Index of Names
Abrahamsen, Samuel
141, 150, 151
Adamczyk-Garbowska, Monika
18, 19, 20, 23, 27, 52
Ahmadinejad, Mahmoud
198, 200, 203
Aixela, Javier Franco
134, 137
Alfonso, Norma L.
20, 23
Ãlvarez Turienzo, Saturnino
91, 92
Amaral, Vitor Alevato do
4, 11, 210, 211
Amzlan, Redoine
154
Angelelli, Claudia V.
8, 11, 13
Arden John
124
Babassakis, George-Icarus
154, 163, 164
Baila, Tesy
163, 164
Bandia, Paul F.
3, 11
Bartolini, Luigi
164
Bartra, Agusti
86, 94, 99â107, 109â111, 113, 114, 117â121
Bassnett, Susan
208, 211
Baumann, A.E.M.
139, 152
Bayer-Hohenwarter, Gerrit
59, 67
Begley, Louis
56, 57, 68
Ben-Ari, Nitsa
138, 139, 142, 143, 150â152
Berger, Alan I.
52
Bhabha, Homi K.
10, 11
Billiani, Francesca
87, 121
Blake, Michael
166
Boase-Beier, Jean
11, 54, 68, 211
Bonusiak, WÅodzimierz
60, 68
Bruland, Bjarte
150, 152
BuitkienÄ, Janina
143, 152
Bukowski, Charles
25
Buñuel, Luis
196
Burroughs, William S.
154
Cadera, Susanne M.
3, 11
Caralt, Luis de
86, 88, 89
Cargas, Sarita
52
Catford, John C.
167, 179
Chapayev, Vasily Ivanovich
39, 40, 224
Cisquella, Georgina
87, 121
Conrad, Joseph
154, 196
Cormier, Monique H.
3, 11
Corngold, Stanley
139, 152
Corry, John
17, 23
Cowie, Moira
3, 13, 168, 179
Coyle, Jack
1, 11
Cronin, Michael
124, 137
Cyrus, Lea
145, 152
Darbelnet, Jean
59, 68, 124, 137
Daskal, Yelena
70, 74, 76â79, 80â82, 84
Dasko, Henry
183, 188, 192
Davies, Eirlys E.
134, 137
Davies, Peter
139, 152
Delisle, Jean
3, 11
Dâhulst, Lieven
11
DoÅÄga-Mostowicz, Tadeusz
17
Dudziak, PaweÅ
184, 192
Duras, Marguerite
164
Edwards, Brian
139, 152
Emmerich, Karen
7, 11
Engels, Friedrich
94
Erviti Jimeno, José Luis
87, 121
Farrokhzad, Forugh
195, 203
Faulkner, William
89
Fawcett, Peter
59, 68, 124, 137
Field, Andrew
16
Filanti, Rita
138, 139, 152
Florin, Sider
123, 132, 134, 137
Fraga, Manuel
88
Franco, Francisco
86, 87, 89, 90, 93â95, 97, 105, 115, 120
Frank, Anne
2, 16, 90, 141, 152
Friedman, Ina R.
76, 84
Gambier, Yves
6, 11, 13, 192, 193
Gasztold, Brygida
139, 150, 152, 183, 185, 188, 192
Genette, Gérard
180, 181, 184, 192, 194, 195, 196, 203
Gentzler, Edwin
4, 8, 11
GeriÄ, Vladimir
192
Gheorghiu, Oana-Celia
2, 11
Gierowski, Józef
25
Goligorski, Eduardo
87, 97, 99, 102â104, 107â109, 111, 113â115, 117, 120, 121
Gouanvic, Jean-Marc
8, 11
Greene, Graham
89
Grijalbo, Joan
86, 90, 93, 94, 100, 121
Gruszewska Blaim, LudmiÅa
20, 23
Hannah, Kevin
34, 52
Harpham, Geoffrey Galt
139, 152
Hatzidimitriou, Vangelis
154
Hayward Weir, Mary
15, 183, 185
He, Yinan
53, 68
Herlihy, James Leo
25
Hejwowski, Krzysztof
71, 84, 208, 211
Henitiuk, Valerie
8, 12
Hermans, Theo
3, 12, 69, 85, 193
Hitler, Adolf
20, 38, 39, 53, 89
Hoffman, Michael
183, 192
Holmes, James S.
179
Hurtado Albir, Amparo
124, 137, 141, 152
Inghilleri, Moira
8, 10, 12
Janés i Oliver, Josep
89
Jané-Lligé, Jordi
7, 8, 121
Jarniewicz, Jerzy
48, 52, 139, 152
JasiÅska, Joanna
1, 12
Joyce, James
4, 8, 12, 154
Kamovnikova, Natalia
9, 12
Katan, David
7, 9, 10, 12
Kerouac, Jack
89
Kesey, Ken
25
King, Stephen
25
Kitsou, Eleni
163, 164
Klaudy, Kinga
59, 68
Klinkowitz, Jerome
19, 23, 44, 52, 139, 152
Kogan, Viktor
70, 73â82, 84, 85
Kosinski, Jerzy
1â3, 6, 10, 12, 14â27, 29, 30, 34, 36, 39, 44, 47, 48, 52, 53, 55â58, 60, 67â70, 72â74, 76, 77, 80, 82â88, 97â102, 104, 105, 109, 110, 114â117, 119â121, 123, 125, 126, 132, 136, 140, 146, 150â156, 158â167, 172, 178, 180, 182â188, 191â193, 196, 197, 203, 204â211, 213
Koskinen, Kaisa
7, 12, 87, 121, 180, 192
Kovala, Urpo
181, 188, 192
Kraszewski, Charles
60, 71
Kujamäki, Pekka
3, 12
Lanchikov, Viktor
71, 85
Landers, Clifford E.
136, 137
Lang, Birgit
9, 12
Laver, John
3, 12
Lee-Jahnke, Hannelore
3, 11
Lefevere, André
2, 12, 59, 67, 68
Lewinkopf, Jerzy Nikodem
14
Lewinkopf, Elżbieta
14
Lewinkopf, Jozef
186
Lewinkopf, Moses
14
Åuczak, CzesÅaw
60, 68
Ludlum, Robert
25
Lukács, György
94
MacLean, Alistair
25
Malkmus, Bernhard
104, 121, 139, 152
Málnai, Elena
166, 178
Mann, Thomas
65
Manson, Charles
183
Marhoul, Václav
1, 2, 10, 21, 70, 73, 206
MartÃn Matas, Patricia
3, 11
Marx, Karl
94
Mason,Ian
3, 12
Massardier-Kenney, Françoise
180, 192
Maugham, Somerset
154
Mayakovsky, Vladimir
182, 196
Mendelsohn, Oskar
141, 152
Mengual, Josep
89, 121
Mirkowicz, Tomasz
24â26, 51, 52, 205
Molina, LucÃa
124, 137, 141, 152
Modinos, Michalis
163, 165
Müller, Lothar
57, 68
Müller, Hertha
3
Munday, Jeremy
87, 121, 124, 137, 145, 152
Munro, Alice
154
Muñoz Soro, Javier
87, 121
Nabokov, Vladimir
154
Nedergaard-Larsen, Birgit
124, 132, 134, 137
Newmark, Peter
124, 137
Nida, Eugene Albert
141, 153
Nin, Anaïs
184
Norwid, Stefan Tadeusz
141, 153
Novak, Joseph
14
OâNeill, Patrick
4, 8, 12
Ortega, José
104, 122
Orwell, George
25, 79
Ostanin, Boris
70, 84
Ozsvath, Zsuzsanna
139, 150, 153
Overstreet, Harry
184
Paloposki, Outi
87, 121, 180, 192
Palumbo, Giuseppe
3, 12
Papaioannou, Trisevgeni
154, 156, 159, 162â164
Patterson, David
27, 52
Pedersen, Jan
134, 137
PeriÅ¡iÄ, Vuk
192
PetrulionÄ, Lolita
143, 144, 153
Piddubna, Nataliia
73, 85
Piquer, Carlos Robles
90, 91
Pochoda, Elizabeth
14, 18, 23
Pons, Maurice
124, 136
PopoviÄ, Anton
167, 179
Prescott, Peter
16
Puzo, Mario
94
Pym, Anthony
8, 9, 12
Ramiere, Nathalie
7, 12
Reich, Walter
54, 68
Reymont, WÅadysÅaw
17
Richter, David H.
139, 152, 153, 183, 193
Rizzi, Andrea
9, 12
Robinson, Douglas
7, 12
Roch, Herbert
53, 65, 67, 205
Roth, Joseph
120
Roth, Philip
154
Routh, Phillip
17, 18, 23, 184, 193
Ruiz Bautista, Eduardo
89, 121, 122
Rundle, Christopher
87, 122
Rushdie, Salman
3
Satz, Martha
139, 150, 153
Saunders, George
154
Savchyn, Valentyna
1, 6, 206
Savvidi, Varvara
164, 165
Schnurre, Wolfdietrich
60, 62, 68
Sehati, Sanaz
195, 196, 203
Sela-Sheffy, Rakefet
8, 13
Sherry, Samantha
72, 85
Shlesinger, Miriam
12, 13
Shuttleworth, Mark
3, 12, 13, 168, 179
Siedlecka, Joanna
17, 19, 20, 23
Sienkiewicz, Henryk
17
Å imeÄková, Tereza
139, 153
Simeoni, Daniel
8, 13
Skinner, Peter
15
Sloan, James
15â17, 19, 20, 23, 36, 39, 44, 52
Slung, Michele
14, 23, 214
Snihur, Serhiy
69, 70, 72â74, 76â84, 206, 207, 209
Sorabjee, Soli J.
198, 203
Sorolla José Antonio
87, 121
Stalin, Joseph
39, 40, 64, 77, 79, 81, 85, 92, 93, 128, 129, 135, 222
Stefanakis, Dimitris
164
Stoker, Bram
163
Storeide, Anette H.
150, 153
Sturge, Kate
87, 122
Tahir-GürçaÄlar, Åehnaz
87, 122, 180, 193
Tangestuen, Mats
150, 152, 180
Taylor, John
14, 23
Tokarz, Tomasz
205, 211
Toury, Gideon
1, 13, 167, 179
Tymoczko, Maria
4, 13, 124, 137
Tyulenev, Sergey
3, 8, 13
Van Leuven-Zwart, Kitty M.
145, 153, 168
Vasseur, Christian
125, 127, 136, 209
Venuti, Lawrence
7, 13, 124, 137
Venzke, Ingo
145, 153
Vinay, Jean-Paul
59, 68, 124, 137
Vlakhov, Sergei
123, 137
Waage, Hilde Henriksen
150, 153
Wakabayashi, Judy
3, 13
Wallace, David Foster
154
Weinberger, Eliot
7, 13
Werbner, Pnina
10, 13
White, Harry
157, 161
Williams, Tennessee
100
Wolf, Michaela
8, 13
Wollebæk, Per
140â143, 147, 151
Ziegler, Robert E.
139, 153