Indexes
Index of Ancient Sources
Septuagint/Hebrew Bible
When different, the Greek numbering of the citation occurs first and the Hebrew in parentheses. The order of the books follows Rahlfs-Hanhart.
Genesis
129
1
104n42
1:1
219n195
1–2
132n176
1:16
117
1:26
117, 129
3
104n42
5:22
23n111
10:10
219n195
12:3
23n113
18:23
23n113
49
74
49:3
219n195, 220n197
49:6
191
Exodus
77n289, 126, 170, 193n80, 196n100
3:20
183
15
1n1, 2n7, 27n135, 34, 38n26, 67, 74–77, 78–79, 112, 115, 125, 131, 158n124, 169n172, 196n100, 225–226, 228, 237, 243
15:1
74–76, 238n33
15:1–3
76
15:1–18
76
15:2
75n273, 238
15:3
76n285
15:4
75, 76n285, 207, 238n33
15:4–15
76
15:5
76
15:6
75n273, 76, 238
15:7
75, 76n285, 146, 159n127, 207, 238n33
15:8
75, 76n285, 238n33
15:9
75
15:10
75, 76n285, 238n33
15:11
75n273, 76n285, 238
15:12
76n285
15:12–15
76
15:13
76n285, 146, 207
15:14
76n285, 143n51
15:14–15
76n284
15:15
75, 76n285, 146, 238n33
15:16
75, 76n284, 238n33
15:16–18
76
15:17
76n285
15:18
75–76, 238n33
15:22
74
16:11–15
183
20:18
183n32
23:19
219n196
28:32
23
34:6
181, 183, 202n126
Leviticus
2:12
219n196
23:10
219n196
26:6
115
26:19
159n127
Numbers
170
10:7
146n66
10:9
146n66
15:20
219n196
15:21
219n196
18:12
219n196
23–24
74
24:20
219n195
25:13
23
Deuteronomy
1:30
78
1:33
78
7:18
182n29, 203n133
11:12
219n195
18:4
219n196
21:17
219n195, 220n197
26:2
219n196
26:10
219n196
31:11
78n294
31:30
74
32
27n135, 34, 38n26, 74n270, 77–79, 158n124, 169n172, 225–226, 237–238, 243
32:1
78n296
32:1–43
77, 146
32:2
78n296
32:3
78, 146n64
32:4
78
32:5
146n64
32:6
146n64
32:7
146n64
32:8
78n296, 143n51, 146n65
32:9
78
32:10
78
32:11
78n294
32:13
78n302
32:14
78
32:15
78
32:17
146n64
32:20
78
32:21
78
32:22
78
32:23
78
32:27
78
32:28
78
32:29
146n65
32:32
79, 146n64
32:33
78, 238
32:35
78n296, 79, 146n64–65, 238
32:36
78n296
32:37
78
32:38
78
32:39
79, 238
32:40
79, 146n65
32:41
79, 146n64, 238
32:43
78n296, 146n64
32–33
74
33:21
219n196
34:12
183
1 Kingdoms (1 Samuel)
2:29
219n196
2 Kingdoms (2 Samuel)
121n133
2 Chronicles
31:5
219n196
Nehemiah
10:38
219n196
12:44
219n196
1 Maccabees
159n129
Psalms
1:1
167n162
2:10
220n202
3
84n321
3:6
216
3:7
125n151
6:1
97n14
8
30, 81–82, 83n315, 88, 94–132, 134, 137, 146, 171–172, 225–226, 227n3, 229n12, 230–231
8:1
94, 96, 99, 101n32, 105–106
8:2
94, 99, 101n33–34, 102, 104–112, 114, 129, 131, 179n19, 195n91, 196n98
8:2–3
102n37, 103
8:2–10
101n32
8:3
94, 102n36, 109n68, 111–116, 131, 165n151, 216, 226
8:4
30, 94, 102n37, 103, 104n42, 116–118, 129, 131, 162n143, 177n8
8:4–5
103
8:4–7
130–131
8:5
94, 95n3, 102–104, 118–121, 123, 124n146, 128n166, 132, 234
8:6
94, 104n42, 120–124, 130n172, 131, 243
8:6–9
103–104
8:7
95, 104, 124–127, 131, 154n104, 155n108
8:8
95n4, 124n146, 126–131
8:8–9
104n42, 126n157, 129–131
8–10
127
8:9
95, 117, 126–130
8:10
95, 99, 104, 105n48
9:2
186n44
9:5
167n162
9:15
220n203
9:19
198n112, 221n205
9:21
125n151
10(11):1
129
11(12):6
125n151
12(13):3
125n151
13(14):2
166, 220n202
16(17):11
125n151
17(18):12
125n151
17(18):23
212
17(18):37
155n109
17(18):40
155n109
17(18):48
154n106, 155n109
17–118
83
18(19):6–7
9n44
18(19):9
209n164, n166, 210n167, 212
18(19):10
197, 199n113
20(21):4
125n151
20(21):5
199n113
20(21):6
111n81, 179, 196n98
20(21):7
199n113
20(21):10
125n151
20(21):13
125n151
21(22):4
220
21(22):26
220
21(22):27
199n113
22(23):1
122n134
24(25):4
128n166, 167n162
24(25):5
167n162
24(25):14
189n59
25(26):4
190–191
26(27):11
128n166
27(28):3
23n113
28(29):4
179n19
29(30)
10–11
29(30):6
145n57
29(30):8
157n118
30(31):8
101n34
31(32):1
165n154
32(33):1
220n203
33(34):2
220n203
33(34):11
122
34(35):12
157n118
34(35):28
220
35(36):4
220n202
36(37):7
154n105
36(37):17
216
36(37):24
216
36(37):27
199n113
36(37):29
199n113
39(40):4
220
40(41):2
144n55, 166, 220n202
41(42):1
165n154
41(42):3
145n60
41(42):5
145n57
41(42):6
145n60
41(42):12
145n60
42(43):5
145n60
43(44):1
165n154
43(44):17
115–116n102
43(44):21
145n60
44(45):1
165n154
44(45):3
157n118
44(45):4
111n81, 157n118, 196n98
44(45):6
155n109
44(45):12
157n118
44(45):17
125n151
45(46):6
161n135
45(46):10
115n99
46(47)
30, 81–82, 83n315, 88, 133–173, 177n9, 225, 227n4, 229n12, 230–231
46(47):1
133, 142
46(47):2
133, 134n9, 135, 136n16, 137, 138n31, 139, 141–148, 158n121, 161–162, 171–172, 173n184, 235n29, 242
46(47):2–3
135, 140–141, 151
46(47):2–5
139–140, 172
46(47):2–6
139–141
46(47):3
30, 133, 135–138, 148–151, 153n100–101, 157n114, 173n184
46(47):4
133, 141, 143n50, 151–156, 157n114, 158n123, 172, 173n184, 227, 235n29
46(47):4–5
136n15, 138–139
46(47):4–6
138, 140–141
46(47):5
133, 138n33, 139–140, 156–160, 172, 235
46(47):6
133, 136n15, 138n31, n33, 139, 140n38–39, 160–162, 169–170, 171n181–182, 173n184
46(47):7
133, 135n12, 136–139, 140n38, 141, 155, 162–165, 172, 173n184
46(47):7–8
137, 155n109
46(47):7–9
139–140
46(47):7–10
139–141
46(47):8
133, 135n12, 136, 137n25, 138–139, 141, 153n100, 164–166, 168, 173n184
46(47):8–9
169
46(47):9
134, 138n32, 139–141, 143n50, 155, 160n133, 164–168, 172, 173n184, 235n29
46(47):9–10
141, 173n184
46(47):10
134, 136n15, 137n25, 138n32, 139–141, 143n50, 145n60, 153n100, 155, 168–170, 171n182, 173n184, 235n29
47(48):11
220n203
47(48):14
125n151
48(49):15
125n151
48(49):18
218n188
49(50):1
122n139
49(50):20
167n159
50(51):14
216
50(51):17
220n203
51(52):1
165n154
52(53):1
165n154
52(53):3
166, 220n202
53(54):1
97n14, 165n154
53(54):6
216
54(55):1
97n14, 165n154
54(55):15
189n59
56(57):3
145n60
56(57):6
111
58(59):13
159
59(60):10
144, 154n105
60(61):1
97n14
61(62):2
154n105
61(62):6
154n105
61(62):11
125n151
61(62):12
145n60
63(64):10
220n202
64(65):2
220
64(65):14
144
65(66):1
144n53
65(66):2
221n203
65(66):4
135n12
65(66):8
221n203
66(67):1
97n14
67(68):35
179n19
68(69):4
145n60
68(69):13
167n159
70(71):6
216n183, 220
70(71):8
179n19, 221n203
70(71):14
221n203
71(72):17
23n113
72(73):9
125n151
72(73):18
125n151
72(73):28
125n151
73(74):1
165n154
73(74):5
111
75(76):1
97n14
77(78):1
165n154
77(78):4
221n203
77(78):46–48
219n197
77(78):51
219n197
77(78):61
157n116, 159n129, 207n151
78(79):13
221n203
79(80):2
167n159
80(81):2
144n53
80(81):4
144
81(82):1
122n139
81(82):6
122n139
82(83):12
125n151
82(83):14
125n151
83(84):4
125n151, 129
83(84):7
125n151
83(84):8
122n139
85(86):8
122n139
87(88):1
165n154
87(88):7
125n151
87(88):8
216
87(88):9
125n151
88(89):1
165n154
88(89):8
189
88(89):32
212
88(89):45
115
89(90):8
125n151
94(95):1
144n53
94(95):2
144n53
94(95):3
122n139
94(95):4
101n34
94(95):5
101n34
95(96):4
122n139
95(96):5
122n139
95(96):6
111n81, 179n19, 196
96(97):7
122n140
96(97):9
122n139–140, 170n178
97(98):4
144n53
97(98):6
144n53
98(99):1
167n159
98(99):8
115n102
99(100):1
144n53
99(100):4
220
100(101):2
220n202
100(101):3
125n151
101(102):8
129
101(102):22
221n203
102(103):18
209n164, 212
103(104):1
111n81, 196
103(104):17
129
103(104):20
125n151
104(105):33–35
219n197
104(105):36
219n197
104(105):43
145n57
104(105):45
212, 215
104(105)–106(107)
186n42
105(106):2
221n203
105(106):7
220n202
105(106):12
221n203
105(106):30
23
105(106):47
221n203
106(107):10
167n159
106(107):22
145n57
107(108):10
144, 154n105
108(109):1
221n203–204
109(110):1
125n151, 167n159
110(111)
30–31, 82, 83n315, 88, 148n77, 174–225, 227, 228n6, 230–231, 236
110(111):1
31, 174, 176n6, 177, 180–181, 185–191, 195n88, 204n137, 206, 208n154, 219, 222n209
110(111):2
128n163, 174, 178, 180n21–22, 181–182, 184, 185n40, 186n45, 191–195, 196n97, 199, 208n155, 217, 222–223, 245n57
110(111):2–3
178, 180–181
110(111):2–10
177, 182
110(111):3
31, 111n81, 174n3, 175n4, 179n16, 180n20–21, 181, 182n28, 184–185, 186n43, 195–203, 204n137, n140, 206n146, 208n155, 217–218, 219n192, 221–223, 235, 242
110(111):4
174, 181–183, 201–204, 207n150, 208, 216–218, 219n192, 221n206, 222–223
110(111):4–5
178, 182, 222
110(111):4–9
181
110(111):5
146n66, 174, 181–182, 183n32–33, 193n80, 204–207, 208n154, 217, 222, 235
110(111):5–6
205n144, 207n150, 222
110(111):5–9
178, 183, 222
110(111):6
146n66, 175, 181, 183, 184n35, n38, 193n80, 205–207, 208n154, 217, 222–223
110(111):6–8
181, 184
110(111):7
175, 176n6, 178n11, 184n38, 207–215, 218n188, n191, 219–220, 222n209, 223
110(111):7–8
184
110(111):8
175, 178, 182n26, 184, 206n146, 215–216, 219, 221n206, 222, 223n211, 235
110(111):9
30–31, 165n151, 175, 181–184, 193n80, 206n150, 208n154, 217, 223, 235
110(111):9–10
178, 181, 217
110(111):10
31, 165n151, 175n4, 176n6, 178, 180n20, 181–182, 184, 185n40, 193, 199n112, 206n146, n150, 208, 217n185–186, 218–223, 231, 235
110(111)–118(119)
186n42
111(112)
82n132, 180n20
111(112):1
209n164
111(112):2–3
180n20
111(112):3
180n20
111(112):4
216
111(112):8
216
111(112):9
180n20
112(113):4
111
112(113):8
167n162
114(116):9
23n111
117(118):15
145n57
118(119)
176n7
118(119):2
214n176
118(119):4
212
118(119):5
212
118(119):12
212
118(119):15
209n164, 212, 214n176
118(119):16
212, 216
118(119):23
167n162
118(119):26
210, 212, 214n175
118(119):27
209n164, 210, 212, 214n175
118(119):32
210, 212
118(119):34
214n176
118(119):35
212
118(119):40
209n164, 211, 212
118(119):45
209n164, 211, 212
118(119):47
211–212, 214n174
118(119):48
214n174, n176
118(119):54
212
118(119):56
209n164, 210, 212
118(119):60
210–212
118(119):63
209n164, 211–212
118(119):64
211–212
118(119):68
212
118(119):69
209n164, 212, 214n176, 215n177
118(119):71
212
118(119):73
212
118(119):78
209n164, 212
118(119):80
212
118(119):83
213
118(119):86
211–212
118(119):87
209n164, n167, 210–212
118(119):93
209n164, 210–212, 213n172, 214n175
118(119):94
209n164, 210, 212
118(119):96
210n168, 210n168, 212
118(119):98
211–212
118(119):99
220n202
118(119):100
209n164, 211–212
118(119):104
209n164, 211–213
118(119):110
209n164, 212–213
118(119):112
213
118(119):115
214n176
118(119):119
115n99
118(119):127
211, 213, 214n174
118(119):128
209n164, 211, 213
118(119):131
211, 213
118(119):132
214n173
118(119):134
209n164, 211, 213
118(119):135
210–211, 213
118(119):140
214n173
118(119):141
209n164, 210, 213
118(119):143
210, 213
118(119):155
213
118(119):158
101n34
118(119):159
209n164, 213, 214n174
118(119):166
211, 213, 214n174
118(119):168
209n164, 211, 213
118(119):171
211, 213, 220
118(119):172
211, 213
118(119):173
209n164, 211, 213
118(119):176
211, 213
121(122):5
167n162
123(124):7
129
125(126):2
145n57, 167n159
125(126):5
145n57
125(126):6
145n57
131(132):11
125n151
131(132):12
167n162
131(132):14
199n113
132(133):1
157n118
132(133):2
23
134(135)
186n42
134(135):3
157n118
134(135):5
122n139
135(136)
186n42
135(136):2
122n139
135(136):9
117n108
136(137):1
167n162
137(138):1
122
138(139):5
125n151
138(139):20
101n34
139(140):6
125n151
140(141):3
125n151
141(142):1
165n154
142(143):3
167n162
143(144):2
154, 155n109
143(144):3
118n117
144(145):1
221n203
144(145):5
111n81, 179n19, 196n98
144(145):12
179n19
144(145):14
216
144(145):21
221n203
145(146)–150
186n42
146(147):1
221n203
146(147):4
117n108, 157n118
148:3
117n108
148:4
111
148:6
199n112
148:10
129
148:13
111n81
148:14
220
149:1
221n203
149:3
135n12
Proverbs
1:7
31, 217n186, 219n195
3:9
219n196
3:32
191
8:22
219n195
11:13
191
17:14
219n195
Ecclesiastes
9n41
7:8
219n195
Job
1n1, 17, 19–21, 80, 172n183, 225, 236, 239n35
40:19
219n195
Wisdom of Solomon
159n129
Sirach
121n133, 159
Psalms of Solomon
41n39
3:1
159n129
Amos
3:7
189n61
6:1
219n195
Jeremiah
1n1
2:3
219n195
15:17
191
25:15(49:35)
219n195
33:1(26:1)
219n195
Lamentations
1n1
Ezekiel
13:9
189n61
20:40
219n196
44:30
219n196
Other Ancient Authors and Works
Aeschylus
42n44, 143, 203n135
Agamemnon
884
191n70
Alcaeus
1, 67n215
Alcman
67n215
Anacreon
67n215
Antiphon
179n18
Aquila
12n58, 240–241n40
Aristides
39n29, 40n36–38
Aristophanes
127n161
Aves
448
190n63
1763
143n47
Equites
163
190n63
Lysistrata
1291
143n47
Nubes
638–652
38n25
Pax
551
190n63
Ranae
676
190n63
1058–1059
42n44
Thesmophoriazousae
947–1000
146, 147n68, 148, 150–151, 152n94, n96, 158, 159n125, 161, 164, 168n164, 169, 172, 227
953
150
959
150
987
151
988
151
1136–1159
151
1158
151
1159
151
Vespae
590
191n70
Aristophanes of Byzantium
38n25, 87
Aristotle
37n23, 41, 42n44–45, 43–44, 45n61, 65, 118, 180n20, 186
Ethica nicomachea
1122a
179n18
Poetica
35, 64n203
1447a
36n13
1457b.1–1458a.7
66n212
1458a.1
67n217
1458a.17–1459a.16
66n212
1458a.22–23
66n213
1459a
68n227
1459a.8–9
66n213
Rhetorica
1366b
179n17
1404b.1–1407a.1
66n212
1405b–1406b
55n126
1406b.1
67n221
1408b–1409a
53n116
1410b.35b
50n92
1411b.32
50n92
Bacchylides
169
Odes
3.85
134n7
Cicero
3n10, 41n44, 44n58, 53n117
De invention rhetorica
41n41
De oratore
3.177
42n44
3.199
42n44
3.210–212
42n44
[Cicero]
Rhetorica ad Herennium
41n41
4.8.11
42n44
Demetrius
64–65, 67, 77, 124n148, 131, 155n110, 172, 191, 225, 228, 238
De elocutione
42n45, 44–45n60, 46
1–3
46n67
1–4
46n67
4–8
46n69
5
47n70
7
46n69
9
46n68–69, 188n53, 218n190
10
46n67
10–11
47n73
12–15
47n73
16–18
47n72
25
58n150, 117n109, 149n83, 162n143, 170n175, 216n181, 220n201
25–26
58n150, 109n67, 187n52
26
58n150
27
62n185, 206n146
36
108n61, 112n87
36–37
42n44, 46n66
36–304
43n49
38
34n1
38–40
53n116
39
188n57, 199n114, 208n158
39–41
54n118
41
53n115, 54n118, 106n54, 117n113
41–43
106n54, 165n152, 219n194
42
150n87
42–43
54n118, 106n54
43
108n60
44
53n111, 199n114
45–47
53n114
48
51n102, 52n104, 188n57
48–49
52n103
49
49n90, 50n90, 198n110
50
112n85
50–52
50n90, 51n101
53
51n95, n98
53–58
51n97
53–64
51n95
54
51n99
55–56
51n100
56
51n100
59
54n121
59–67
54n119
60
54n122
61
149n82, 162n142, 199n118
61–62
54n123, 55n125, 76n283
63
51n99
64
51n99
65
54n120
66
54n123, 106n54, 112n87, 118n119, 130n173, 168n166, 208n155
67
55n124, 162n141
68
52n105, 188n57
68–69
52n107
68–71
52n108
68–74
208n159
69–70
52n106
70
52n109
70–73
188n57
72
199n115
72–73
107n55, 112n85, 118n115, 122n135, n137, 127n158, 142n43, 164n150, 170n176, 188n57, 206n145, 208n156
73
197n102
75
48n80, 105n49, 106n53
75–76
48n80
77
48n82
78
121n132, 169n173
78–79
48n77, 50n91
80
50n93, 79n305
81–82
50n92
84
50n91, 121n132
85
50n94
91
49n83
92–93
49n84
94–95
49n85, 142n46
96–98
78n299, 116n103, 160n134
97
49n87
98
49n87
99–102
48n77
102
194n81
103
53n112–113, 54n122
104
51n96
104–105
79n303, 107n56, 149n79, 187n52, 209n163, 215n179
105
53n110, 165n153, 188n53, 198n109, 216n180
106–111
49n88
112–113
49n89
114–127
47n76
116
55n126
117
54n118
117–118
55n127
119
55n129
122
55n129
124
55n128
124–127
55n128
127
55n128
128
55n131
132
56n132
134
56n134
137–138
57n146, 117n111, 218n190
140
58n149
140–141
57n148
141
76n283, 162n141
142
56n136
143
56n138
144
56n137, 160n134
154
58n150, 216n180
156
218n190
156–158
56n133
159
56n134
164
56n139
164–165
56n140
168
56n135
173–174
143n49
173–175
56n141
174
56n141, 122n138, 130n172, 157n117, 162n139, 186n42
176
56n142
176–178
188n55, 199n116, 208n159
177
121n133
178
56n142, 145n56
179–181
57n143
180
57n143, 108n62, 219n193
180–181
123n143
180–183
200n122
182
57n145
182–183
219n193
183
57n144, 117n113
183–185
57n145
185
57n147
186–189
47n76
187
58n151
187–189
58n152
189
57n144, 147n72, 151n93, 200n121, 218n190
190
58n153
190–191
58n154, 59n161
191
160n134
192
194n81, 196n94
192–194
59n155
196–197
59n156, 194n82
197
59n156
198
51n96, 59n158, 194n83
199–201
194n84
202
60n166, 194n85
202–204
60n166
204
47n71
205
47n71, 60n167
207
60n165, 122n137
211
59n156, 162n141
214
59n157, 102n35, 166n158
219
50n90, 59n163–164, 112n86
219–220
59n161
220
142n46
221
59n160
223–235
58n153
235
58n153
236–237
60n168
236–239
47n76
239
60n169
240
60n170
241
60n171, 62n180, 162n142, 187n51
243
61n176, 121n131–132
244
62n182
246
50n90, 61n177, 188n53, 205n145
247
61n177, 62n185, 119n123, 216n180
250
62n185, 119n123, 163n147, 216n180
251
62n183
253
62n187
253–254
62n181
255
61n178, 112n87, 188n56
256–257
61n178
263
62n186
263–264
43n47
264
62n187
265–266
62n188
267
62n190
267–268
149n82
267–269
120n128
268
62n189, 76n283, 162n142, 187n51
272
61n173, 162n142, 188n57
274
61n176
275–276
61n175
276
198n110
279
119n124
280
119n121
287–295
60n171
287–301
60n171
299–301
61n179
301
60n171, 62n184
302–304
47n76
303
63n191
304
63n192
Demosthenes
44, 61n177, 118, 206
Dionysius of Halicarnassus
35n5, 42n46, 43n50, 44–45, 70n248, 124n147, 148, 156n113, 158n119, n124, 166, 168n164, 170n174, 195n88, 228
De compositione verborum
42n46
14
50n90, 142n44–45, 143n48, 145n56, 149n78, n81, 157n117
16
149n81
17
57n144, 91n351, 106n54, 107n58, 114n94, 117n114, 120n127, 123n142, 125n153, 127n161, 128n162, 147n69–70, n72, 150n85–86, 161n137, 164n150, 165n152, 169n174, 187n50, 195n91, 204n140, 205n144, 208n158, 219n192, 221n207
De Thucydide
43n50
Euripides
25, 42n44, 113n89, 116, 143, 169, 200n121, 206
Iphigenia in Tauris
109n63, n66, 115n101, 125n153, 128
1234–1282
108n63, 114, 123n143, 127n161, 131, 226
Ezekiel the Tragedian
Exagoge
26 n128
Gorgias
Helena
9
37n23
Hegesias of Magnesia
38n27
Herodas
143
Herodotus
144, 203n135, 206
Persian Wars
4.81.6
203n134
6.109
203n134
Hipponax
62n184
History of the Rechibites
16:1
41n39
Homer
25, 43n51, 48–49, 63n195, 66, 70n243–244, 76n282, 135n12, 169, 206, 240n40
Illiad
2.53
191n70
2.671–674
55n125
23.116
59n164
Odyssey
9.290
112n86
Homeric Hymns
206
Ibycus
67n215
Isocrates
25, 54n117, 118
Evagoras
ix.9.f
66n212
Isis Aretalogies
39n29, 40n38, 246n60
Jerome
218n188
Preface to Job
1n1
Josephus
1n1
Jewish Antiquities
17.242
115n102
Nicolaus
Fragments
95a.15
115n102
Philo
1n1
De somniis
1.37
41n39
Pindar
1, 27n131, 169
Fragments
205n144
70b.13
143n47
Paeanes
6
71n251, 146n68, 148
Plato
39n33, 40, 57, 179n18, 206
Phaedrus
39n32
237a
39n31
238d
39n31
265c
39n31
Protogoras
343b
219n197
Republica
10.607a
40n33
Symposium
205c
37n23
Plutarch
143n47
Quintillian
53n117
Sappho
1, 55n128, 56–57, 67n215, 206
Fragments
114
58n149
Sophocles
143, 169, 206
Antigone
148n74
Stesichorus
67n215
Testament of Abraham
12:20
41n39
Theocritus
Encomium of Ptolemy Philadelphus
7–9
67n218
Theophrastus
41n40–41, n44, 42n44, 43, 45n61, 144
Thucydides
48, 203
History of the Peloponnesian War
4.64.3
49n89
Vergil
240, 241n43
Xenophon
144
Anabasis
1.8.10
51n96
4.2
143n47
Cyropaedia
3.2
143n47
Hellenica
4.3
143n47
Index of Modern Authors
Aejmelaeus, Anneli
2n7, 7n32, 11n54–55, n57, 12n57–64, 13n65, n68, 14n70, 15–16, 32, 33n139, 225, 229n9, 230–231, 237n32, 244, 245n54
Aitken, James K.
3n10, 21n107, 22n108, 24n120, 25n121–124, 26n130, 27n132–133, n135, 38n26, 74n270, 75n274, 77, 78n293–297, 79, 84n321, 145n61, 158n124, 239n36, 241n41–42, 245n55, 246n60
Allen, Joel Stevens
26n128
Ausloos, Hans
3n9, 14n72–73
Backfish, Elizabeth
1n6, 9n43, 14, 15n74–76, 16, 32, 225, 229–231, 237n32, 243n46
Barbantani, Silvia
27n131, 35n12, 38n25, 67n218, 69n240, 70n241–243, n245–246, 87, 88n335, 106n51, 246n60
Barr, James
7n33, 8n34–35, n37–38, 23n114
Barton, John
96n9
Battezzato, Luigi
210n169
Bauks, Michaela
175n5
Beer, Beate
41n40, 42n45
Begrich, Joachim
65n205, 98n17, 100n23–27, 101n28–31, n33, 102n35, 104n41, 137n21, n24, 138n26–29, 169n167
Berger, Klaus
65n207–208
Berlin, Adele
28n137, 73n265, 121n130, 184n39, 220n201
Boda, Mark
6n29, 122n140
Bons, Eberhard
1n5, 2n6, 13n65, 95n5, 110n71, 122n139, 130n171
Boyd-Taylor, Cameron
3, 4n14, 5n20–22, n24–25, 6n26, n28, 7n31, 9n42, n44, 10n47–50, 11n50–53, 13n68, 14n71, 16, 32, 82n313, 83n315, 85n323, 121n129, 146n67, 225, 229n11–12, 230n13–14, 231n15, 232n16–19, 234, 236n31, 239n36, 240n37–40, 241n40, 243n45, n47, 244n51
Bremer, Jan Maarten
37n23, 64n202, 65n204–205, n207–208, 66n209–210, 68n226, 69n237–239, 70n241, 71n250–251, n253, 72n254, 91n351, 99n22, 108n63, 109n64, 114n93, 115n101, 123n143, 125n153, 127n161, 128n164, 135n11, n14–15, 136n15, 137n21, 138n29, 146n68, 148n74, 151n89, n92, 169n169, 177n9–10, 186n44, 187n50, 200n121, 204n140, 246n58
Brenton, Lancelot Charles Lee
179n16, 192n76
Briggs, Charles Augustus
110n72
Briggs, Emilie Grace
110n72
Brock, Sebastian P.
3n10–11, 240n40, 243n45
Brucker, Ralph
134n7, 135n10, 157n115, 245n55
Budelmann, Felix
35–36n13, 37n23
Campbell, Constantine R.
103n39
Carey, Chris
37n23, 64n201–202
Cavitch, M.
96n8, 97n10
Clarysse, Willy
25n121
Codde, Philippe
17n86, 18n92, 19n94, n97, n99
Cook, E.
36n18
Cook, Johann
217n186
Cribiore, Raffaella
2n7, 22n109, 24n120, 25n124–126, 26n127–129, 108n63, 147n68, 166n157, 186n43
Cronjé, J.V.
42n45, 61n174, n178
Crüsemann, Frank
98n17, 100n23–25, 136n16, 175n5
Culler, Jonathan D.
1n2–3, 36n13, n15, 63–64, 73n263, n266, 76, 85n325, 92, 93n362, 103
D’Alessio, Giovan Battista
66–67n215, 67n219, 116n105
DeClaissé-Walford, Nancy L.
134n9, 135n10, 136n16, 137n24, 138n30–31, 139n35, 163n146, 168n165, 175n5, 185n40, 190n64
Dhont, Marieke
10–11n50, 17n83, n87, 19n94, 19, 20n103, 21n105–106, 24n120, 25n124, 26n128, 80n307, 172n183, 225, 236, 239n34–35
Dihle, Albrecht
42n45, 45n60
Dines, Jennifer
27n132, n134, 38n27, 43n52, 44n53–55, n60, 45n60–61, 68n223, 77n286, 188n53, 239n36
Dobbs-Allsopp, F.W.
1n4, 73n263–264, n268, 85n325, 86n326–330, 87n331–333, 92n359, 93n364, 188n54, 192n74, 228, 245n55
Dolven, J.
34n2
Dover, Kenneth
34n3, 36n16, 38n24, 46n67, 47n72, 49n83, 54n118, 56n133, 57n144, 66n212, 67, 68n222–223, 69n232, n234, 88n337, 92n356–358, 120n127, 200n122, 202n130, 205, 210n169, 211, 218n190
Driver, S.R.
1n4
Dührsen, Niels Christian
42n45
Durham, John I.
76n284
Easterling, P.E.
37n23, 57n144, 62n184, 67n215, 70n246, 87n333
Edsall, Benjamin
40n34
Evans, T.V.
103n38–39, 167n159
Even-Zohar, Itamar
17n84–85, n88, 18n89–94, 19n94–101, 23, 24n115, 226n2
Fernández Marcos, Natalio
27n135
Flashar, Martin
2n6, 155n110, 186n43, 190n68
Ford, Andrew
1n3, 35n7–10, n13, 37n23, 41n43, 48n79, 63n195
Fox, Robin Lane
67n216, 70n243–244
Frye, Northrop
85n325, 92, 93n362–364, 176n6
Furley, William D.
37n23, 64n202, 65n204–205, n207–208, 66n209–210, 68n226, 69n237–239, 70n241, 71n250–251, n253, 72n254, 91n351, 99n22, 108n63, 109n64, 114n93, 115n101, 123n143, 125n153, 127n161, 128n164, 135n11, n14–15, 136n15, 137n21, 138n29, 146n68, 148n74, 151n89, n92, 169n169, 177n9–10, 186n44, 187n50, 200n121, 204n140, 246n58
Gauthier, Randall X.
9n41, 186n44, 194n87, 199n113, 221n205, 223n212, 235
Gentili, Bruno
91n351, 107n57, 108n59, 113n89, 114n92, n94, n97, 123n143, 125n153, 127n161, 128n167, 147n70, 150n85, 151n91, 152n94–95, 200n121, 201n124, 204n138, 205n143, 218n192
Gentry, Peter J.
74n272, 77n289, 87n331, 241n40
Gera, Deborah Levine
1n1, 38n26, 67n220, 74n273, 75n275–282, 76, 79, 228, 238n33
Gerstenberger, Erhard
95n5, 97n12, 100n23–24, 101n32, 135n10, 136n16, 137n23–24, 138n30, 139n35, 163n145
Gordley, Matthew Eli
39n29, 40n35
Grabbe, Lester L.
24n120, 25n120–121
Grube, G.M.A.
42n45, 44n60, 46n64–65, 48n78–79, 53n110, 55n130–131, 58n150, 59n158, n162, 60n166, 61n177, 62n182, 70n248
Gunkel, Hermann
65n205, 98n17, 100n23–27, 101n28–31, n33, 102n35, 104n41, 137n21, n24, 138n26–29, 169n167
Gutzwiller, Kathryn
26n128, 68n225
Haldane, Joan A.
71n253, 72n254, 245, 246n58
Halliwell, Stephen
63n195
Hatch, Edwin
110
Hertog, Cornelius den
77n289, n292
Horrocks, Geoffrey
38n27, 49n88, 67n219, 69n233, 89n342, 107n56, 111n80, 145n61, 164n150, 187n52, 197n101, 206n147–148
Hossfeld, Frank-Lothar
136n16
Humbert, Jean
160n133
Imes, Carmen
121n132
Innes, Doreen C.
34n1, 41n44, 42n44–46, 43n49, 44n56–60, 45n60–61, 46n63–64, 47n70, n74, 48n77, n80, 49n86, n88, n90, 51n95–96, n100, 52n104, 53, 54n121, 55n126, 57n145, 58n150, 59n164, 60n166, n172, 61n177, 112n86, 149n80, 188n53
Irigoin, Jean
160n133
Jacobson, Rolf A.
73n267, 95n5, 100n23, 102n36, 104n44
Jonge, Caspar C. de
42n45
Joosten, Jan
22n110, 23n111–114, 79, 81n310, 117n112, 220n197, 232, 233n20, 234n24, 237, 244n52
Joüon, Paul
193n78, n80
Kabergs, Valérie
14n72
Kasser, Rodolphe
83n316, 153n99, 188n54, 192n72
Kennedy, George A.
38–39n27
Knox, Bernard M.W.
37n23, 57n144, 62n184, 67n215, 70n246, 87n333
Kraus, Hans-Joachim
95n5, 99n20, 100n23, 101n31, 134n9, 137n24, 138n30, 139n34–35, n37, 160n131, 161n136, 163n146, 168n165, 175n5, 185n40
Kraus, Thomas J.
2n6
Krauß, Anna
87n331
Krentz, Edgar
39n29–30
Kugel, James L.
28n137, 74n269
Kyriakou, Poulheria
108n63
Labahn, Michael
77n289, n292
Lausberg, Heinrich
53–54n117, 92n355
Lee, John A.L.
2n6, 23n114, 27n134–135, 28n135, 84n321, 89n341–342
Lemmelijn, Bénédicte
3n8–9, 7n32–33, 8n39, 11n54–56, 14n72–73, 16, 33, 225
Léonas, Alexis
2n6
Liebersohn, Yosef Z.
24n120
Lomiento, Liana
91n351, 107n57, 108n59, 113n89, 114n92, n94, n97, 123n143, 125n153, 127n161, 128n167, 147n70, 150n85, 151n91, 152n94–95, 200n121, 201n124, 204n138, 205n143, 218n192
Longman, Tremper, III
97n11
Louw, Theo A.W.
81n309, 84n322, 85n323–324, 118n118, 125, 154, 194n86, 202n132, 203, 229n10
Lowth, Robert
1n4
McCutcheon, Russell T.
40n35, 97n11
Meade, John D.
87n331
Metzger, Bruce M.
87n334
Morgan, Teresa
23n114, 25n123–124
Mounce, William D.
89n342
Mowinckel, Sigmund
100n23–24
Muraoka, Takamitsu
4n13, 13n68, 14n70, 69n233, 94n1, 102, 103n38–39, 110n72, 115n100, 136n17, 141n41, 146n63, 177n8, 181n26, 189n59, n61, 190n64, 192n75, 203n133, 206n147, 207n150, n152, 234n24, n28
Naudé, Jacobus
194n87
Nord, Christiane
10n49
Nünlist, Réne
37n22
O’Donnell, Matthew Brook
89n342
Paffenroth, Kim
42n45, 45n60
Palmer, James K.
8n34
Parkes, Malcolm
86n328
Penner, Ken
110n73
Perkins, Larry
74n271–272
Peters, Melvin K.H.
77n287–291, 78
Pietersma, Albert
3, 4n12–13, n15–17, 5n18–19, n22, 6n26, n28–29, 7n29–31, 9n40–45, 10n46, 11n53, 13n68, 14n69–71, 15n77–80, 16, 21n104, n107, 22n108, 32, 81n310, 82n313, 83n317, 84n320, 85n323, 94n1, n3, 95n4–6, 96, 97n11, n13, 99n20, 101n32, 102n37, 104n42, 106n52, 110n72–73, 114n95, 115n102, 117n108, n110, 121n129, 122n140, 125n152, 126n156, 129n170, 130n171, 131n174, 132n175–176, 145n59, 172–173, 176n7, 193n79, 198, 223, 225, 229n11–12, 230n13–14, 231, 233n21–23, 234n25–26, 236n31, 238, 239n35, 244n51
Pola, Thomas
77n289, n292
Porter, Stanley E.
89n342, 103n38
Pulleyn, Simon
66n210, 71n249–251, 72n255–261, 73n262, 102n35, 137n22, 166n158, 177n15
Rackham, H.
179n18
Rahlfs, Alfred
82, 83n317, 88n336, 95n4, 127n159, 136n20, 151n90, 153n99, n101, 160–161n135, 165n151, 188n55, 192n72, 198–199n112
Raven, D.S.
52n105, 89n340, 90n349, 91n350–351, n354, 200n121
Redpath, Henry A.
110
Reed, Jeffrey T.
89n342
Reventlow, Henning Graf
95n5, 100n23
Roberts, J.J.M.
135n10, 163n145
Ross, William
135n12
Rowe, Galen O.
41n41, 43n47, 47n76, 48n77, 53n112, 69n236, 70n247, 89n338, 92n355, 117n109, 119n122–123, 162n143, 170n175, 187n50, 200n122, 216n181, 222n210
Russell, D.A.
39n29, 40n36–38
Ryan, Paul
39n32
Sailhamer, John H.
102n37, 119n125, 120n126, 123n144–145, 154n103, 167n160, 197n103–104, 216n182, 234n27
Sarna, Nahum M.
76n284, 102n36
Schenkeveld, Dirk Marie
42n45, 44n58, n60, 45n61, 46n63–64, n66, 47n76, 48n77–78, n81, 49n85–86, 55n130, 61n174
Schökel, Luis Alonso
28n137
Schücking-Jungblut, Friederike
87n331
Screnock, John
2n7, 7n31
Shapiro, M.
37n20
Silk, Michael
66n211–215, 67n215, n217 n221, 68n224, n226, n228–231, 69n233, n235, 75n275, 109n70, 121n130, 135n12, 145n62, 202n128
Smith, Jannes
128n163, 175n4, 179n16, 186n42, n44, 189n58, 190n64, n68, 191n71, 192n76, 194n86, 198n112, 202n127, n131, 204n141, 209n165–166, 210, 211n170, 215, 219n195, 220n197, n202–203
Smyth, Herbert Weir
52n108, 89n340, n342, 107n58, 113n89, 116n107, 122n138, 127n161, 135n12, 136n17, 147n73, 149n78, 164n148, 184n37, 192n73, n76, 196n95
Soisalon-Soininen, Ilmari
11n55
Sollamo, Raija
1n5, 11n55
Staab, Gregor
37n21, 86n330
Strawbridge, Jennifer R.
40n34
Stuart, Douglas
76n284
Svarlien, Diane Arnson
134n7
Swete, Henry Barclay
2n6
Testuz, Michel
83n316, 153n99, 188n54, 192n72
Thompson, Dorothy J.
24n120, 25n121
Toury, Gideon
5n23–25, 6, 10n50, 11n51, 81n308, 232
Tov, Emanuel
7n33, 8n34, n36, 87n331, 110n73, 186n43
Vollenweider, Samuel
39n28, n33, 40n33, n38–39
Walker, Jeffrey
1n3, 34, 35n5–6, n11, 36n14–17, 37n19, n21–22, 39n28, 41n40–42, n44, 42n45–46, 43n48–51, 45, 46n62
Watson, Wilfred G.E.
28n137
Webb, Ruth
35n5
West, M.L.
50n90, 52n108, 89n339–340, 90n343, n345–348, 91n351, n353, 107n58, 108n59, 109n65–66, 113n89, 114n94, 116n107, 117n109, 122n136, 123n143, 125n153, 128n165, 147n70, n73, 148n74, 151n91, 152n97, 158n121–122, n124, 161n136, 164n149, 186n46, 187n47–49, 195n92, 200n120, 201n124, 204n139, 218n191–192
Westermann, Claus
98n17, 100n23–24, 176n5
Westfall, Cynthia Long
102n35–36, 104n45, 157n115
Wevers, John William
76n284, 77n287, 78n301, 79n304, n306
Williams, Tyler F.
2n7, 21, 22n108, 217n186
Wright, Benjamin G.
3, 4n15–16, 5n18–19, n22, 6n28, 7n29, n31, 9n40, 15n78, 233n23, 234n26, 236n31
Wright, R.B.
41n39
Wurthwein, Ernst
110n73
Zenger, Erich
95n5, 99n20, 100n23, 135n10, 136n16, 137n24, 138n30–31, n33, 139n35, 161n136, 175n5, 178n13, 180n20, 184, 185n40, 191n71, 218n188
Zimmermann, Bernhard
204n140
Index of Subjects
acceptability
10n50, 11, 21, 30–31, 137n21, 232, 234, 237, 239–240
acrostic
176n5–7, 193n77, 210n169
adequacy
7n31, 8n37, 10n50, 239
Alexandria
1, 6, 20n102, 22, 43n51, 44n60, 64, 67, 77n289, 106
allegory
48n77, 50
alliteration
53, 78, 79, 92n360, 93, 112, 114–116, 124, 125n150, 168, 208–209, 213n172, 214n175, 215, 228
ambiguity
69n233, 77n289, 182, 192n76, 193n80, 194–195, 217, 233
anadiplosis
54, 57, 62
anapaest
56n133, 57n144, 58, 91n353, 92n356, 147n73, 148, 149n84, 150n85–86, n88, 151n91, 152n96, 156n111, 157, 158n119, n123, 164, 165n152, 168n164, 169, 172, 195n93, 200n121, 218n190, 227
anaphora
40, 54n123, 55, 57–58, 62, 65, 75–76, 99, 149n82, 162n142, 187n51, 220n201, 221, 238n33
antithesis
38n27, 61n177, 62n185, 76n283, 93, 119n123
See also parallelism
aorist
51n96, 59, 72, 75n282, 101, 102n35–37, 103n39, 104, 109, 112n84, 119–120, 123, 132, 135n12, 136n15, 138n32, 140–141, 154n103, 162, 166n158, 167n159–160, 169, 181–182, 184–185, 202, 234
appropriateness
5, 15n80, 36, 41–42n44, 47n69, n76, 48–50, 53–54n117, 55n129, 56, 57n144, 59–60, 63, 70, 106n54, 108, 114, 121n133, 129, 142n146, 146n68, 147n72, 149, 151, 162, 168
archaism
36n18, 49n88, 66, 68n226, 239n35
article, definite
30, 68, 69n234, 84n321, 107n55, 109n70, 111n82, 121n130, 127n160, 129, 130n171, 148n76–77, 173n184, 192n72, n76, 193, 195, 196n97, 198n107, n111, 200n121, 204n141, 207n150, 208n154, 209n161, 217n187, 218n188, 220n201, 221, 223, 228, 231
assonance
53, 58n150, 61n177, 76, 78–79, 89n342, 92n360, 93, 107n56, 109n67, 111, 112n84, 114, 115n101, 116–117, 118n116, 121, 123n141, 124, 125n150, n153, 127n158–159, 128, 142n44, 143–144, 145n60, 146, 149, 158–159, 161, 165, 168, 187n52, 188n53, 197, 198n109, 201, 203n136, 206n145, 208–209, 214n175, 215, 216n180, 220n200–201, 221, 223, 228
asyndeton
40, 55n125, 59n155, 62, 120–121, 124, 131, 149, 162, 184n39, 187
baccheus
108n59, 109, 114n94, 120n127, 123n143, 127n161, 128n164, 147n70–71, 148, 149n84, 152, 158n124, 159n125, 168n164, 169–170n174, 195n93, 218n190
balance
61n177, 118–119, 122, 126, 128n165, 130–131, 159, 163, 171, 176n6, 193n77, 206n146, 207, 215, 216n181, 220, 221n207, 222, 224, 226–228
brevity
57n146, 60, 61n176, 94n1, 111n83, 120, 121n130, 123–124, 131, 155n109, 156, 162n142, 173n184, 194, 208, 218, 222, 228, 237
See also terseness
call to praise/worship
99, 100n25, 101, 134n9, 135–136, 137n21, 138, 140–141, 143n50, 162
catalexis
90, 151n91, 152n95–96
chiasm
183–184, 222
choriamb
109, 113, 114n93, 115n101, 123n143, 127, 148, 149n84, 150–151, 156n111, 158n123, 164, 165n152, 201–203, 204n140
clarity
36n16, 41, 43, 48, 58–59, 60n167, 66n212, 69, 186n44, 192n76, 194, 217
coherence
83, 84n320, 96, 105, 193n79, 194n86
competence
12, 25, 86n328, 87, 120, 193, 198, 229–230, 234, 245n56
composition
6, 20n102, 26n128, 27, 29, 33, 36n16, 37n23, 39, 41, 43–44, 46, 47n73, n75–76, 48n77–78, 50, 52, 53n117, 54, 55n130, 56n142, 57, 60, 63–65, 66n215, 67n215, 68n226, 69, 70n241, 71–72, 73n266, 74, 76, 79–80, 82, 84n320, 88n335, 92, 97n11, 98n17, 99–100, 101n32, 105n46, 106, 108n63, 113n87, 121, 123, 130, 132, 134n7, 135n13, 137n21, 138n33, 140n39, 141, 142n42, 146n68, 148, 150n87, 152, 160n134, 171, 175n5, 176n6, 177, 184, 185n41, 187n50, 197–199, 200n121, 201n123, 206n146, 215, 216n182, 222–225, 228n6, 229n12, 230, 234–235, 237–239, 242, 244, 245n55, 246n60
See also matching; diction
compounds
See words, compound
conjunction(s)
51n99, 54n123, 118, 153n100, 157n114, 161n135, 196, 231
connectives
50, 51n99, 54n123, 59, 76, 111, 124, 129, 148–149, 153n100, 157n114, 161n135, 162n142, 180, 182n28, 194, 196, 222, 228
See also conjunction(s), particle(s)
conservatism
19, 44n60, 45n61, 53n116, 71–72, 245n55, n57
consistency
2n7, 3n10, 8–9, 10n47, 14, 30, 69, 71, 84, 102n37, 132, 155n109, 156n111, 190n68, 231, 235–236, 245
consonantalization
117n109, 128n165, 158n124, 218n191
constitutive character
5, 6n26, n28, 234n25, 239–240
contraction
90, 113n89, 114n93, 150n85–86, 151n91, 156, 164n149, 200n121
correption
90, 113n89, 147n73, 152n97, 161n136, 199n117, 200n120, 208n157
cretic
106n54, 108n59, 109, 114n94, 120n127, 124, 128n164, 147–148, 150n85, 156n111–112, 158n119, n123–124, 159n125, 169, 186, 187n50, 195n93, 200n121
dactyl
54n118, 56n133, 90, 91n353, 92n356, 106n54, 108n59, 109, 113n89, 114n94, 127n161, 128, 147, 156n112–113, 164n148–149, 165n152, 169, 187n50, 195n93, 200n121, 204n137, 218n190
dative
69n233, 77, 121, 124n149, 131, 145n61, 146, 154, 156, 162, 163n147, 182n29, 184, 187n52, 206n150, 207n151
dependence
4, 6, 7n29, 10, 14–15, 80, 81n310, 178, 180–182, 222, 230n13, 231, 233, 237, 242, 246
Descriptive Translation Studies (DTS)
5n23, 10–11, 29, 31–32, 242
dialect
36n13, n18, 66n211, n215, 67n215, 68, 70, 75, 106n51
diction
36n16, n18, 37, 41, 42n44, 43n51, 45, 47n75–76, 48, 50, 55–58, 60, 63, 65–66, 67n215, n219, 72, 79, 115, 121, 123, 188
diglot
4n13, 30, 240n40, 241n43
direct address
69, 98n17, 99–100, 101n31, 136, 177, 186n44
education
2n7, 4, 17, 21–22, 24n118–120, 25n121, 26n128, 27, 28n136, 29, 31–33, 43, 45, 67n219, 72–73, 81n310, 147n68, 166n157, 189n61, 225–226, 233, 236, 241n40, 245n56
Egypt
22n108, 23n114, 24n120, 26n128, 27, 44n60, 111n80, 153n101, 178, 182n29, 183, 219n197, 240n36
elegant style
42n44, 43–44, 55n130, 56, 57n144, 58n153, 76, 108, 117, 121n133, 122–123, 131, 143, 160n134, 162, 188, 200n121–122, 208n159, 215, 218n190, 219
elision
52n108, 59n163–164, 90, 117n109, 122n136, 153, 165n151, 192n75
ἐμβατήρια
152, 172
emotion
43n47, 48n77, 49n85, 51n100, 59–60, 61n174, 119n123
encomium
39, 40n33, 67n218
enjambment
184, 188, 192n76, 206
epic
35n13, 36n13, 37n23, 48, 64n203, 66, 67n215, 78, 89n342, 164n149
euphony
41, 51n102, 52n106, 56, 127n159, 208, 222–223
event(s)
35, 63–64, 73, 103n39, 139, 140n39, 141, 181n26, 183, 222
figuration
37, 41, 47, 48n77, 50
figure(s)
9n44, 25, 40, 54n119–120, 57–58, 59n156, 62, 70, 149n82, 162
of speech
43n47, 45–46, 50, 54–55, 57, 62, 69
of thought
43n47, 45–46, 48n77, 50, 62
of words
43n47, 48n77
forceful style
42n44, 43n47, 44, 51n100, 57n144, 60n171, 61n174, n178, 62–63, 76n283, 112n87, 119n123, 120–121, 149, 162n142, 163n147, 187n51, 188n53, 198n110, 205n145, 206, 216n180
function
3, 5n22–23, 6n25, 7n29, 16, 21–22, 23n114, 32, 35, 36n13, 41n44, 81n310, 96n9, 233, 234n25, 236n31, 243n50, 239–240, 242, 243n50, 244n52, 246n59
pedagogical
15, 236n31, 239n36, 240–241, 244
See also purpose
future tense
27n134, 44n53, 71, 102n35, n37, 103n38–39, 119–120, 123n144, 131–132, 154n103, 167n160, 177n8, 181, 183n33, 185, 234
genitive
51n96, 54, 69n233, 109n70, 114, 129–130, 145n60–61, 162, 184n35, 202n131, 206n150, 207n150, 208, 217n186
genre
3n10, 18n93, 22, 34, 35–36n13, 36n15–17, 38–39, 40n38, 58n153, 63, 67n218, 68–69, 70n248, 71, 74n269–270, 76, 79, 82n312, 84, 96, 97n12, 98n16–17, 99n18, 100n23, 101n31–32, 103n39, 105n46, 129–131, 137–138, 140–141, 171, 175n5, 176n5, 177, 184n39, 191n71, 201n123, 226, 228
grand style
41, 42n44, 43n49, 44, 46, 48n77, n81, 49n88, 50, 51n99–100, n102, 53, 54n118, n120, n123, 55n129, 56n142, 57n144, 58, 59n161, 60, 68n223, 76, 79n303, 105, 106n54, 107n56, 108n60, 112n85, n87, 113n87, 116–117, 119n123, 121, 122n135, 127n158, 131, 142n46, 147n72, 149n80, n82, 160n134, 162n142, 168–170, 187n52, 188n53, n57, 197, 198n109, 199, 206n145, 208, 215, 219, 222
Hebraism
See Semitism
hiatus
50n90, 51n102, 52n105, n108, 53, 56n142, 57, 59n159, 60, 61n177–178, 76n285, 78n298, 106, 107n55, 109, 112n85, 118, 122n135, 124n148, 127n158, 142n43, 164n150, 170, 188n57, 197n105, 198, 199n115, 205–206n145, 208n159–160, 209, 222–223
homoeoteleuton
54n119, 58n150, 62, 78, 162, 206
hymn(s), hymnody
29, 34, 39n28, 40n33, n39, 64n202, 65n205, 66n210, 67n218, 68n226, 69, 70n241, 71n250–251, 72–73, 76, 82, 91, 93n363, 95–96, 97n11, 98n17, 99n18–19, n22, 100n23, 101n34, 102n35, 105n47, 106n54, 108n63, 109, 114n93, 115n101, 123n143, 125n153, 128, 131, 135, 136n16, 137n21, 139, 146–147n68, 148n74, 150n87, 151, 152n94, n96, 158n120, 161, 164, 166, 168n164, 169, 171–172, 175–176n5, 177n8–9, 181–182, 185n40–41, 186n44, 187n50, 191n71, 195n93, 200n121, 219n192, 222, 225–228, 236, 243, 245
imperatival
100n25, 136n16
Jewish-Greek
98, 99n18, 104, 105n47, 130, 171, 222n208, 226, 227n4, 228
prose
39n29, 40n38, 41, 106n54, 185n41, 222, 227–228
hyperbaton
61n178, 69, 206n145
hyperbole
55n128, 63–64
iamb
26n128, 38, 47n71, 54n118, 62n184, 66n215, 68–70, 90–91, 107n58, 108n59, 109, 113, 114n97, 120n127, 123n143, 125n153, 127n161, 128, 146n68, 147, 151, 152n96–97, 156n111, 158, 159n125, 168n164, 200n121, 201, 202n129, 203, 204n138–140, 205n142–144, 218n190, n192, 219n192
imperative
69, 72, 75n282, 76, 100n25, 101n34, 110, 135n12, 136, 138–140, 162
imperfect tense (Greek)
51n96, 100n27
inappropriateness
37, 48n80, 55, 57n144, 58, 60, 62–63, 108, 112n87, 218n190
inclusio
138n31, 140n38, 141
inconsistency
8, 30, 41, 50n90, 90, 121, 124n146, 143n50, 154–156, 173n184, 209, 211, 226, 228, 231, 235–236, 243, 246n61
independence
4n15, 13n65, 22, 76, 98, 232–233
infinitive
51n96, 72, 207n150
intelligibility
9, 16, 30, 134n7, 164n151, 165, 230n13
interference
6, 10n50, 11n53, 239
interlinearity, interlinear paradigm
4n13, 5–7, 9–10, 12, 13n68, 14n70, 16, 30–31, 80, 81n310, 224–225, 230n13, 231–233, 234n24, 236n31, 237, 239, 240n38, 241–242, 244n51
intertextuality
22, 23n113–114, 57n146, 104n42, 117–118, 129, 132n176, 181, 183, 202n126, 222–223
invocation
65, 72, 76, 99, 101n32, 134n10, 135–137, 177
ionic
69, 108n60, 114n97, 125n153, 149n84, 200n121
a maiore
107–109, 114n97, 125n153, 200n121, 204
isocolon
40, 58n150, 61n177, 117n109, 118n116, 120, 125, 128n165, 131, 149n83, 162, 170, 206n146, 216n181, 220, 222n210
isomorphism
6, 7n31, 9n42, n44, 11, 12n58, 14n69, 74, 118, 146, 193n79, 229, 231–232
Koine Greek
16, 26, 31, 38n27, 44n60, 64n199, 67n219, 69n233, 75n275, 89n342, 107n56, 145, 206, 226
length
clause
46, 47n69, 48, 53, 54n119, 55, 57, 60, 117n109, 199
line
50, 60, 86, 113n88, 114, 117, 128, 130–131, 149n83, 162, 194
See also isocolon
lineation
51, 85n325, 86, 87n331, n334, 88n336, 99n21, 133n5–6, 134n7, 148n77, 151n90, 152, 153n99–102, 154, 157n114, 160–161n135, 164–165n151, 186n42, n45, 188n54, 192n76, 193–196, 204, 217–218, 222, 228
lyric poetry
1n1, 20n102, 27n131, 35n13, 36n13, n15, 37n23, 52n105, 63n193, 64n203, 65, 66n211, n215, 67n215, 68–69, 70n243, 71, 73, 85n325, 86, 87n332, 88, 89n338, 90–91, 92n359, 97n11, 113n89, 121n130, 135n12, 139, 141, 150n85, 176–177, 181, 202, 206, 208n160, 215, 225
lyric present
64, 103–104, 132, 140–141, 181, 184–185, 202, 222
markedness
53n117, 67n219, 102n35, 104n45, 119–120, 132, 140, 167n159, 184, 198, 216n182, 234
Masoretic Text, tradition
74n271, 77, 88, 110n73, 115n102, 129, 134n9, 153n100, 165n151, 166, 168n165, 176n6, 186n45, 189n59, 191n71, 193, 198n111, 202n131, 207, 217n186, 221n204, 235n29
matching, content and composition
33, 57, 59, 61, 70, 75, 149, 151–152, 161, 172, 197–199, 201n125, 221n206, 222–224, 227–228, 234–235, 242, 244, 246
μεταβολή
See variation
metaphor
4n13, 8, 14, 37, 38n27, 47, 48n77, 50, 55–56, 58, 66, 68, 79, 81n310, 121n132, 124, 169, 233–234
meter
1n1, 35n12, 37n23, 38n26, 39, 41, 46–47, 55, 57n144–145, 62n184, 63–64, 67, 70, 71n250, 75–76, 79, 85, 86n326, 87n332–333, 89n342, 90, 91n354, 92, 108, 112n87, 120n127, 131, 185n41, 187n49, 200n122, 201n123, 210n169, 219, 222, 226, 236–237, 245n55
model
See translation, model
molossus
106n54, 114n94, 120n127, 151, 158n119, n123, 164, 169, 195n93
momentum
107, 109n68, 112, 127, 131, 149, 188, 201n125, 208
multicausality
21, 172–173, 198, 227, 243
neologism
49n87, 56, 58, 77–79, 115–116, 131, 159, 160n134, 226, 237–239
oblique case(s)
59n158, 69n233–234, 111n83, 121, 142, 145, 148, 154, 155n109, 163n144, 192n76, 206–207, 222–223, 228
onomatopoeia
49, 59n161, 142n46, 143n47, 144, 148, 161, 171–172, 227, 242
optative
72, 76
paean
53, 54n118, 64n202, 70, 106n54, 115n101, 125n153, 128, 131, 146, 148, 165n152, 186, 187n50, 195n88, n90, n93, 196n99, 204n137, n140, 208n158, 219n192, 222
parallelism
62n185, 73n265, 75, 76n283, 79, 86, 119n123, 120, 126, 129, 130n171, 131, 161n135, 162, 163n147, 166–168, 170n175, 171, 173, 215, 216n180, 220n201, 222, 227n3, 228
See also antithesis
participle(s)
51n96, 54n120, 59, 69, 76, 100n27, 114, 116n102, n104, 137n21, 166, 174n2, 178n11, 179n18, 182n26, 183n32, 184, 189n62, 192n76, 194, 197n104–105, 198, 201n124, 203, 215, 216n182, 218n188, 242
particle(s)
51, 59, 68, 101n34, 109n70, 121n130, 194, 208
past tense
64, 134n8, 181
pause
46, 52n105, 53n117, 57n144, 86, 92n358, 140n38, 188, 192, 201, 210n169, 219n193
Pentateuch
3n10, 12, 22, 23n111, n113–114, 24n118, 27–28n135, 28n137, 33–34, 38n26, 40, 43, 74, 77, 78n302, 79–80, 116, 122n139, 131–132, 143–145, 146n66, 154, 159n127, 169n171, 170n177, 171–173, 182, 183n31, 186n42, 191, 203n133, 207, 220n197, 221, 223, 225–227, 228n7, 230, 236–238, 239–240n36, 240n40, 241–242, 243n48, 244n52, 245, 246n59
perfect tense (Greek)
178n11, 182n26, 184, 192, 215, 216n182
See also suffixed verb (qtl)
performance
18n93, 26, 33, 35n7, 36n13, 37n23, 46n67, 65n219, 67n219, 69–70, 86n328, 97, 116n105, 136n16, 138–141, 160, 185n40, 244n53, 245–246
plain style
41, 42n44, 43n49, 46–47, 51, 57n144, 58n153, 59, 60n167, 112n87, 142n46, 160n134, 194–195
polysystem theory (PST)
17, 18n92, 19–23, 24n117, 28–29, 31–33, 84n319, 172n183, 225, 236–238, 243n47–49, 244n53, 245
praise
12n57, 29, 65, 67n218, 76, 98n17, 99, 100n23, n25, 101, 102n37, 104, 114, 119, 134n10, 135, 136n16, 137n21, n25, 138, 141–142, 143n50, 148, 163n146–147, 165, 171, 174–175, 176n5, 177–178, 180–182, 184, 185n40, 192, 201n122, 202, 221n204
prayer
12n57, 29, 34, 65, 66n210, 68n226, 69, 71n250–251, 72n257, n260, 73, 76, 99, 100, 102n35, 110n72, 134n10, 137, 145n57, 166n158, 177–178, 236, 239n35, 245n57
prefixed verb (yqtl)
76n284, 102n37, 110n73, 119, 123, 131–132, 154n103, 167n160, 234
prefixes
78, 111–112, 124, 125n150, 160n133
present tense
36n13, 51n96, 64, 72, 102n35, 103n39, 104, 119–120, 132, 138n32, 140n38, 141, 166, 167n159–160, 181, 185, 197n104, 198, 223, 234, 242
prominence
102n35, 120, 132, 167, 185, 197–198, 223n211, 234
propriety
See appropriateness
prose hymn
See hymn, prose
prototype
240, 241n40, 242, 243n47, 244, 246n59
proverb(s)
46n69, 56n133, 57n144, 92n356, 178, 182, 193, 218n190, 219–220
purpose
3, 7, 12n58, 14, 15n80, 21, 31, 36n13, 64, 73n266, 81n310, 85, 103, 105, 122n140, 176, 181, 184, 202n132, 222, 232, 235, 236n31, 239n36, 243–244
quantitative addition
8, 109n70, 111n82, 117, 118n117, 124n146, 129, 130n171, 173n184, 192n76, 204, 217, 221n206, 228, 231, 234
quantitative equivalence, representation
4, 7–8, 30, 77, 84, 111n83, 116n106, 121, 144n54, 148n76, 154n106, 155, 163, 173n184, 192n76, 193, 197–200, 207n150, 218n188, 223, 228n8, 231, 235–236, 242
quantitative fidelity
7n31, 10, 20, 30–31, 146, 148n76, 229–231, 235, 237, 239–240, 242, 244, 246n61
reading tradition
8n38, 80, 105n50, 122, 153n100, 167n160, 191n71, 192
reception history
95, 97, 101n33, 192n76
See also translation, reception
religious system
17, 21, 24n118, 27–31, 71, 225, 236
repertoires
18n91–92, n94, 19, 20n102, 22–24, 28–29, 32, 80, 226–227, 236–238, 243n47–49, 244n53
simplification of
19, 226, 237–238
repetition
12, 54, 55n124, 57, 58n150, 59–60, 61n177, 74, 75n275, 76n283, 78n295, 79, 87n332, 93n363–364, 106–107, 109, 111–112, 114, 115n101, 119, 124–125, 128n166, 130, 140–141, 144–145, 149, 155n109–110, 157, 162, 164, 168, 173, 183, 184n38, 187–188, 190n68, 194, 196, 206, 208n155, 211n170, 212–214, 217, 222–223, 238n33
resumptive
59n156, 60, 194
resolution
90, 150n85–86, 156n112, 186
resonance
56, 75, 122n138, 123n141, 130n172, 143–145, 158–159, 162, 186n42, 227
rhetoric
24n120, 25–27, 35–36, 39n28, 41n40–41, 42n45, 44n60, 45, 48n77, 53n117, 70n248, 71, 73n267, 78, 93, 147n68
rhetorical devices
13n65, 27n135, 78
rhetorical question(s)
101–103, 104n41, 105, 119, 132, 234
rhyme
53, 58n150, 78–79n303, 86, 92n360, 93, 107n56, 109n67, 112n84, 114, 116, 142, 149, 165, 187, 191, 197–198, 202n126, 208, 209n162–163, 215, 220n201, 221, 223, 228
rhythm
12n57, 25, 33, 36n16, 37n23, 38n27, 39n27, 41, 43, 46, 47n71, 48, 50–51, 53n117, 54n117–119, 55, 56n133, n142, 57n145, 58–59, 62n184, 64, 69, 70n241, 83n317, 85, 86n326, n330, 88n335, 89n338, n342, 90n345, 91n352, 92n356, n358–359, 93, 107n58, 108n60, 109, 111–112, 113n89, 114n94, n97, 115n101, 116–117, 120n127, 123n143, 124n147, 125n153, 127n161, 128n162, n164, 131, 138–139, 140n38, 142, 146–147n68, 148–149, 150n85, 151–152, 155, 156n111, 157, 158n119–121, n124, 159, 161n136, 164, 165n152, 168n164, 169, 171–172, 176, 186, 187n49, 188n54, 195n88, n93, 196–198, 200n121, 201n122–123, n125, 202–203, 204n137, 205n144, 207, 208n158, 218n190, 219n192, 221n207, 222–224, 226–227, 228n7, 234, 242–244, 246
See also anapaest, baccheus, choriamb, cretic, dactyl, iamb, molossus, spondee, trochee
ritual
63–64, 71, 73, 136n16, 139n35, 245
scansion
54n118, 70n241, 90, 91n353, 108, 109n66, 113n89, 120n127, 147–148, 149n84, 150–151, 152n97, 155, 156n111, 158n123–124, 164, 169, 187n50, 195n91, n93, 201n124
scribe(s), scribal system
24, 27, 28n136, 43, 86n328, 87–88, 95n4, 160–161n135, 164n151, 225, 236, 239n36
self-referentiality
65, 116n105, 138n29, 139, 140n38, 169, 177
semantic differentiation
74–75n273, 77
semantic leveling
9n41, 11n53, 13, 20, 75n273, 77–78, 115, 128n166, 145, 155n110, 173, 191n69, 196, 198, 223–224, 238–239
Semitism(s)
11n53, 17, 239n35, 246
sensitivity, stylistic
See stylistic awareness, sensitivity
Septuagintalism
See Semitism
serial fidelity
10, 20, 31, 148, 229–231, 237, 239, 242, 246n61
See also word order
simile
47, 48n77, 50, 76, 79
Sitz im Leben
5, 81n310, 96n9, 106n52, 140n39, 233, 240
song
1n1, 28n137, 29, 35n7, 36n13, 56, 63, 64n202–203, 67n219, 74n270, 75n274, 76n285, 77, 79, 85–86, 87n332, 96n7, 97, 98n17, 99, 100n23, 105, 116n105, 137, 141–142, 146, 151–152, 160, 165, 171, 175–176n5, 237–238, 245n55, 246n59
marching
See ἐμβατήρια
sound
25, 33, 48, 49n85, n90, 50n90, 51, 52n109, 53, 54n119, 55, 56n142, 57, 58n150, 59n161, 60, 61n177, 63–64, 73, 75n275, 77–78, 92n359–360, 97n11, 107n56, 109, 111n80, 112n85–86, 113n87, 115, 117n107, 121, 123n141, 127, 133, 136, 138n31, 142n44–45, 143n48–49, 144–145, 148, 149n81, 155–156, 159–160, 161n136, 164n150, 170–173, 176n6, 187n52, 198n107–108, 201, 203n136, 204–205, 208n160, 213n172, 215, 222–223, 226, 227n5, 228n8, 235, 242, 244, 246
harsh
50n90, 59, 61n177, 112n86
patterning
64, 76, 78–79, 85n325, 92, 93n364, 107, 109n68, 111–113, 114n97, 115–116, 121, 124n148, 125–131, 149, 157, 168, 171n180, 172, 187, 188n54, 191, 196n100, 197–198, 201n124–125, 202n128, 205–208, 222n209, 223, 226–228, 237, 242
play
73, 93n364, 107, 109, 123–124, 131, 142, 154, 155n108, 170n177, 191, 224, 235, 238, 242
See also onomatopoeia
smooth
50n90, 52, 56n142, 143n48, 145n56, 208–209
spondee
106n54, 109n66, 114n94, 120n127, 128n164, 147–148, 150n85, n87–88, 156n113, 158n124, 159n125, 164, 168n164, 169, 187n50, 195n93, 202n129, 205n143, 218n190, 219n192
structure
7n32, 9, 12, 15, 21, 26n128, 29–31, 40, 47n74, 48n79, 49n88, 70, 72, 76n283–284, 79, 84, 86, 88n335, 96, 101n33, 103n39, 106, 109n69, 116, 137n21, 138–140, 142n42, 146, 160n133, 162, 167, 171, 176n6–7, 178, 180–182, 183n33, 184, 185n41, 193, 210n169, 216n181, 217, 221–222, 223n211, 225, 227, 228n6, 229, 246n60
parallel
79, 118–119, 126n157, 129, 130n171, 155–156, 161n135, 163n146, 164, 166–167, 170n175, 183, 215, 216n182, 219n197, 228
See also parallelism
tripartite
65, 76, 99, 137n21, 177
stylistic awareness, sensitivity
27, 33, 80, 84–85, 96, 105–106, 109, 111, 114–115, 118–120, 124, 126, 128, 131, 142–143, 146, 148, 159, 161, 163n147, 164–165, 167–168, 170–173, 191, 196, 199–200, 204, 209, 216n182, 222–223, 225–226, 228n6, 229, 232, 234, 242n44, 244, 246
subservience
4, 6, 7n29, 9, 13n68, 14–16, 80, 81n310, 120, 132, 172, 176, 225, 230n13, 232–233, 234n24, 236–237, 239–243, 244n51, 246
suffixed verb (qtl)
100n27, 110, 154n106, 155, 167
superscription
96n7, 97n12–14, 99n20, 101n32, 106n52, 134, 142n42, 165–166, 177, 186n42, 229n12
symbol
61, 121, 123
terseness
46n69, 86, 109n70, 121n133, 148, 173n184, 180
See also brevity
tradition, reading
See reading tradition
transformation(s)
16n81, 84n322, 110n73, 118n118, 191n71, 194n86, 202n131, 204, 229n10, 230, 243n46, 244
translation
content-related approaches
3, 14–15, 225
Demotic
3n10, 27, 158n124, 239n36, 241–242, 246n59
free, freedom
3n10, 7n32, 8n33, 10n50, 11, 21, 33, 80
literal, literalism
3n10, 7n32, 8n33, 9n41, 10n50, 21, 38, 84n322, 85n323–324
model(s)
11n53, 13n68, 18n91–93, 19, 29, 31–32, 74, 225, 236, 239n36, 240–241n40, 241n43, 242–243, 244n52, 245, 246n59–60
See also interlinearity, interlinear paridigm
production
2n7, 4, 5n22–23, 6n29, 7n29, 15, 18n91, 23, 80, 83, 95, 232–233, 237, 240, 245
qualitative approaches
3, 7n32, 11–12, 13n65, 14–15, 33, 225, 229, 231
quantitative approaches
3, 7n32, 9, 11, 13–14, 33, 225, 231, 238
reception
4–5, 6n29
technique
2n7, 3, 7, 10, 12n58, 15, 16n82, 21, 26n128, 27n135, 28, 33, 34n4, 38n26, 39, 43, 74, 75n274, 77, 79n303, 80–82, 93, 98n16, 102n37, 105, 115, 119, 121, 125, 129, 131–132, 142, 146, 154n106, 168, 171, 177, 185, 193–196, 199, 201–202, 207, 209, 223, 226, 227n3, 229–231, 233, 237–238, 239n36, 240, 242, 246
trochee
38, 91, 102, 107–108, 109n66, 114, 128n164, 150–151, 156n111, n113, 158, 159n125, 218–219n192
ὕμνος
71, 79, 97n14, 98–99, 101n32, 130, 134n10, 135n13, 137n21, 171, 185, 220–221, 227–228, 245
unintelligibility
4, 6–7n29, 7n31, 13n66, 15–16, 106n52, 179n16, 229n12, 230n13, 236, 240, 244
variation
17, 54, 78, 91, 114n93, 117, 128n166, 130, 154, 155n109, 156, 190n68, 205, 209, 211–213, 220
vividness
49, 50n90, 51, 59, 75, 102n35, 112n85–87, 142n46, 166n158
voice, voicing
34, 63–64, 73, 86
word order
8, 10–11, 30–31, 34, 38, 42n45, 47, 50–51, 57n145, 61, 69, 74, 77, 78n298, 79, 84, 92, 148, 167, 173, 174n2, 194, 217n186, 218n188, 223, 229, 231, 237
See also serial fidelity
wordplay
9n43, 14, 15n75, 16, 38n27, 229, 243n46
words
beautiful
56, 122, 123n141, 130n172, 142–143, 157, 162, 171–173, 186n42, 227, 235, 242
compound
44n53, 49n83, n87, 55–56, 58, 61, 67n221, 68n223, 75–76, 78n296, 111–112, 114, 118n116, 131, 149, 154, 170n177, 179, 184n36, 195, 196n100, 223, 226, 238
harsh
49, 50n90, 113n87
poetic
49n88, 142–143, 169, 171–172, 227
smooth
56, 144n56, 188, 199n116, 208n159, 222–223
yqtl/yiqtol
See prefixed verb (yqtl)