Abbreviations
| â¨â¨â¦â©â© |
omissions |
| â¨â¨â¦â©â© |
Introductorius and Commencement omit words found in Reshit Ḥokhmah |
| â¨â¨â¦â©â© |
Omissions in Introductorius that do not occur in Commencement |
| Bateâs Latin translations |
Henry Bateâs complete Latin translations of Ibn Ezraâs Hebrew astrological writings |
| collation |
collation of Bateâs translations with their source texts |
| Commencement |
Li livres du commencement de sapience; Hagin le Juif |
| De diebus creticis |
De diebus creticis periodorumque causis; Henry Bate |
| De luminaribus |
Liber Abrahe Avenesre de luminaribus |
| De luminaribus, §â¯20:2 |
De luminaribus, section 20, passage 2 |
| De mundo |
Liber de mundo vel seculo; Henry Bate |
| De mundo, §â¯12:2 |
De mundo, section 12, passage 2 |
| De nativitatibus |
Liber Abraham Iudei de nativitatibus (assigned to Abraham Ibn Ezra) |
| De nativitatibus, II vi §â¯6:4, 314â315 |
De nativitatibus, ed. Sela (2019), part II (the twelve horoscopic houses), section vi (addressing the sixth horoscopic house), section 6, sentence 4, on pp. 314â315 |
| De rationibus tabularum |
Liber de rationibus tabularum; assigned to Abraham Ibn Ezra |
| E |
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek, Amplon. O.89 |
| Electiones |
Liber electionum (Book of elections), Latin translation of the third version of Sefer ha-Mivḥarim; Abraham Ibn Ezra |
| Elections |
Le livre des elections Abraham; Hagin le Juif |
| Epitome |
Epitome totius astrologiae |
| gloss at §â¯10.9:4 â 3 |
sentence 3 of the gloss at chapter 10, section 9, sentence 4 of Bateâs relevant translation |
| Introductorius |
Liber Abrahe Avenerre introductorius ad astronomiam; Henry Bate |
| Introductorius, §â¯2.7:2 |
Introductorius, chapter 2, section 5, passage 2 |
| Introductorius, §â¯2:3 |
Introductorius, section 2 of the introduction, passage 3 |
| Iudicia |
Liber introductionis ad iudicia astrologie; Henry Bate |
| Iudicia, §â¯31:2 |
Iudicia, section 31, passage 2 |
| Liber Electionum, II vi 1:5, 106â107 |
Electiones, ed. Sela (2020), part II (the twelve horoscopic houses), section vi (addressing the sixth horoscopic house), section 1, sentence 5, on pp. 106â107 |
| Meʾorot |
Sefer ha-Meʾorot (Book of the Luminaries); Abraham Ibn Ezra |
| Meʾorot, §â¯25:4, 472â473 |
Meʾorot, ed. Sela (2011), section 25, passage 4 on pp. 472â473 |
| Mishpeá¹ei ha-Mazzalot |
Sefer Mishpeá¹ei ha-Mazzalot (Book of the Judgments of the Zodiacal Signs); Abraham Ibn Ezra |
| Mishpeá¹ei ha-Mazzalot, §â¯38:7, 522â523 |
Mishpeá¹ei ha-Mazzalot, ed. Sela (2017), section 38, passage 7 on pp. 522â523 |
| Mivḥarim I |
First version of Sefer ha-Mivḥarim (Book of Elections); Abraham Ibn Ezra |
| Mivḥarim I, §â¯5.4:2, 66â67 |
Mivḥarim I, ed. Sela (2011), chapter 5 (addressing the fifth horoscopic house), section 4, sentence 2, on pp. 66â67 |
| Mivḥarim II |
Second version of Sefer ha-Mivḥarim (Book of Elections); Abraham Ibn Ezra |
| Mivḥarim II, §â¯1.5:2, 152â153 |
Mivḥarim II, ed. Sela (2011), chapter 1 (addressing the first horoscopic house), section 5, sentence 2, on pp. 164â165 |
| Mivḥarim III |
Third version of Sefer ha-Mivḥarim (Book of Elections); Abraham Ibn Ezra |
| Moladot |
First version of Sefer ha-moladot (Book of nativities); Abraham Ibn Ezra |
| Moladot II |
second version of Sefer ha-Moladot; Abraham Ibn Ezra |
| Moladot, IÂ 9: 4, 88â89 |
Moladot, ed. Sela (2013), part I, section 9, sentence 4, on pp. 88â89 |
| Moladot, III vi 8:4, 152â153 |
Moladot, ed. Sela (2013), part III (the twelve horoscopic houses) chapter 6 (addressing the sixth horoscopic house), section 8, sentence 4, on pp. 152â153 |
| Nativitates |
Liber nativitatum, Latin translation of second version of Sefer ha-moladot; Abraham Ibn Ezra |
| Nativitates, I i 2:6â7, 82â83 |
Nativitates, ed. Sela (2019), part I (introduction), chapter i, section 2, sentence 6â7, on pp. 82â83 |
| Nativités |
Livre des jugemens des nativités; Hagin le Juif |
| Ê¿Olam I |
First version of Sefer ha-Ê¿Olam (Book of the World); Abraham Ibn Ezra |
| Ê¿Olam I, §â¯45:1, 82â83 |
Ê¿Olam I, ed. Sela (2010), section 45, sentence 1, on pp. 82â83 |
| Ê¿Olam II |
Second version of Sefer ha-Ê¿Olam (Book of the World); Abraham Ibn Ezra |
| Ê¿Olam II, §â¯28:3, 174â175 |
Ê¿Olam II, ed. Sela (2010), section 2, sentence 1, on pp. 174â175 |
| Ê¿Olam III |
Third version of Sefer ha-Ê¿Olam (Book of the World); Abraham Ibn Ezra |
| P |
Paris, BnF, fr. 24276, fols. 1aâ66a |
| P1 |
Paris BnF, fonds français, 1351, fols. 1aâ66a |
| Questions |
Le livre des questions; Hagin le Juif |
| Rationes I |
Liber causarum seu rationum; Henry Bate |
| Rationes I, §â¯2.10:1 |
Rationes I, chapter 2, section 10, passage 1 |
| Rationes II |
Secunda pars libri rationum; Henry Bate |
| Rationes II, §â¯5.5:6 |
Rationes II, chapter 5, section 5, passage 6 |
| Reshit ḥokhmah |
Sefer Reshit ḥokhmah (Book of the Beginning of Wisdom); Abraham Ibn Ezra |
| Reshit ḥokhmah, §â¯9.1:6, 234â235 |
Reshit ḥokhmah, ed. Sela (2017), chapter 9, section 1, passage 6, on pp. 234â235 |
| Speculum divinorum |
Speculum divinorum et quorundam naturalium; Henry Bate |
|
Divergent readings following Commencement and diverging from Reshit Ḥokhmah in Introductorius |
|
|
Doublets and triplets in all the translations |
|
|
Divergent readings from the source texts in all the translations |
|
|
Bate translates names which Hagin transliterates |
|
|
Introductorius transliterates Hebrew words |
|
|
Hebrew idioms in all the translations |
|
|
lost manuscript of Commencement |