Global Masterpieces and Italian Dialects: Shakespeare in Neapolitan and vicentino

Elisa Segnini

Jump to Content

Global Masterpieces and Italian Dialects: Shakespeare in Neapolitan and vicentino

in Ultraminor World Literatures

Autor:in:

Elisa Segnini

Elisa Segnini
Search for other papers by Elisa Segnini in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 154–172

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004522206_010

Über Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00 €35,00 € excl. VAT

Add to Cart

Token einlösen

Abstract

This essay suggests that the ultraminor can function as a paradigm to examine literature that emphasizes the minority status of the language in which it is composed. Engaging with Deleuze and Guattari’s definition of minor literature and with Pascale Casanova and Lawrence Venuti’s reflections on the role of translation in the shaping of world literature, it develops a comparison between two rewritings of Shakespeare into Italian dialects: Eduardo De Filippo’s translation of The Tempest into Neapolitan and Luigi Meneghello’s translation of Hamlet into vicentino. The essay underlines how these endeavors represent translations into languages that, at the time of writing, are considered by their authors in decline and doomed to extinction, and argues that both authors use translation to emphasize the historical memory of their native idioms. Both De Filippo and Meneghello, in fact, set out to challenge the subordinate status of Neapolitan and vicentino by proving that dialects are apt to express great thought as well as philosophical, abstract, and theoretical concepts.

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie können einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004522206/BP000009.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstützt das Kopieren über diese Schaltfläche möglicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

Ultraminor World Literatures

Reihe: Textxet: Studies in Comparative Literature, Band: 99

ISBN:: 9789004522206

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 15 Sep 2022

Fachgebiete
- Literatur- und Kulturwissenschaften

Front Matter

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	432	261	77
Gesamttextansichten	10	3	1
PDF-Downloads	13	2	1

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Über uns

Kontakt

Global Masterpieces and Italian Dialects: Shakespeare in Neapolitan and vicentino

Abstract

Zitierungsangaben

Link teilen

Ultraminor World Literatures

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen