Index
Aberlin, Joachim (d. after 1554)
41
Adam, Melchior (1575–1622)
223
Adler, Jacob Georg Christian (1756–1834)
361
Aingil, Aodh Mac (1571–1626)
376
Albrecht Hohenzollern, Duke of Prussia (1490–1568)
213, 215, 217, 222
Alexander of Villedieu (ca. 1175 – ca. 1250)
28
Alfonso X, King (r. 1252–84)
314–15, 319, 334
Ein aller nüczlichsts büchlin (1525; German)
41.
see Eckhart, Johann
Almeida, João Ferreira Annes d’ (1628–91)
311, 342–64
New Testament (1681; 1693; 1712; 1765; 1773; Portuguese)
343–64.
see Crellius, Joam; Heemen, Egbert; New Testament “of Batavia” and “Tranquebar/Trangambar”; Someren, J. V. (widow); Vries, Joaõ de
Old Testament (1748–53; 1757; Portuguese)
353–60.
see Heusler, G. H.; Mulder, H.; Old Testament “of Batavia” and “Tranquebar/Trangambar”
Álvares, Rodrigo (15th–16th c.)
329–31
Epistle and Gospel Lessons of Mass (1497; Portuguese)
328–30
Anastase, Étienne (d. 1573)
174
Aubert, Richard (fl. 1577–1624)
178.
see Benoist, René (New Testament 1585)
Augezdecki, Aleksander (1495–1577)
201.
see Murzynowski, Stanisław (Matthew 1551)
Augustine of Hippo (354–430)
278, 281
Badius, Conrad (d. 1562)
245
The Psalmes of David (1557; English)
245–48, 250
New Testament (1557)
251
Bailliu, Pieter de (1613–60)
304
Barbier, Nicolas (fl. 1551–64)
132, 174, 189
Barker, Christopher (1529–99)
255, 257
The Psalter or Psalmes of David (1578; English)
257
Bay, Jacques de (1545–1614)
181.
see The Bible of the Theologians of Leuven (1578)
Beda, Noël (1470–1537)
167, 170–71
Bedell, William (1571–1642)
374
Behmer, Lebrecht August (18th c.)
353–54
Benedict XIV, Pope (r. 1740–58)
364
Benoist, René (1521–1608)
172–81, 183, 186, 188–89
Bible (1566; French)
172–79.
see Buon, Gabriel; Chesnau, Nicolas; Guillard, Michelle; Nivelle, Sebastien
Bible (1568, 1578, 1579, 1580, 1581 and 1582; French)
178.
see Honorati, Barthélemy; Micard, Claude; Michel, Étienne; Nivelle, Sebastien
New Testament (1567, 1573, 1579, 1580, 1585; French)
178.
see Aubert, Richard; Henten, Jean; Mallard, Robert; Pavie, Guillaume; Plantin, Christophe
Bergagne, Antoine-Marie (fl. 1550–62)
180
Bible (1550; French)
180.
see Leuven Bible (1550)
Bernard of Clairvaux, O.Cist., Saint (1090–1153)
312
Bernardo of Alcobaça (d. ca. 1478)
318–20, 325, 327.
see Vieira, Nicolau
Acts and Epistles of the Apostles (1442–43; printed 1505; Portuguese)
318–21, 324, 328.
see Fortunato de S. Boaventura
Life of Jesus (1440–50; Portuguese)
320–21, 325–28, 338
Bernardo de Brihuega (13th c.)
319–20, 324
Beza, Theodore (1519–1605)
240, 344, 353
Bible historiale (complétée) (French)
161, 164, 171
Bible of Queen Sophia (1455; Polish)
199
Bible of the Theologians of Leuven
1578 (French)
179–83, 186, 188.
see Bay, Jacques de; Plantin, Christophe
1587 (French)
189.
see Puys, Jacques du
Biblia Ruska [Ruthen Bible] (1517; Ruthen/Belarusian)
201, 207–9, 211.
see Skoryna, Francišak
Biblical Summary Cpg 110/110a (ca. 1500; Latin/German)
20–48
An Bíobla Naofa (Bible; 1981; Gaelic)
377
Bishop’s Bible (English)
256–58, 262
1568
256–58
1572
258, 262
1576
257
1585
258
1602
258–59
Book of Common Prayer (from 1549; English)
241, 265
Brandão, Luís (1583–1663)
339, 341
Brest Bible (1563; Polish)
200–1, 208, 219–24, 226.
see Radziwiłł, Mikołaj
Briçonnet, Guillaume (1470–1534)
166
Brun, Narcisse
333
Brylinger, Nikolas (d. 1565)
217
Budé, Louis (1467–1540)
247
Budny, Szymon (1530–93)
200, 226.
see Nieświeska Bible
Buon, Gabriel
174
Bible (1566; French)
174.
see Benoist, René
Calvin, Jean (1509–64)
156–58, 161, 164–65, 240, 246, 380
Canin, Jan (1534–d. after 1596)
132
Carvalho e Melo, Sebastião José de (Marquis de Pombal) (1699–1782)
364
Cercia, Antoine (17th c.)
New Testament (1557; French)
165
Charles V, Emperor (r. 1519–58)
169–70, 179, 338
Charles VIII, King (r. 1483–98)
161
Charles IX, King (r. 1560–74)
174–75, 177
Chesnau, Nicolas (1577–1613)
174.
see Benoist, René (Bible 1566)
Chodkiewicz, Grzegorz (1514–72)
209
Christoph, Duke of Württemberg (1515–68)
222
Claesz, Cornelis (ca. 1551–1609)
129
Claro, João (d. 1520)
332–33
Hours of Our Lady (1500; Portuguese)
332–33
Clavius, Servatius (1625–91)
347, 350–51
Cloon, Dirck van (1684–1735)
353, 357–58
Cloquemin, Louis (fl. 1565–82)
164
Bible (1562; French)
165
Colines, Simon de (ca. 1480–1546)
167
Comestor, Peter (1100–78/79)
312–15, 318, 321, 334
Common Prayer Psalter (from 1539; English)
241, 245, 250, 253, 257–58, 263–65
Complutensian Polyglot Bible
56–57
Coppin, Nicolas (ca. 1476–1535)
54
Costa, João de (17th c.)
341
Costerus, Franciscus, S.J. (1532–1619)
7, 275–310, 404–5
New Testament (1614; Dutch)
7, 275–310, 404–5.
see Trognaesius, Ioachim
Courteau, Thomas (d. 1567)
132, 174, 189
Coverdale, Miles (1488–1569)
171, 241, 258–59
Cranach the Elder, Lucas (1472–1553)
61
Cranmer, Thomas (1489–1556)
241
Crellius, Joam (1684–1716)
360–61
New Testament (1712; Portuguese)
361.
see Almeida, João Ferreira Annes d’
Crespin, John (1520–72)
244
Octante Trois Pseaumes de David (1554; French)
244
One and Fiftie Psalmes (1556; English)
242–45, 250
Cusack, John (d. 1626)
378
Cylejska, Anna, Queen (ca. 1385–1416)
199
Czech Bible (1506)
209
Czechowic, Marcin (1532–1613)
200, 212, 226
Dal, Nicolaus (1690–1747)
356–57
Day, John (ca. 1522–84)
256
The Whole Booke of Psalmes (1562; English)
240, 256, 262–63
Delft Bible (1477)
81
Dennis or Dinis, King (r. 1279–1325)
313
Desbois, Guillaume (fl. 1575–67)
174
Deux-Aes Bible (1580; Dutch)
132
Diodati, Giovanni (1576–1649)
343
Douay-Rheims Bible (1610; English)
238, 259, 378
Du Bois, Michel (ca. 1500–61)
164
Bible (1558; French)
165
Dyck, Anthony van (1599–1641)
278–79
Eckhart, Johann (16th c.)
41.
see Ein aller nüczlichsts büchlin and Die kurcz Bibel
Edward or Duarte, King (r. 1433–38)
328
Edward VI, King (r. 1547–53)
171
Eenden (Enden), Maarten van den (1605‒1673/74)
278
Eleanor of Viseu, Queen (1458–1525)
321, 324–25, 328
Elizabeth of England, Queen (r. 1558–1603)
256, 262, 374
Erasmus, Desiderius (1466–1536)
52, 59, 162–63, 166–67, 217, 406
Estienne, Henri (1460 or 1470–1520)
236–37
Quincuplex Psalterium (1509; Latin)
236, 238–39
Estienne, Robert (1503–59)
189–91, 234, 240, 245, 247, 250, 252
Bible (1553; French) see Geneva Bible (1553; French)
Bible (1555; Latin)
237, 240, 253
Les pseaulmes de David (1552; Latin, French)
237, 240, 244–45, 259
Ewangielia Uczitielna (Didactic Gospel) (1569; Ruthene)
209
Farel, Guillaume (1489–1565)
166
Fernandes, Valentim (d. 1518)
321–22, 324–25, 327, 329
Acts and Epistles of the Apostles (1505; Portuguese)
321–22
Epistle and Gospel Lessons of Mass (n.d.; Portuguese)
329
Life of Jesus (1495; Portuguese)
321, 325, 327
Ferreira, D. Gonçalo de (15th c.)
325
Figueiredo, António Pereira de (1725–97)
364
Bible (1778–81 NT; 1782–90 OT; Portuguese)
364–65
Fiol, Szwajpolt (ca. 1459–1525/26)
208–9
Flavius Josephus (37–100)
314, 334
Fortunato de S. Boaventura (d. 1844)
312–15, 318, 333
Bible (1829; Portuguese)
313–15, 318.
see Bernardo of Alcobaça and Nicolau Vieira (Acts and Epistles of the Apostles); History Bible of Alcobaça
François Ier, King (1494–1547)
166
Frellon, Jean (1530–70)
164
French, Nicholas (1603–78)
389
French Singing Psalter (1554 to 1562; French)
240–41, 244
Froschauer (ca. 1490-1564)
61
Gallars, Nicolas des (ca. 1520–81)
174
Galle, Cornelis II the Younger (1615‒1678)
278–79
García de Santa María, Gonzalo
328
Epistle and Gospel Lessons of Mass (1487 and 1493; Spanish)
328–29
Gdańsk Bible (1632; Polish)
200, 226
Geneva Bible (English)
233–35, 245, 247, 255–59, 262–63, 407–8
1560
233–34, 250–55, 260, 262, 266–70.
see Hall, Rowland
1562
255
1570
255
1576 (London)
255, 261–62
Geneva Bible (French)
164–65, 175
1553
190–91, 237, 240, 244–45, 254.
see Estienne, Robert
1559
132, 142
Gilby, Antony (ca. 1510–85)
255
Girard, Jean (d. 1558)
164, 170
Gois, Antoine des
170.
see Lefèvre d’Étaples, Jacques (Bible 1534 and 1541)
Góis, Damião de (1502–74)
336–40
Ecclesiastes (1538; Portuguese)
336–37.
see Sabio, Stefano Nicolini da
Gomez de Santo Fímia (16th c.)
336
Gondi, Pierre de (1533–1616)
178
Grave, Bartholomeus van (d. 1578)
137, 179–80, 275
Bible (1547; Latin)
179
Bible (1548; Dutch)
179
Bible (1550; French)
180.
see Leuven Bible (1550)
Great Bible (1539 to 1569; English)
241, 256–57, 263–65
Gregoriis, Gregorius de (fl. 1496–1527)
236
Gregoriis, Johannes de (fl. 1482–1503)
236
Gregory XIII, Pope (r. 1572–82)
177–78, 181
Gründler, Johann Ernst (1677–1720)
356
Guillard, Michelle
174.
see Benoist, René (Bible 1566)
Guillaume de Paris or Guillelmus Parisiensis (d. 1312)
328, 335
Guyart des Moulins (1251–1322)
161
Haghen, Antoine van der (d. ca. 1555)
170–71.
see Lefèvre d’Étaples, Jacques (Bible 1541)
Hall, Rowland (fl. 1559–63)
254–55
Bible 1560 see Geneva Bible (1560; English)
The Boke of Psalmes (1559)
250–51
Haton, Claude (1534–1605)
383
Heemen, Egbert
362
New Testament (1773; Portuguese)
362.
see Almeida, João Ferreira Annes d’
Henriques, Afonso, King (r. 1139–85)
312
Henry II, King (r. 1547–59)
175, 180
Henry III, King (r. 1574–89)
178, 183
Henten, Jean (ca. 1499–1566)
178, 275.
see Benoist, René (New Testament 1567)
Heusler, G. H.
354
Old Testament (1753; Portuguese)
354.
see Almeida, João Ferreira Annes d’; Old Testament “of Batavia”
Heynen, Bartholomeus (1644–86)
347
Hilaire, Henri (16th c.)
164
Bible (1562; French)
165
History Bible (Middle Dutch)
57
History Bible (French) see Bible historiale (complétée)
History Bible of Alcobaça (1320ff.; Portuguese)
311–18.
see Fortunato de S. Boaventura
History Bible of Lamego (14th c.; Portuguese)
311, 315–18
Holszańska, Zofia (Sophie of Halshany), Queen consort (1405–61)
199
Honorati, Barthélemy (d. 1589)
178–79.
see Benoist, René (Bible 1578)
Honorati, Sebastian (ca. 1530–72)
164–65, 174, 179, 186
Bible 1565
186
Hoochstraten, Michiel Hillen van (ca. 1476–1558)
59
Hopkins, John (d. 1570)
244
Hopyl, Wolfgang
333
Hugh of Saint-Cher (1200–63)
236
Postilla super Psalterium (1496)
236
Hurus, Pablo
328
Huybrechts, Gaspar (1619‒84)
278–79, 290, 304
Ignatius of Loyola, S.J., Saint (1491–1556)
282–85, 305
Jagiełło, Władysław, King (ca. 1362 or 1352–1434)
199
Janicki, Marcin (17th c.)
224
Jerome (ca. 347–420)
160, 163, 167, 169, 171, 236–37
John Albrecht I, Duke of Mecklenburg (1525–76)
222
John of Ruusbroec (1293-1381)
68
John or João I, King (r. 1385–1433)
329, 334
John or João II, King (r. 1481–95)
321, 325
John or João III, King (r. 1521–57)
340
Jugge, Richard (d. 1577)
257
The Psalter or Psalmes of David (1570 and 1575; English)
257
King James Bible (1611; English)
238, 253, 258–59, 263
Knox, John (1514–72)
241
Koberger, Anthony (ca. 1440/45–1513)
209
Bible (1487; Latin)
209
Kochanowski, Jan (1530–84)
204
Die kurcz Bibel (1525; German)
41.
see Eckhart, Johann
Łaski, Jan (1499–1560)
222
Leabhar na nurnaightheadh (Book of Common Prayer; 1608; Gaelic)
375
Lefèvre d’Étaples, Jacques (ca. 1450–1536)
7, 162, 166–72, 174–75, 180–81, 183, 188, 236–37, 406
Bible (1530; French)
7, 166–72, 174, 180.
see Lempereur, Martin
Bible (1534; French)
170, 174, 180.
see Gois, Antoine des; Lempereur, Martin
Bible (1541; French)
170.
see Gois, Antoine des; Haghen, Antoine van der
Bible (1548; French)
170.
see Loe, Jean
Quincuplex Psalterium (1509; Latin). see Estienne, Henri
Lempereur, Martin (d. 1536)
7, 167, 169–70.
see Lefèvre d’Étaples (Bible 1530 and 1534)
Lengele, Antonia Adriana (17–18th c.)
357–58
Leo X, Pope (r. 1513–21)
56
Lettersnijder, Cornelis Henricszoon (d. 1534)
59
Leuven Bible
1548 (Dutch)
57–58, 77, 83, 137–38, 140.
see Winghe, Nicolaus van
1550 (French)
179–81, 183.
see Bergagne, Antoine-Marie; Grave, Bartholomeus van; Leuze, Nicolas de; Waen, Jean de
Leuze, Nicolas de (d. 1598)
179–80
Bible (1550; French)
180.
see Leuven Bible (1550)
Liesvelt, Hansken van (fl. 1537–39)
136
Bible (1538; Dutch)
135–36
Liesvelt, Jacob van (ca. 1489–1545)
49, 52, 123, 127–29, 134, 136, 145, 172
Bible (Dutch)
56–57, 61, 82, 125, 127–29, 130–36, 138–40, 142–43, 146, 148–49, 407
Bible (1532)
136
Bible (1534)
131–32, 134, 137
Bible (1535)
131, 137–38, 140
Bible (1542)
125, 131
Wisdom of Solomon (1527)
129
New Testament (1534)
123
Epistles of Saint Paul and the Apostles (1523)
145
Lijn, Cornelis van der (1608–79)
345
Lindius, Cornelius (1618–86)
347
Lodero, André Lamberto (d. 1716)
353
Loe, Jean
170.
see Lefèvre d’Étaples (Bible 1548)
Loosvelt, Johannes
345
Lopes, Fernão
334
Lucas from Ternopol (16th c.)
211
Ludolphus of Saxony (ca. 1295–1378)
305, 321, 325–28, 335
Luther, Martin (1483–1546)
52, 54, 57, 61, 68–69, 82–83, 136, 138, 142, 156–57, 161–63, 167, 170–71, 380, 401–2
New Testament (1522; German)
142
Lyon Bible
165
Maetsuycker, Joan (1606–78)
344
Mallard, Robert
178.
see Benoist, René (New Testament 1579)
Mander, Karel van
307
Manuel I, King (r. 1495–1521)
325, 336
Manuel II, King, Emperor (r. 1908–10)
321
Marguerite de Navarre (1492–1549)
166
Marlorat, Augustin (1506–62)
174
Marot, Clément (1496–1544)
240, 353
Marquis de Pombal see Carvalho e Melo
Marramaque, António Pereira (ca. 1500– ca. 1566)
340–41
“Matthew” Bible (1549; English)
262–63
Maximilian II, King (1527–76)
222
Micard, Claude
178.
see Benoist, René (Bible 1579 and 1582)
Michel, Étienne
178.
see Benoist, René (Bible 1580 and 1581)
Michel, Jean
Bible (1556; French)
165
Michel, Pierre
Bible (1562; French)
165
Mikołajewski, Daniel (1560–1633)
224
Moerentorf Bible (1599; Dutch)
275, 376
Mohr, Johan Maurits (1716–75)
353–54, 362, 364
Moretus, Jan (1543–1610)
275, 295
Münster, Sebastian
336
Mulder, H.
354–55
Old Testament (1748; Portuguese)
354–55.
see Almeida, João Ferreira Annes d’; Old Testament “of Batavia”
Murzynowski, Stanisław (1528–53)
200
Matthew (1551; Polish)
200–1, 214–18.
see Augezdecki, Aleksander
Nathan ben Kalonymus, Isaac (fl. ca. 1450)
236
New Testament “of Batavia” (1681; 1693; 1712; 1773; Portuguese)
343–64.
Almeida, João Ferreira Annes d’
New Testament “of Tranquebar/Trangambar” (1765; Portuguese)
362.
Almeida, João Ferreira Annes d’
Nicholas of Lyra (ca. 1270–1349)
35, 69, 209
Nicholas of Saxony (15th c.)
325, 327, 329
Life of Jesus (1495; Portuguese)
321, 325, 327
Epistle and Gospel Lessons of Mass (n.d.; Portuguese)
329
Niecamp, Jean Lucas (18th c.)
357
Niegalewski, Walenty
212
Nieświeska Bible (1572; Polish)
200.
see Budny, Szymon
Nivelle, Nicolas
183
Nivelle, Robert
183
Nivelle, Sebastien (ca. 1525–1603)
174, 178, 183.
see Benoist, René (Bible 1566 and 1568)
Eyn nüw Christenlich Lied (1537; German)
41.
see Schauber, Lux
Old Testament “of Batavia” (1748–53; Portuguese)
353–55.
see Almeida, João Ferreira Annes d’; Heusler, G. H.; Mulder, H.
Old Testament “of Tranquebar/Trangambar” (1757; Portuguese)
356–60.
see Almeida, João Ferreira Annes d’
Olivétan, Pierre-Robert (ca. 1500–38)
165, 172, 175, 247, 343
O’Mahony, Conor (1594–1656)
391
op den Akker, Jacobus (1649–70)
351–54, 357–58, 362
Orszak, Grzegorz (1520–67)
206, 222
Postil (1556; Polish)
206
Ostrog Bible (1580–81; Church Slavonic)
211
Pagninus, Santes (1470–1541)
237, 336
Bible (1528; Latin)
237
Parker, Matthew (1504–75)
256
Pavie, Guillaume
178.
see Benoist, René (New Testament 1580)
Pázmány, Péter (1570–1637)
377
Peetersen van Middelburch, Henrick (d. ca. 1549/1550)
127–29, 133, 136, 143
Bible (Dutch)
125, 127, 129, 134–36, 140, 142–43, 146, 148–49
Bible (1535; Dutch)
125, 136, 138
Bible (1541; Dutch)
125, 131, 146
Bible (1542; Dutch)
125
New Testament (1540; Dutch)
147
New Testament (1541; Dutch)
147
New Testament (ca. 1542; Dutch)
147
New Testament (1543; Dutch)
147
New Testament (1546; Dutch)
147
Pereira, Nuno Álvares de (1360–1431)
340
Peter Comestor (1100–78/79)
32
Peter of Poitiers (1125/1130–1205)
30–31, 36, 39
Compendium historiae in genealogia Christi
30–32, 35–36, 39, 43
Peter of Rosenheim (ca. 1380–1433)
27–28, 35, 40
Roseum memoriale
27–28, 30
Philip II, King (r. 1556–98)
178, 183
Philippa of Coimbra (1435–97)
329, 332
Piekarski, Kazimierz (1893–1944)
199
Pietersoen, Doen (ca. 1478/80–d. after 1536)
136
New Testament (1523; Dutch)
136
Piscator Bible
78
Pius V, Pope (r. 1566–72)
123
Plantin, Christophe (ca. 1520–89)
129, 178, 180–81, 183, 188.
see Benoist, René (New Testament 1567 and 1573); Bible of the Theologians of Leuven (1578)
Pluetschau, Heinrich (ca. 1676–1752)
361
Polish Brethren translation
204
Poullain, James (fl. 1558)
247
The Psalmes of David (1558; English)
247–50
New Testament (1558; French)
165
Puys, Jacques du
189.
see Bible of the Theologians of Leuven (1587)
Radziwiłł, Mikołaj, nicknamed Czarny [“the Black”] (1515–65)
219, 222.
see Brest Bible
Radziwiłł, Mikołaj Krzysztof, nicknamed Sierotka [“the Little Orphan”] (1549–1616)
223
Raemond, Florimond de (1540–1601)
162
Ravot, Claude (fl. 1558–80)
164
Rebul, Antonie (fl. 1558)
247
The Psalmes of David (1558; English)
247–50
New Testament (1558; French)
165
Reina-Valera Bible (16th c.; Spanish)
343
Rej, Mikołaj (1505–69)
209
Rely, Jean de (1430–99)
161
Rinuccini, GianBattista (1592–1653)
389
Rochford, Robert (17th c.)
383
Rubens, Peter Paul (1577–1640)
291–92, 295
Ruremund, Christoffel van (d. after 1531)
52, 59, 136
Ruremund, Hans (I) van (d. after 1528)
136
Ruthen Bible see Biblia Ruska
Sabio, Stefano Nicolini da
336–37
Ecclesiastes (1538; Portuguese)
336–37.
see Góis, Damião de
Sandecki-Malecki, Jan (1482–1567)
215–18
Santos, António Ribeiro dos (1745–1818)
332, 365
Scharffenberg (Leopolita) Bible (1561, 1575 and 1577; Polish)
200
Schauber, Lux (16th c.)
41.
see Eyn nüw Christenlich Lied
Schelte à Bolswert (1586–1659)
290–92, 295–98
Schultze, Benjamin (1689–1760)
356, 358
Seklucjan, Jan (d. 1578)
218
Senneton (Jacques, d. 1553 and Jean, d. 1559)
164
Seres, William (d. 1579)
257
The Psalter or the Psalmes of David (1574; English)
257
Severszoon, Jan (ca. 1475–1530)
51–52, 54, 57–58, 61
Sigismund II Augustus, King (1520–72)
222–23
Silva, João Meneses da (or Amadeus Lusitanus; 1431–82)
334
Skoryna (Skaryna), Francišak (1486–1551)
201, 207–11
Ruthen Bible (1517). see Biblia Ruska
Small Travel Book (ca. 1525)
210
Someren, J. Van (widow of; 17th c.)
349–50
New Testament (1681; Portuguese)
349–50.
see Almeida, João Ferreira Annes d’
Sonnius, Michel (d. ca. 1589)
183
Stankar, Franciszek (1501–74)
216
Statenbijbel (Dutch Standard Version)
346, 348, 351
Statorius-Stojeński, Pierre (1530–91)
222
Sternhold, Thomas (1500–49)
244
Swart, Jan (ca. 1500–62)
60
Szent Biblia (1626; Hungarian)
377
Szmalc, Walenty (1572–1622)
200
Teellinck, Willem (1579–1629)
14–15
Thénaud, Jean (1480–1542)
222
Thornton, Augustinus sr. (d. 1689)
347, 350–51
Thulden, Theodoor van (1606–69)
304
Tiomna Nuadh / New Testament (1602; Gaelic)
375
Titelmans, Petrus (1501–1572)
58
Tournes, Jean de (1504–64)
164–65
Bible (1561; French)
165, 185–86, 189
New Testament (1562; French)
165
Trognaesius, Ioachim (d. 1624)
275–310
Trzecieski, Andrzej (1530–84)
222
Tudor, Mary, Queen (r. 1553–58)
234
Turnowski, Jan (d. 1588)
224
Turnowski, Jan Junior (1567–1629)
224
Tyndale, William (d. 1536)
162, 171
Valentijn, François (1666–1727)
352
Valera, Cipriano de (1532–1602)
344
Velde, Jan Frans van de (1743–1823)
63
Verard, Antoine (fl. 1485–1512)
161
Vieira, Nicolau (15th c.)
319–20, 325–27.
see Bernardo of Alcobaça
Acts and Epistles of the Apostles (1442–43; printed 1505; Portuguese)
318–21, 324, 328.
see Fortunato de S. Boaventura
Life of Jesus (1440–50, printed 1495; Portuguese)
320–21, 325–28, 338
Vliet, Jeremias van (1602–63)
345
Voet, Alexander (1608/13‒89)
278–79, 299–300, 303
Vooght, Joannes de (°ca. 1636)
347, 351
Vorsel, Bonaventura (d. 1534)
56
Vorsterman, Willem (d. 1543)
49, 136, 172
Bible (1528–29; Dutch)
49–155, 406
Bible (1533–34; Dutch)
50, 62, 67, 73, 76–77, 80, 82, 84, 128, 143
Vries, Joaõ de (fl. 1693–1701)
351
New Testament (1693; Portuguese)
351.
see Almeida, João Ferreira Annes d’
Waen, Jean de
180
Bible (1550; French)
180.
see Leuven Bible (1550)
Walther, Christopher Theodosius (1699–1741)
356–58
Whittingham, William (ca. 1524–79)
241, 244
Winghe, Nicolaus van (ca. 1495–1552)
57, 137, 275.
see Leuven Bible (1548)
Wingle, Pierre de (1495–1536)
165
Bible (1535; French)
165
Wither, George (1588–1667)
259
Wujek, Jakub, S.J. (1541–97)
200, 209
Bible (1599; Polish)
200
Xavier, Francis, S.J., Saint (1506–52)
282–85
Ximénez de Cisneros, Francisco (1436–1517)
56
Zas, Theodorus (d. 1704)
346–47, 351, 362
Ziegenbalg, Bartholomäus (1682/83–1719)
356, 360–61
Zinkov, Dymitr (16th c.)
211
Zurich Bible (1531; German)
128, 136