Permission has been granted for the following excerpts. The work and copyright holder are followed by the page numbers on which the excerpts are cited and the source works given.
Bede, on Genesis, trans. Calvin Kendall. Copyright 2008 by Liverpool University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 11, 12, 29, 31
William of Conches, a dialogue on natural philosophy – Dragmaticon philosophiae, trans. Italo Ronca and Matthew Curr. Copyright 1997 by University of Notre Dame Press 12, 13, 82
Augustine: Two books on Genesis against the Manichees; and On the literal interpretation of Genesis, an unfinished book, trans. Roland J. Teske. Copyright 1991 by Catholic University of America Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 18, 19, 29
Nemesius, on the Nature of Man, trans. R.W. Sharples and P.J. van der Eijk. Copyright 2008 by Liverpool University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 20, 21, 22, 69, 70
Bernardus Silvestris, Poetic Works, trans. Winthrop Wetherbee. Copyright 2010 by Harvard University Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 26, 27, 39
Ambrose of Milan, Hexameron, Paradise, and Cain and Abel, trans. John L. Savage, Copyright 1961 by Catholic University of America Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 28, 29
John Chrysostom, Homilies on Genesis 18–45, trans. Robert C. Hill. Copyright 1990 by Catholic University of America Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 40
Hugh of Saint-Victor, Selected Spiritual Writings, trans. a Religious of C.S.M.V. Copyright 1962 by Wipf and Stock 41, 42, 43
Isidore of Seville, Etymologies, trans. Stephen A. Barney, W.J. Lewis, J.A. Beach, Oliver Berghof. Copyright 2006 by Cambridge University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 51, 52, 53, 54, 163, 164, 299, 300, 308, 309
Adelard of Bath, Conversations with his Nephew, On the Same and the Different, Questions on Natural Science, And on Birds, trans. Charles Burnett. Copyright 1998 by Cambridge University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 55, 79, 80, 81, 541, 542
The Mystical Theology and the Celestial Hierarchies of Dionysius the Areopagite, trans. Editors of the Shrine of Wisdom. Copyright 2004 by the Fintry Trust 63, 64, 114, 115
Thomas Aquinas, Summa Theologiae Vol. 2: Man, trans. Timothy Sutton. Copyright 1970 by Cambridge University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 65, 85, 86, 87, 88
Augustine of Hippo. The Immortality of the Soul; The Magnitude of the Soul; On Music; The Advantage of Believing; On Faith in Things Unseen, trans. Ludwig Schopp and others. Copyright 2002 Catholic University of America Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 71, 72, 73
Augustine, on the Free Choice of the Will, on Grace and Free Choice, and Other Writings, trans. Peter King. Copyright 2010 by Cambridge University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 73, 74, 75, 76
John Scotus Eriugena, Periphyseon: The Division of Nature, trans. John O’Meara. Copyright 1987 by Dumbarton Oaks, an imprint of Harvard University Press 77, 78, 79
Roger Bacon and the Origins of Perspectiva in the Middle Ages, trans. David C. Lindberg. Copyright 1996 by Oxford University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 95, 96, 97, 98
Bestiary, trans. Richard Barber. Copyright 1999 Boydell. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 125, 129, 130
John Chrysostom, Homilies on Genesis 1–17, trans. Robert C. Hill. Copyright 2000 by Catholic University of America Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 140
Thomas de Chobham, Summa de Arte Praedicandi, ed. Franco Morenzoni. Copyright 1988 by Brepols 32, 143
Seeing the Face, Seeing the Soul: Polemon’s Physiognomy from Classical Antiquity to Medieval Islam, trans. Ian Redpath. Copyright 2007 by Oxford University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 148, 149, 150, 151
Secretum Secretorum: Nine English Versions, ed. Mahmoud Manzalaoui. Copyright 1977 by Oxford University Press, 1977. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 152, 388
Beowulf, trans. Seamus Heaney. Copyright 1999 by estate of Seamus Heaney, handled by Faber & Faber 155–156, 572
Walter of Henley and other Treatises on Estate Management and Accounting, trans. Dorothea Oschinsky. Copyright 1971 by Clarendon Press, an imprint of Oxford University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 170, 171, 172, 173, 174, 175, 406
The Fabliaux: A New Verse Translation, trans. Nathaniel Dubin. Copyright 2013 by Liverlight, an imprint of W.W. Norton and Company 182, 183
Doctor Illuminatus: A Ramon Llull Reader, ed. and trans. Anthony Bonner. Copyright 1993 by Princeton University Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 184, 185
Sir Gawain and the Green Knight, ed. and trans. Simon Armitage. Copyright 2007 by W.W. Norton 187
Xenophon & Arrian on Hunting, ed. and trans. A.A. Phillips and M.M. Willcock. Copyright 1999 by Aris & Phillips, an imprint of Liverpool University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 199
Charlemagne and Louis the Pious: The Lives by Einhard, Notker, Ermold, Thegan and the Astronomer. Edited and translated by Thomas F.X. Noble. Copyright 2009 by Pennsylvania State University Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 201, 202
Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and Other Contemporary Sources, ed. and trans. Simon Keynes and Michael Lapidge. Copyright 1983 by Penguin Books 202, 203
The Mabinogion, ed. and trans. Geoffrey Gantz. Copyright 1976 by Penguin Books 207, 208
Gottfried von Strassburg: Tristan with the ‘Tristran’ of Thomas, trans. A.T. Hatto. Copyright 2004 by Penguin Books 213
Frederick II of Hohenstaufen: The Art of Falconry, trans. Casey A. Wood and F. Marjorie Fyfe. Copyright 1969 by Stanford University Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 217, 218, 219, 220
The Good Wife’s Guide: Le Ménagier de Paris: A Medieval Household Book, trans. Gina L. Greco and Christine M. Rose. Copyright 2009 by Cornell University Press 227, 399
Richard Fitznigel, Dialogus de Scaccario: The Dialogue of the Exchequer, ed. and trans. Emilie Amt. Copyright 2007 by Clarendon Press, an imprint of Oxford: Clarendon Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 229, 276
The Law Courts of Medieval England, by Alan Harding, Copyright 2020 by Routledge. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 259
The History of Leo the Deacon: Byzantine Military Expansion in the Tenth Century, ed. and trans. Alice-Mary Talbot and Denis F. Sullivan. Copyright 2005 by Dumbarton Oaks, an imprint of Harvard University Press. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 316
Gerald of Wales, The History and Topography of Ireland, trans. John O’Meara. Copyright 1982 by Penguin Books 318–19
Marie de France: The Lais of Marie De France, trans. Glyn S. Burgess and Keith Busby. Copyright 1999 by Penguin Books 321
The Poems of Robert Henryson, ed. Denton Fox. Copyright 1981 by Oxford University Press 336, 337
Decrees of the Ecumenical Councils, Vol. 1: Nicaea I to Lateran V, ed. Norman P. Tanner. Copyright 1990 by Sheed & Ward, an imprint of Bloomsbury Publishing 354
John Mirk’s Festial: Edited from British Library MS Cotton Claudius A.II, Vol. 1: Sermons, ed. Susan Powell. Copyright 2009 by Oxford University Press 367, 368
Hildegard von Bingen, Physica, trans. Priscilla Throop. Copyright 1998 by Healing Arts Press, an imprint of Inner Traditions 390, 420, 421
Regional Cuisines of the Middle Ages: A Book of Essays, ed. Melitta Weiss Adamson. Copyright 2002 by Routledge. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 397
Philip the Good, by Richard Vaughan. Copyright 1970 by Longman 403, 404
The Letters of Peter the Venerable, Vol. 1: Text of the Letter Collection, ed. Giles Constable. Copyright 1967 by Harvard University Press 436
Boccaccio, Decameron, trans. John Payne, rev. Cormac Ó Cuilleanáin. Copyright 2004 by Wordsworth 450
Felix’s Life of Saint Guthlac, ed. and trans. Bertram Colgrave. Copyright 1956 by Cambridge University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 468, 469
Reginald of Durham, The Life and Miracles of Saint Godric, Hermit of Finchale, ed. and trans. Margaret Coombe. Copyright 2022 by Oxford University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 473, 474
Writing the Wilton Women: Goscelin’s Legend of Edith and Liber Confortatorius, ed. and trans. Stephanie Hollis and others. Copyright 2004 by Brepols. Reproduced with permission of The Licensor through Copyright Clearance Center 480, 481, 482
Saint Patrick’s World: The Christian Culture of Ireland’s Apostolic Age, by Liam de Paor. Copyright 1993 by Four Courts Press 485, 486, 487
Daniel of Beccles, The Book of the Civilized Man: An English Translation of the Urbanus Magnus of Daniel of Beccles, ed. and trans. Fiona Whelan, Olivia Spenser and Francesca Petrizzo. Copyright 2019 by Routledge. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 509
Pangur Bán, trans. Seamus Heaney. Copyright 2006 by Estate of Seamus Heaney, handled by Faber & Faber 516, 517
The English Text of the Ancrene Riwle, ed. A.C. Baugh. Copyright 1956 by Oxford University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 526
Les épîtres de l’amant vert par Jean Lemaire de Belges, ed. Jean Frappier. Copyright 1947 by Éditions Droz 528
Waltharius, and Ruodlieb, ed. and trans. Dennis M. Kratz. Copyright 1984 by Garland, an imprint of Routledge / Taylor & Francis 551
Wolfram von Eschenbach, Parzival and Titurel, trans. Cyril Edwards. Copyright 2006 by Oxford University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 552
Guibert de Nogent, the Deeds of God through the Franks, trans. Robert Levine. Copyright 1997 by Boydell. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 554, 555
The History of William Marshal, trans. Nigel Bryant. Copyright 2016 by Boydell. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 555, 556, 559
Annales Gandenses / Annals of Ghent, ed. and trans. Hilda Johnstone. Copyright 1985 by Oxford University Press. Reproduced with permission of The Licensor through PLSclear 560
Richer of Saint-Rémi: Histories, Volume II, Books 3-4, edited and translated b yJustin Lake, Dumbarton Oaks Medieval Library Volume 11, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, Copyright © 2011 by the President and Fellows of Harvard College Used by permission. All rights reserved 566
Bonvesin de la Riva, Le Meraviglie di Milano, ed. and trans. Paolo Chiesa. Copyright 2009 by Fondazione Lorenzo Valla 567
Aneirin, the Gododdin: Lament for the Fallen, trans. Gillian Clarke. Copyright 2001 by Faber & Faber 571, 572
The Scandinavians from the Vendel Period to the Tenth Century, ed. Judith Jesch. Copyright 2002 by Boydell 573, 574
Chronicle of the Third Crusade: A translation of Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi, trans. Helen J. Nicholson. Copyright 1997 by Ashgate 584
The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis, Vol. II: Books III and IV, ed. Marjorie Chibnall. Copyright 1969 by Clarendon Press, an imprint of Oxford University Press 591