Index of Works Referenced
“Ai qing zhuan” 愛卿傳 (Story of dear Ai)
28
Bian er chai 弁而釵 (Hairpins beneath his cap)
33
“‘Chach’i t’onggam’ kangmok” sinp’yŏn 資治通鑑綱目新編 (Newly compiled Outline and digest of “Comprehensive mirror to aid in government”)
90
Chang Pi Ma Ch’o silgi 張飛馬超實記 (Veritable account of Zhang Fei and Ma Chao)
127, 193, 208
Chegal Ryang chŏn 諸葛亮傳 (Story of Zhuge Liang)
127–128, 191–192, 208
“Chŏndŭng sinhwa” kuhae 剪燈新話句解 (Annotated New stories to trim the lamp by)
28–29
Chosŏn wangjo sillok 朝鮮王朝實錄 (Veritable records of the Chosŏn dynasty)
2, 59
Chu Han yanyi 楚漢演繹 (Romance of the Chu and Han)
15, 48–49
Chu saeng chŏn 周生傳 (Story of Student Zhou)
33
Chuja mullok 朱子文錄 (Record of Zhu Xi’s writings)
36
Chŭlgŏun “Samgukchi” t’amhŏm 즐거운 삼국지 탐험 (Wonderful exploration of Three Kingdoms)
181
Chungguk sosŏl hoemobon 中國小說繪模本 (Album of transcribed Chinese fiction)
33
Ch’unhyang chŏn 春香傳 (Story of Ch’unhyang)
3, 121, 123
“Die Rezeptionsgeschichte des chinesischen Romans ‘Drei Reiche’ in Korea” (Reception History of the Chinese Novel Three Kingdoms in Korea)
2
“Hallim pyŏlgok” 翰林別曲 (Song of the academicians)
9–10
Hong Kiltong chŏn 洪吉童傳 (The Story of Hong Kil-tong)
13
Honglou meng 紅樓夢 (Dream of the red chamber)
21, 34–35, 131, 134, 183
Hou Hanshu 後漢書 (Book of Later Han)
41, 176
“Huo Xiaoyu zhuan” 霍小玉傳 (Story of Huo Xiaoyu)
33
Hwang puin chŏn 黃夫人傳 (Story of Madam Huang)
113, 128, 192, 208
Imjinnok 壬辰錄 (The Record of the Black Dragon Year)
61–65
Jiandeng xinhua 剪燈新話 (New stories to trim the lamp by)
13, 15, 17, 39
Jiandeng yuhua 剪燈餘話 (Supplementary stories to New stories to trim the lamp by)
13
Jin Ping Mei 金瓶梅 (Plum in the Golden Vase)
21, 34–35, 120
Jingu qiguan 今古奇觀 (Strange tales new and old)
33
Jinsi lu 近思錄 (Reflections on things at hand)
37, 77
“Kŭmhwasa mongyurok” 金華寺夢遊錄 (Record of a Dream Journey at Jinhua Temple)
106
Kŭmo sinhwa 金鰲新話 (New stories of Mount Kŭmo)
9, 20
Kuun mong 九雲夢 (Nine-cloud dream)
32, 111
Kwan Unjang silgi 關雲長實記 (Veritable account of Guan Yunchang)
125–126, 192, 208
Kwanhwadang cheil chaejasŏ 貫華堂第一才子書 (Guanhuatang’s First Book of Genius)
55–56, 200
“Lệ Nương truyện” 麗娘傳 (Story of Lệ Nương)
30
Mondo Piccolo: Don Camillo (The Little World of Don Camillo)
168
Musashi (Miyamoto Musashi 宮本武蔵 )
137, 142
Nogŏltae 老乞大 (The Old Cathayan)
9, 19, 40, 44–45, 63
Otogibōko 伽婢子 (Enchanted doll)
29–31
Ŏu yadam 於于野譚 (Ŏu’s unofficial histories)
32
Pak ssi chŏn 朴氏傳 (The Story of Madam Pak)
22, 129
Pak t’ongsa 朴通事 (Interpreter Pak)
9, 19
Rou putuan 肉蒲團 (Carnal prayer mat)
33
Sadae Kisŏ cheil chong 四大奇書第一種 (The First of the Four Masterworks)
55
Samguk Sagi 三國史記 (History of the Three Kingdoms)
40
Samgukchi
58, 122–123, 135–136, 166, 188, 191
“Samgukchi” haeje (Annotated Reference Guide to Three Kingdoms)
106, 161
“Samgukchi” ka ulgo inne 삼국지가 울고 있네 (Three Kingdoms weeps, 2003)
157
“Samgukchi yŏnŭi” ŭi pigyo munhakchŏk yŏn’gu (A study of Three Kingdoms based on approaches from comparative literature)
1–2, 39
Sanguo yanyi dufa 三國演義讀法 (How To for reading Three Kingdoms)
107, 163
Sanguoyanyi 三國演義 (Romance of the Three Kingdoms)
9, 34, 41, 97, 167
Sanguozhi 三國志 (Chronicles of the Three Kingdoms)
2, 40, 175–176
Sanguozhi pinghua 三國志平話 (Plain Tale of the Chronicles of the Three Kingdoms)
9, 36, 41–42, 45–46, 53, 63
Sanguozhi (tongsu) yanyi 三國志 (通俗 ) 演義 (Popularization of the Chronicles of the Three Kingdoms)
2, 15, 36, 38–39, 50, 57, 64, 128, 130, 174–175, 195, 202
Shuihu zhuan 水滸傳 (Water Margin)
21–22, 33–35, 120, 124, 134–135, 167, 187
shulin Zhou Yuejiao kanben 書林周曰校 刊本
36, 47
Sin Yubok chŏn 申遺腹傳 (Tale of Sin Yubok)
104–105
Sin’gan kyojŏng kobon taetcha ŭmsŏk Samgukchi chŏn t’ongsok yŏnŭi 新刊校正古本大字音釋三國志傳通俗演義 (Newly cut, collated, large-character, ancient edition of the popularization of the Chronicles of the Three Kingdoms with phonetic glosses and explanations)
47
Sŏngt’an wŏnp’yŏng, Mo Chonggang p’yŏngchŏm, Kwanhwadang cheil chaejasŏ 聖歎原評, 毛宗崗評點, 貫華堂第一才子書 (“Guanhuatang’s First Book of Genius, with original commentary by [Jin] Shengtan, and commentary and punctuation by Mao Zonggang”)
55
Soushen ji 搜神記 (In search of the supernatural)
9, 32
Sui-Tang yanyi 隋唐演義 (Romance of the Sui and the Tang)
33
Taedam Kang Yu silgi 大膽姜維實記 (Veritable account of plucky Jiang Wei)
129–130, 192, 208
Taemang 大望 (Great ambition)
137, 141–143
Taikō (Shinsho “Taikōki” 新書太閤記 )
137–138, 142
Taiping guangji 太平廣記 (Extensive records from the reign of Great Tranquility)
9, 11–12, 14–15, 20–21, 31–33
“Tản Viên từ phán sự lục” 傘圓祠判事錄 (Record of the overseer of Tản Viên Shrine)
30
Three Kingdoms sech’aek
118–119
Tokugawa Ieyasu 徳川家康
140, 142–143
Tongguk yŏktae ch’ongmok 東國歷代總目 (General digest of a chronological history of Korea)
89–90
Truyền kỳ mạn lục 傳奇漫錄 (Expansive records of marvelous stories)
30
Unyŏng chŏn 雲英傳 (Story of Unyŏng)
32–33
“Wang Wei zhuan” 王維傳 (Story of Wang Wei)
32
Xi Han yanyi 西漢演義 (Romance of Western Han)
48
Xiyou ji 西游記 (Journey to the West)
8–9, 19, 34, 120, 154, 185–186
Xixiang ji 西廂記 (Story of the western wing)
13, 19
Yi Taebong chŏn 李大鳳傳 (Tale of Li Dafeng)
103–104
Yŏrha ilgi 熱河日記 (Travelogue of a journey to Rehe)
26, 99–100
Yu Ch’ungnyŏl chŏn 劉忠烈傳 (Story of Liu Zhonglie)
22–23, 104, 118
Zhou Yuejiao kanben bingben 周曰校刊本丙本
49
Zhou Yuejiao kanben jiaben 周曰校刊本 甲本
49
Zhou Yuejiao kanben yiben 周曰校刊本 乙本
49
Zhuzi daquan 朱子大全 (Complete quotations from Master Zhu)
77
Zhuzi jiali 朱子家禮 (Family rituals of Master Zhu)
75, 77
Zhuzi yulie 朱子語例 (Classified conversations of Master Zhu)
77
Zizhi tongjian 資治通鑑 (Comprehensive Mirror to aid in government)
40–41, 45, 88, 176
Zizhi tongjian gangmu 資治通鑑綱目 (Outline and Digest of the Comprehensive Mirror to aid in government)
41–42, 77, 88