISA/LISA e-journal, XII(8). www.journals.openedition.org/lisa/7119. Accessed 03 December 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ren, Dongsheng and Jiao, Lin. 2025. “Approaching Otherness: The evolution of James Legge’s translations of the Chinese Classics.” In Scotland and China: Literary Encounters, edited by Li Li and John Corbett. 22–39 De Gruyter Brill.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Sassi, Carla. 2008. “A Quest for a (Geo)poetics of Relation: Nan Shepherd’s The Living Mountain.” In Re-visioning Scotland. New Readings of the Cultural Canon, edited by Lyndsay Lunan, Kirsty A. Macdonald, and Carla Sassi, 68–80. Peter Lang.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Seng Chao (僧肇). 1968. Chao Lun(肇论The Treatises of Seng-chao). Translated by Walter Liebenthal. The University of Hong Kong.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Seng Chao (僧肇). Chao Lun(肇论The Treatises of Seng-chao). Wikisource, www.zh.wikisource.org/wiki/%E8%82%87%E8%AB%96/5. Accessed 27 February 2023.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Shepherd, Nan. 2022. The Living Mountain (Huo Shan活山). Translated by Guan Xiaochen (管啸尘). Shanghai Wenhui Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Shepherd, Nan. 2019. The Living Mountain (Shan zhi sheng 山之生). Translated by Guan Xiaochen (管啸尘). ThinKingDom Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Shepherd, Nan. 2014. The Living Mountain (The Canons edition). E-book edition, Canongate Books.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Vervoorn, Aat. 1984. “The Origins of Chinese Eremitism.” Journal of Chinese Studies, 15: 249–296.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Vinson, Heather K. 2002. “Creative Evolution in the Novels of Nan Shepherd.” Master’s thesis. University of Glasgow.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Lingjuan (王玲娟). 2006. “Shanshui Yishi Zai Zhongguo Gudai Wenxue Yishu Zhong De Xingcheng Yu Tuxian (山水意识在中国古代文学艺术中的形成与凸现Emergence of Consciousness about Nature in Ancient Chinese Literature). Chongqing Daxue Xuebao (Shehui Kexue Ban) [重庆大学学报（社会科学版）Journal of Chonqzing University (Social Science Edition)], 12(2): 105–109.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zhang, Xuezhi. (2006) “From Life State to Ecological Consciousness: On Wang Yangming’s ‘Natural Principles of Order within the Realm of liang zhi’.” Front Philos. China, 2: 222–236.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Fan, Honglei, Yang, Min, and Zhang, Xiao (樊红蕾,杨敏, 张潇). 2018. “The Mistranslations and Deletions in the Chinese Translation of Ferryman (《摆渡人》中文译本误译及漏译初探)”. Modern Communication (现代交际) 12: 75–77.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Gutjahr, Paul C. and Megan L. Benton. 2010. Illuminating Letters: Typography and Literary Interpretation. Amherst: University of Massachusetts Press.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Liu, Guijie (刘桂杰). 2019. “Beyond redemption: the Multi Spatial Narrative in Claire McFall’s Ferryman (救赎之外: 麦克福尔《摆渡人》的多重空间叙事).” Journal of Shangqiu Normal College (商丘师范学院学报), 35(7): 66–70.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Liu, Yang, Du, Wei, Zhang, Yi, and Liu, Nana (刘扬, 杜伟，张义，刘娜娜). 2019. “The Creative Treason in the Chinese Translation of Ferryman from the Perspective of Medio-Translatology (译介学观照下的《摆渡人》中译本创造性叛逆研究).” Overseas English (海外英语), (5): 58–60.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Luo, Qinfang (罗钦芳). 2017. “An Analysis on the Diction in the Chinese Translation of Ferryman (浅析《摆渡人》节选中的选词翻译).” Campus English (校园英语) (9): 25.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lu, Yanfei (鲁彦菲). 2016. “A Study of Bestsellers in Chinese Prose in the New Century (新世纪中国散文类畅销书研究).” MA thesis. Shandong Normal University.
- Search Google Scholar
- Export Citation
McFall, Claire (克莱儿・麦克福尔). 2015. 摆渡人 (Ferryman). Translated by Fu Qiang (付强)．Nanchang (南昌): Baihuazhou Literature and Arts Publishing Press (百花洲文艺出版社).
- Search Google Scholar
- Export Citation
McFall, Claire. 2013. Ferryman. Edinburgh: Kelpies.
- Search Google Scholar
- Export Citation
McFall, Claire. 2017. Trespassers. Edinburgh: Kelpies.
- Search Google Scholar
- Export Citation
McFall, Claire. 2019. Outcasts. Edinburgh: Kelpies.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wang, Bo (王波). 2009. “The Late Stoic Philosophy——Good Medicine of Reading Therapy (斯多亚哲学— 值得重视的阅读疗法良药).” Library and Information (图书与情报), 2009 (2).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Xu, Sisi (徐思思). 2016. “The Interpretation of Multi-themes of Ferryman (《摆渡人》的多重主题解读).” Journal of Hubei University of Economics (湖北经济学院学报) 6.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Yang, Yongxiu (杨永秀). 2016. “Who Will Be the Ferryman in Your Life River——An Analysis of the Heroes’ Growth History in Ferryman by Claire McFall (谁是你生命长河中的摆渡人——克莱儿・麦克福尔《摆渡人》主人公成长历程分析).” Journal of Shandong Agriculture and Engineering University (山东农业工程学院学报) 33 (11): 142–146.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Yu, Lu (余璐). 2017. “The Journey of Soul and Mirror Image of the Wasteland: An Analysis on Claire McFall’s Ferryman (灵魂之旅与荒原镜像—克莱儿・麦克福尔《摆渡人》评析).” View on Publishing (出版广角) 6.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zheng, Tianyang and Zhao, Shuo (郑天洋, 赵硕). 2018. “The Symbolic Meanings of Images in Ferryman From the Perspective of Semiotics (符号学视角下简析《摆渡人》中意象的象征意义).” Youth Literature (青年文学家) 3.
- Search Google Scholar
- Export Citation