â«1 âØ§ÙÙ ÙØ³ÙÙÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙØ§ÙÙ٠اÙ٠تجÙÙÙÙØ ÙØ±ØªØ¯Ù Ø§Ø«ÙØ§Ù Ù ÙÙ٠جÙÙØ¯ اÙÙ Ø§Ø¹Ø²â Ø¶â¬
â«Ù ÙØ³Ùبة٠إÙÙ Ù ÙØ±Ø²Ø§ Ù ÙØÙÙ ÙÙØ¯ Ø§ÙØÙØ³ÙÙÙÙØ ÙÙ٠٠ؤرخة٠ÙÙ 22(0)1ÙÙ/1613Ù .â¬
â«Ù عرض ÙØ±Ùر ÙÙÙÙÙÙ Freer GalleryØ Ø±ÙÙ 07.157. بإذÙ٠٠٠٠ؤسسة Ø³Ù ÙØ«Ø³ÙÙÙØ§Ù Smithsonian InstitutionØ Ù Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ±Ùر ÙÙÙÙÙÙØ ÙØ§Ø´ÙØ·Ù Ø§ÙØ¹Ø§ØµÙ Ø©.â¬
â«Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØµÙØ§ØºØ© ÙÙÙØ³Ø®Ø©Ù Ø³Ø§Ø¨ÙØ©Ù بأسÙÙØ¨ÙØ ÙØ±Ø¨Ù ا بأسÙÙØ¨ Ù ÙØÙÙ ÙÙØ¯ÙÙ (Ø§ÙØ±Ø¨Ø¹ Ø§ÙØ«Ø§ÙØ« ٠٠اÙÙØ±Ù Ø§ÙØ³Ø§Ø¯Ø³ عشر اÙÙ ÙÙØ§Ø¯ÙÙ)Ø Ù٠٠تØÙ ÙÙØ±Ù ÙØªØ§Øº Hermitage Museum ÙÙ ÙÙÙÙÙØºØ±Ø§Ø¯Ø ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ¶Ù Ø±Ø§ÙØµØ© Ù Ø§Ø¹Ø²Ù Ø«Ø§ÙØ«Ø©. راجع: ÙØ±ÙدرÙÙ Ø±ÙØ¨Ø±Øª Ù Ø§Ø±ØªÙØ Ø§ÙØ±Ø³Ù اÙÙ ÙÙ ÙÙ ÙØ§Ùرسا٠ÙÙ ÙÙ Ø¨ÙØ§Ø¯ ÙØ§Ø±Ø³ ÙØ§ÙÙÙØ¯ ÙØªØ±ÙÙØ§Ø F.R. Martin, The Miniature Painting and Painters of Persia, India and Turkey, vol. 2, pl. 102 A (London 1912). ÙÙØ§Ù ÙÙØ³Ø®ØªØ§Ù Ø£Ø®Ø±ÙØ§ÙØ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙØ Ø¨Ø±ÙØ´Ø© Ù ÙØÙÙ ÙÙØ¯Ù٠٠عرÙÙØªØ§Ù. اÙÙ ÙÙ ÙÙ Ø© ÙØ±Ùر ØºÙØ± Ù ÙØ´ÙرةÙ. ÙÙØ§Ù ÙÙØ¹ØªÙØ¯Ø Ø³Ø§Ø¨ÙÙØ§Ø Ø£Ù Ù ÙØ¶Ùع اÙÙ ÙÙ ÙÙ Ø© ÙØªØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø±Ø§ÙÙØ´Ø راجع: Ù. ÙØ§ÙÙØ± أرÙÙÙØ¯Ø Ø§ÙØ±Ø³Ù ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø³Ùا٠ØF.W. Arnold, Painting in Islam, 112 f. and pl. XLVII (Oxford 1928).â¬
â«2 âØ¨ÙÙÙØ§Ù٠عÙÙ Ø¹Ù ÙØ¯Ùâ 28â¬
â«ØªÙاصÙÙ ÙÙØÙ Ø®Ø´Ø¨ÙÙÙ Ù Ù Ø¯ÙØ± Ø§ÙØ£ÙØ¨Ø§Ø·Ø Ø¯ÙØ± Ø§ÙØ¨ÙØ§ØªØ Ø¨Ù ØµØ± اÙÙØ¯ÙÙ Ø© باÙ٠تØÙ اÙÙØ¨Ø·ÙÙØ رÙÙ 835.â¬
â«Ø§ÙÙØªØ±Ø© اÙÙØ§Ø·Ù ÙÙÙØ©Ø Ù ÙØªØµÙ اÙÙØ±Ù Ø§ÙØØ§Ø¯Ù Ø¹Ø´Ø± اÙÙ ÙÙØ§Ø¯ÙÙ. Ø³ØªØ¸ÙØ± Ù ÙØ§Ùشة٠٠ÙÙØµÙة٠ÙÙØ°Ø§ اÙÙØ§Ø¦Ù Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø¥ÙØªÙØºÙØ§Ùز٠Ù٠اÙÙ Ø³ØªÙØ¨Ù اÙÙØ±Ùب.â¬
â«3 âØ´ÙØ±Ù٠عÙÙ Ø§ÙØ¹Ø´Ø§Ø¡â 29â¬
â«Ù Ù Ù Ø®Ø·ÙØ·Ø© Ù ÙØ§Ù ات Ø§ÙØØ±ÙØ±Ù٠باÙ٠تØÙ Ø§ÙØ¢Ø³ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ§Ø¨Ø¹ ÙØ£ÙادÙÙ ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹ÙÙÙ Asiatic Museum of the Academy of SciencesØ ÙÙÙÙÙØºØ±Ø§Ø¯.â¬
â«ÙÙÙ ØºÙØ± Ù Ø¤Ø±Ø®Ø©ÙØ ÙÙÙ٠٠٠اÙÙ ØØªÙ ٠أÙÙØ§ ÙÙØªØ¨ØªÙ ÙØ±Ùس٠ت بÙ٠عا٠٠1230 Ù 1240Ù Ø ØÙØ« ترتبط Ù ÙÙ Ù٠ات اÙÙ Ø®Ø·ÙØ·Ø© بتÙ٠اÙÙ ÙØ¬Ùدة Ù٠اÙÙ Ø®Ø·ÙØ·Ø© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙÙÙØ© رÙÙ 5847 ٠٠اÙÙ ÙØªØ¨Ø© اÙÙØ·ÙÙÙÙØ© Bibliothèque NationaleØ ÙØ§Ù٠ؤرخة ÙÙ 634ÙÙ/1237Ù ÙØªÙØ´Ø¨Ù Ù Ø®Ø·ÙØ·Ø© ÙÙÙÙÙØºØ±Ø§Ø¯ ذات Ø§ÙØ£ØµÙ Ø§ÙØ¹Ø±Ø§ÙÙÙ. راجع: ÙÙÙÙØ¨ ÙØ§Ùتر Ø´ÙÙØªØ²Ø Ø§ÙØ±Ø³Ù اÙÙ ÙÙ ÙÙÙ٠اÙÙØ§Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø³Ùا٠ÙÙØP.W. Schulz, Die persisch-islamische Miniaturmalerei, vol. 2, pl. 9 A (Leipzig 1914).â¬
â«4 âØ±Ø¬ÙØ§Ù ÙÙØµØ§Ø±Ø¹Ø§Ù بعضÙ٠ا Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§â 63â¬
â«ÙØ±Ù ÙØ¯Ù ÙØ§Ø±Ø³ÙÙÙ Ù Ù ØÙاÙ٠عا٠1300Ù Ø ÙÙ ØÙزة ٠عرض ÙØ§Ùترز ÙÙÙÙÙÙ Walters Art GalleryØ Ø¨Ø§ÙØªÙÙ ÙØ±Ø ٠ارÙÙØ§ÙØ¯Ø Ø¨Ø¥Ø°Ù٠٠٠٠عرض ÙØ§Ùترز ÙÙÙÙÙÙ. â¬
â«5 âØ·ÙÙÙ ÙØ±Ùص عÙÙ Ù ÙØµØ©Ù Ø£Ù ØØ¨ÙÙ Ù Ø´Ø¯ÙØ¯Ùâ 86â¬
â«Ù ٠اÙÙÙØ Ø§ÙØ®Ø´Ø¨ÙÙ ÙÙØ³Ù اÙ٠ذÙÙØ± Ù٠اÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ«Ø§ÙÙØ©. â¬
â«6 âØ´ØØ§Ø°Ù ÙØªÙÙÙ ØµØ¯ÙØ©Ù Ø¹ÙØ¯ Ø¨ÙØ§Ø¨Ø© Ø§ÙØØ¯ÙÙØ©â 88â¬
â«ØªÙاصÙÙ Ù ÙÙ ÙÙ Ø©Ù ØªÙØ¸ÙÙØ± âØ£Ù ÙØ±Ùا Ù Ø³ØªÙ ØªØ¹ÙØ§ ÙÙ Ø¬ÙØ§Ø ØØ¯ÙÙØ©ÙâØ ØªÙÙØ¶Ø Ø³Ø¨ØØ© Ø§ÙØ£Ø¨Ø±Ø§Ø± ÙÙ Ù Ø®Ø·ÙØ·Ø© ÙØªØ§Ø¨ {عبد Ø§ÙØ±ØÙ Ù}1 Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙÙØ Ø§ÙØ¹Ø±ÙØ´ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¹Ø©Ø ÙØ§ÙÙ ÙØªÙبة ÙØ³ÙÙÙ٠ا٠أب٠اÙÙØªØ إبراÙÙÙ Ù ÙØ±Ø²Ø§Ø اب٠أخ شا٠طÙÙ Ø§Ø³Ø¨Ø ÙÙ Ø®Ø±Ø§Ø³Ø§ÙØ بÙ٠عا٠٠963 Ù 972ÙÙ/1556-1565Ù .â¬
â«Ù عرض ÙØ±Ùر ÙÙÙÙÙÙØ رÙÙ 46.12Ø Ø§ÙÙÙØØ© 179 Ø¨Ø ØºÙØ± Ù ÙØ´Ùرة. ÙØ¬Ø±Ù إعداد ÙØ´Ø± ÙØ°Ù اÙÙ Ø®Ø·ÙØ·Ø© Ù ÙÙ ÙÙØ¨Ù ٠عرض ÙØ±Ùر. بإذÙ٠٠٠٠ؤسسة Ø³Ù ÙØ«Ø³ÙÙÙØ§ÙØ Ù Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ±Ùر ÙÙÙÙÙÙ.â¬
â«7 â ØªØ¬Ø°Ø¨ Ø§ÙØÙØ¬Ø§Ù Ø© ج٠ÙÙØ±Ùا ÙØ¨ÙØ±ÙØ§â 95â¬
â«Ù ٠اÙÙ Ø®Ø·ÙØ·Ø© ÙÙØ³ÙØ§Ø Ø§ÙÙÙØØ© Ø§ÙØ«Ø§Ùثة. راجع: Ø´ÙÙØªØ²Ø ٠رجع Ø³Ø§Ø¨ÙØSchulz, op. cit. vol. 2, pl. 6 AØ ÙØ§Ø±Ùست ÙÙÙÙØ Ø§ÙØ±Ø³Ù اÙÙ ÙÙ ÙÙ Ù٠اÙÙ Ø´Ø±Ù Ø§ÙØ¥Ø³Ùا٠ÙÙØE. Kuhnel, Miniaturmalerei im islamischen Orient, pl. 10 (Berlin 1923).â¬
â«8 ÙÙØÙÙÙ ÙÙ٠أ٠ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØÙ ÙÙØ§Ù â 102â¬
â«Ø±Ø³Ù Ù ØªÙØ¶ÙØÙÙÙ ÙÙ Ù Ø®Ø²Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø±Ø§Ø± ÙÙ Ù Ø®Ø·ÙØ·Ø© خ٠سÙÙÙØ© اÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙØ Ù ÙØ¤Ø±Ø®Ø©Ù ÙÙ 955ÙÙ/1548Ù Ø ÙÙÙÙÙÙØ°Øª ÙÙ Ø´ÙØ±Ø§Ø².â¬
â«Ù عرض ÙØ±Ùر ÙÙÙÙÙÙØ رÙÙ 08.261. بإذÙ٠٠٠٠ؤسسة Ø³Ù ÙØ«Ø³ÙÙÙØ§ÙØ Ù Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ±Ùر ÙÙÙÙÙÙ. راجع: ØºØ±ÙØ³ دÙÙÙØ§Ù ØºÙØ³ØªØ Ø§ÙØ±Ø³Ù Ø§ÙØ´ÙرازÙÙÙ Ù٠اÙÙØ±Ù Ø§ÙØ³Ø§Ø¯Ø³ عشرØG.D. Guest, Shiraz Painting in the Sixteenth Century, especially, pp. 33-35 and pl. 3 (Washington 1949. Freer Gallery of Art Oriental Studies, No. 4).â¬
â«9 âØ³ÙÙØ±Ø§Ù ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ù بعضÙ٠ا Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§ عÙ٠اÙÙÙÙØ¶â 109â¬
â«ÙارسÙÙÙØ©Ø ØÙاÙ٠عا٠1575Ù . Ù Ø¹ÙØ¯ Ù ÙÙÙØ§Ø¨ÙÙÙØ³ ÙÙÙÙÙÙ Minneapolis Institute of ArtsØ Ø±ÙÙ 51.37.32. بإذÙÙ Ù Ù Ù Ø¹ÙØ¯ Ù ÙÙÙØ§Ø¨ÙÙÙØ³ ÙÙÙÙÙÙØ Ù ÙÙÙØ§Ø¨ÙÙÙØ³Ø Ù ÙÙÙØ³Ùتا. راجع: ارÙÙ Ø´Ø±ÙØ¯Ø±Ø ÙØªØ§Ø¨ Ø§ÙØ±Ø³Ù Ø§ÙØ¥ÙراÙÙÙÙ: Ù ÙØ¯Ù Ø©Ø E. Schroeder, Iranian Book Painting. An Introduction, fig. 6 (New York 1940).â¬
â«10 âÙ Ø´ÙØ¯ Ø§ÙØ´Ø§Ø±Ø¹ ٠ع ØØµØ§Ù٠ضعÙÙ Ø§ÙØ¨ÙÙÙØ©â 121â¬
â«ØªÙاصÙÙ Ù Ù Ø±Ø³Ù Ù ØªÙØ¶ÙØÙÙÙ ÙØ³ÙÙ Ø®ÙÙÙÙ ÙÙ Ø³ÙØ³ÙØ© Ø§ÙØ°Ùب ÙÙâ¬
â«Ù Ø®Ø·ÙØ·Ø© Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙØ اÙÙ ÙØ´Ø§Ø± Ø¥ÙÙÙØ§ Ù٠اÙÙÙØØ© Ø§ÙØ³Ø§Ø¯Ø³Ø©.â¬
â«Ù عرض ÙØ±Ùر ÙÙÙÙÙÙ 46.12Ø ÙØ±ÙØ©. 38 Ø¨Ø ØºÙØ± Ù ÙØ´ÙرةÙ. بإذÙ٠٠٠٠ؤسسة Ø³Ù ÙØ«Ø³ÙÙÙØ§ÙØ Ù Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ±Ùر ÙÙÙÙÙÙ.â¬
â«11 âØ¨ÙÙÙØ§ÙÙ ÙÙ٠عÙ٠رأسÙâ 136â¬
â«Ù ٠اÙÙÙØ Ø§ÙØ®Ø´Ø¨ÙÙ ÙÙØ³ÙØ ÙØ§ÙÙ ÙØ´Ø§Ø± Ø¥ÙÙÙ Ù٠اÙÙÙØØ© Ø§ÙØ«Ø§ÙÙØ©.â¬



Ø±Ø§ÙØµÙÙ ÙØ±ØªØ¯Ù٠ز٠اÙÙ
اعز
â«Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ٠٠اÙ٠ترج٠.â¬