Source: Archivo General de Indias (Seville, Spain), Papeles de Cuba, 73, âCorrespondencia dirigida a los gobernadores de Luisiana, 1802â1806â, f. 1180â1181.
Spelling and syntax conserved as they appear in the original document.
âAtento a todo lo q.e V.S. me comunica en su oficio de 11 del mes próximo pasado de Agosto, acerca de la queja que dio a VS. el Gov.or interino de esta Prov.a Dn Guillermo C.C. Claiborne, dimanada de la instancia que promovieron algunos habitantes de Natchitoches con su com.te, por la Cédula Real que rije en estos Dominios de S.M., en la que se manda de que ningún negro esclavo fugitivo de Pays Estrangero se vuelva a su legitimo dueño: le remito a V.S. copia de la que existe en el Archivo de este Pueblo, que por orden del Ex.mo Señor Virrey de esta N.E. Conde de Revilla-Gigedo se publicó en el año de 1790. De ella me hallava tan ignorante como VS. asta que se me fue preguntado pr los mismos havitantes de Natchitochis en combersación de amistad; entonces movido a los perjuicios que podÃan sobrevenir, la busque, y haviendome echo cargo de su contenido, les dije que me parecÃa que no referÃa pa. con ellos dha soberana resolución, siempre que por conducto de VS. solicitasen de S.M. la abolición de ella, haciendo presente que su susbistencia y caudales, que consiste en esclavos, fueron adquiridas en el Suabe y venéfico gobierno de S.M. Esta es la narración sensilla, y consejo que les di con mi corazón sano, para resguardo de sus vienes, y no para comprometerme, como lo han hecho, pero espero del corazón venéfico de V.S. que atendiendo asà a estas razones, como a lo poco versado que me hallo en semejantes asuntos me salvara de este Yerro que me servirá de escarmiento, y a V.S perpetuare para siempre mi reconom.to. Por quanto me significa V.S. que combiene mucho guardar la mas perfecta armonÃa con los vecinos y evitar al mismo tiempo que se internen en estas Provincias, hago un estudio particular en esto como puntos mas esenciales que deven atenderse. Es quanto tengo q.e manifestarle a V.S. Pa su superior conocim.to Dios que a V.S. [â¦], Nacogd.s 11 de Sep.re de 1804. José Joaq.n Ugarte. Señor Brig.r Marqués de Casa Calvoâ.